1
00:00:02,157 --> 00:00:03,725
[אנשים מפטפטים]

2
00:00:03,925 --> 00:00:05,294
[אדם 1]
אתה רוצה לנסות אחד?

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,096
מה אתה אומר?
[אדם 2] בוא נעשה את זה. כֵּן.

4
00:00:07,329 --> 00:00:08,529
[אדם 1] בואו לצלם.
[אדם 2] כן. לִירוֹת.

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,898
ג'ון, תירה.

6
00:00:10,099 --> 00:00:12,067
[הצוות ממשיך לפטפט]

7
00:00:12,234 --> 00:00:13,468
[אדם 2] בוא נלך.

8
00:00:13,868 --> 00:00:15,569
גלגל את קיאנו בחזרה.
בואו לצלם.

9
00:00:15,570 --> 00:00:17,005
[אדם 3]
בסדר, בוא נעלה.

10
00:00:19,108 --> 00:00:20,575
[אדם 4] הנה.

11
00:00:26,715 --> 00:00:27,982
[אדם 5]
שמור על המטען. לך זמן.

12
00:00:28,317 --> 00:00:29,383
[אדם 2]
בסדר. ובואו נתגלגל.

13
00:00:29,384 --> 00:00:30,919
[אדם 6] שקט, בבקשה.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,321
[קליק אקדח]

15
00:00:33,522 --> 00:00:35,224
[אדם 2] ובואו נתגלגל.

16
00:00:35,390 --> 00:00:38,660
[אדם 7] מתגלגל.
שקט מאוד מסביב, בבקשה.

17
00:00:38,827 --> 00:00:41,263
[אדם 8] ב.
[אדם 9] ויקטורי 88 צ'רלי,
קח 1. סימן A.

18
00:00:41,463 --> 00:00:43,665
[אדם 10] חבר'ה עושים
מעטפת הקליפה,
זה יגיע לכיוון הזה.

19
00:00:43,832 --> 00:00:46,101
איזה קו עין טוב כאן
להסתכל עליהם?

20
00:00:46,301 --> 00:00:47,702
[אדם 10]
בוא נראה. זה טוב.

21
00:00:47,869 --> 00:00:49,003
[אדם 11]
הנה לכאן לכאן?

22
00:00:49,171 --> 00:00:50,905
לא, אה,
להביא את זה קצת.

23
00:00:51,072 --> 00:00:52,341
[אדם 2] זה טוב.

24
00:00:52,674 --> 00:00:54,609
[אדם 3] זה עדיף.
אתה אוהב את זה?

25
00:00:54,709 --> 00:00:56,711
אז, אני אתחיל כאן.
שלוש, שתיים, אחת,
ואני פשוט אהיה כמו, "פאק".

26
00:00:56,811 --> 00:00:59,181
[אדם 3] המתנה.
[אדם 7] עומד מהצד.
הנה אנחנו הולכים.

27
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
כן, בוא נראה מה יגיע.
אבל אם נצליח להשיג את המשיכה
ו--

28
00:01:02,551 --> 00:01:05,086
[אדם 3] שקט, בבקשה.
בסדר, טוב מאוד.

29
00:01:05,254 --> 00:01:09,791
ותודה לך.
בְּסֵדֶר. מוכן ופעולה.

30
00:01:22,070 --> 00:01:23,405
[נהנה]

31
00:01:28,710 --> 00:01:29,744
[גניחות]

32
00:01:31,112 --> 00:01:32,881
[נהנה]

33
00:01:34,749 --> 00:01:36,885
[אדם 3] טוב. גְזִירָה.
[אדם 7] חתוך.

34
00:01:37,051 --> 00:01:38,787
[אדם 3] הנה.
[ריבס] אתה אוהב את זה?

35
00:01:38,953 --> 00:01:40,822
[אדם 3]
קצת כעס זה טוב.

36
00:01:42,557 --> 00:01:45,394
[ריבס] כשאנחנו אומרים,
"ג'ון וויק הוא כאב,"

37
00:01:45,560 --> 00:01:49,698
זה בערך כמו
"פאק כן," אתה יודע?

38
00:01:49,898 --> 00:01:52,667
זה כמו "פאק כן.
וויק זה כאב."

39
00:01:52,867 --> 00:01:55,504
זה כמו,
"זה כל כך טוב, זה כואב."

40
00:01:55,704 --> 00:01:57,172
או, "זה כואב כל כך טוב."

41
00:01:58,240 --> 00:01:59,274
אממ...

42
00:02:00,942 --> 00:02:02,177
ואני חושב...

43
00:02:03,412 --> 00:02:07,582
אני חושב שבגלל זה
גם הקהל אוהב את זה.

44
00:02:08,750 --> 00:02:11,286
אני חושב שאתה יכול לראות את זה
על המסך,

45
00:02:11,453 --> 00:02:15,190
ויש סוג של סרט ב',
ז'אנר B-action לזה,

46
00:02:15,390 --> 00:02:20,495
נלקח, כמו,
רמה אמנותית סופר גבוהה
במובן מסוים.

47
00:02:20,662 --> 00:02:24,766
אבל יש את השמחה
של אנשים שנפגעו ממכוניות

48
00:02:24,933 --> 00:02:28,169
ונופל מבלתי אפשרי...
כמו, "אתה לא יכול לשרוד את זה."

49
00:02:28,337 --> 00:02:33,107
ו-- ואז ג'ון וויק
סוג של לקום בחזרה
או נאבקים.

50
00:02:33,275 --> 00:02:36,211
זה כמו הזמנה,
אתה יודע?

51
00:02:36,411 --> 00:02:40,349
וזה סוג של
takes care of you,
וזה מרגיש אותנטי.

52
00:02:40,515 --> 00:02:45,053
אני מאמין
שזה בסרטים,

53
00:02:45,254 --> 00:02:50,425
וכשאתה צופה בהם,
אתה כמו,
"כן, זה כמו..."

54
00:02:50,625 --> 00:02:54,229
כמו שג'ון וויק אומר
בג'ון וויק,

55
00:02:54,429 --> 00:02:56,398
"זה אישי."

56
00:02:56,598 --> 00:02:59,868
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית
משחק]

57
00:04:11,272 --> 00:04:15,410
אתה יודע, תמיד הסתכלתי על זה
עם, כמו, קנאה באמנות,

58
00:04:15,577 --> 00:04:19,280
עם, אתה יודע,
סקורסזה ודה נירו.

59
00:04:19,448 --> 00:04:23,251
אתה יודע, כאילו, דה נירו
היה המנהל שלו, אתה יודע?

60
00:04:23,418 --> 00:04:26,355
וכך, כשאני חושב על זה,
אז זה מה שאני חושב עליו.

61
00:04:26,555 --> 00:04:31,760
כאילו, עם
את התפקיד של ג'ון וויק, היה לי--
היה לי את המנהל שלי שם.

62
00:04:47,776 --> 00:04:49,678
[סטהלסקי] זה 87eleven.

63
00:04:49,878 --> 00:04:51,946
אני מנסה להתחיל את היום שלי כאן
כל בוקר בשעה 6:00 בבוקר.

64
00:04:52,113 --> 00:04:53,648
לפני שאני נכנס למשרד.

65
00:04:54,416 --> 00:04:55,450
[שחקן פעלולים נוהם]

66
00:04:59,954 --> 00:05:03,024
[סטהלסקי] כאן הכל
מבצעי הפעלולים
לבוא להתאמן.

67
00:05:03,224 --> 00:05:05,126
התאמנו
לכל הג'ון וויקס כאן.

68
00:05:05,293 --> 00:05:09,764
זה גם לאן שאני צריך להגיע
ולנסות לשמור
המפרקים עובדים.

69
00:05:09,931 --> 00:05:11,466
כן,
הרבה קילומטרים על הגוף.

70
00:05:11,633 --> 00:05:13,835
הבלאי
של לא רק עבודת פעלולים,

71
00:05:14,002 --> 00:05:17,005
אלא מכל אומנות הלחימה
והפיזיות
שעשיתי.

72
00:05:17,171 --> 00:05:20,308
שברתי את הידיים שלי,
שני הקרסוליים, שתי הברכיים,
שתי הירכיים, שתי הכתפיים,

73
00:05:20,475 --> 00:05:23,978
שני המרפקים, שתי הידיים,
מספר זעזוע מוח.

74
00:05:24,145 --> 00:05:27,482
אבל אם אתה נלהב
על משהו,
הכאב הוא חלק מזה.

75
00:05:27,649 --> 00:05:29,883
אני לא חושב שאתה יכול לקבל
אחד בלי השני.

76
00:05:29,884 --> 00:05:31,753
זה באמת עניין של בחירה.

77
00:05:32,153 --> 00:05:34,054
מה שאתה מוכן לעשות
להשיג מה
שאתה רוצה להשיג.

78
00:05:34,055 --> 00:05:35,790
נֶחְמָד.

79
00:05:36,224 --> 00:05:37,625
גדל,
אבא שלי היה מאוד אתלטי.
אמא הייתה מאוד אתלטית.

80
00:05:37,626 --> 00:05:39,561
כולם בבית
קם ב-6:00.

81
00:05:39,761 --> 00:05:42,731
לפני שהלכנו לבית הספר,
עשינו הקפות עם אמא
בבריכה,

82
00:05:42,931 --> 00:05:46,034
או שיצאנו לריצה,
יצאנו לריצה עם הכלבים
או משהו כזה.

83
00:05:46,200 --> 00:05:49,070
הייתה להם משמעת כזו
של לקום,
לך תעשה משהו פיזי

84
00:05:49,270 --> 00:05:51,973
זה כבר הוטבע בי
כבר אז.

85
00:05:52,140 --> 00:05:55,009
[Eusebio] אני-אני זוכר
צ'אד אומר, "מה אתה עושה?
אתה רוצה להתאמן?"

86
00:05:55,176 --> 00:05:59,247
אני אומר, "זה ערב חג המולד."
והוא כאילו,
"ערב חג המולד".

87
00:05:59,448 --> 00:06:02,551
"אתה יכול להתאמן בבוקר."
כמו חרא כזה.

88
00:06:02,717 --> 00:06:05,520
[סטהלסקי] אני, משום מה,
מעולם לא נמשך לכיוון
ספורט קבוצתי.

89
00:06:05,687 --> 00:06:07,088
הייתי ילד ביישן.

90
00:06:07,288 --> 00:06:09,090
אבל כשהייתי כנראה
רק בן עשר,

91
00:06:09,290 --> 00:06:11,359
ראיתי סרט של ברוס לי.
אני כמו, "אני רוצה לעשות את זה."

92
00:06:11,526 --> 00:06:13,928
אז התחלתי לעשות ג'ודו
כשהייתי בן עשר או 11.

93
00:06:14,128 --> 00:06:15,697
מהסוג הזה
הוביל לקריירת אמנות הלחימה

94
00:06:15,864 --> 00:06:18,867
שהתחלתי
כשהייתי בקליפורניה
ללכת ל-USC.

95
00:06:20,702 --> 00:06:23,705
במכללה פגשתי סטודנט
מי היה אחד מהם
המדריכים השותפים

96
00:06:23,872 --> 00:06:25,574
באקדמיית אינוסנטו
במרינה דל ריי.

97
00:06:26,741 --> 00:06:28,577
דן אינוסנטו
התאמן עם ברוס לי,

98
00:06:28,743 --> 00:06:31,212
והוא היה אחד הגדולים
מדריכי אומנות לחימה
של הזמן.

99
00:06:32,814 --> 00:06:35,183
לאקדמיית אינוסנטו היה
כמעט מסגרת קולגיאלית.

100
00:06:35,349 --> 00:06:36,785
זו לא הייתה אומנות לחימה אחת.

101
00:06:37,051 --> 00:06:38,453
הוא היה מביא מדריכים
מכל העולם.

102
00:06:38,553 --> 00:06:39,854
מדריכים מדהימים.

103
00:06:41,422 --> 00:06:44,526
פשוטו כמשמעו, אם לא הייתי
ללכת לבית הספר, הייתי עושה
או לרוץ את ארבעת הקילומטרים

104
00:06:44,693 --> 00:06:47,896
או לקחת את האוטובוס העירוני
למטה למרינה דל ריי
ממרכז לוס אנג'לס

105
00:06:48,062 --> 00:06:49,864
ולקחת שיעורים או לבלות
סופי השבוע שלי שם למטה.

106
00:06:50,031 --> 00:06:52,366
הייתי ישן
הרצפה או מה שלא יהיה.

107
00:06:52,534 --> 00:06:56,070
[Eusebio] צ'אד היה כנראה
הקיקבוקסר הטוב ביותר
בבית הספר ההוא.

108
00:06:56,237 --> 00:06:58,573
פעם ראיתי את הבחור הזה
פשוט לנצח את החרא
כולם.

109
00:06:58,740 --> 00:06:59,774
[נהמות]

110
00:07:00,942 --> 00:07:03,311
אני רק זוכר,
אם היינו מתאמנים בקיקבוקסינג,

111
00:07:03,512 --> 00:07:05,980
הוא ינסה לעלות
עם תרגילי האימון הטובים ביותר,

112
00:07:06,180 --> 00:07:07,616
תרגילי הקיקבוקסינג הטובים ביותר.

113
00:07:07,782 --> 00:07:10,118
הכל כדי פשוט להיות
הכי טוב במה שעשינו.

114
00:07:10,284 --> 00:07:11,319
זה תמיד
היה הקטע שלו.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,888
[נהנה]

116
00:07:14,055 --> 00:07:17,626
השנה האחרונה שלי בקולג',
פגשתי כמה פעלולנים
דרך האקדמיה של אינוסנטו,

117
00:07:17,792 --> 00:07:19,894
כמו ג'ף אימאדה
וברנדון לי.

118
00:07:20,061 --> 00:07:21,395
[נהמות]

119
00:07:21,563 --> 00:07:23,064
ברנדון עבד על
קריירת המשחק שלו,

120
00:07:23,231 --> 00:07:25,433
מנסה, אתה יודע,
ללכת בעקבות אביו.

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,802
בחור סופר מוטיבציה.

122
00:07:28,202 --> 00:07:30,871
היה הצחוק הכי טוב
על הפלנטה. באמת
בחור מוכשר באומנות לחימה.

123
00:07:30,872 --> 00:07:32,073
[נהמות]

124
00:07:32,373 --> 00:07:34,308
כל סוף שבוע,
היינו נפגשים,

125
00:07:34,442 --> 00:07:36,778
והיינו עושים מה שחשבנו,
בתקווה,
היה כוריאוגרפיה של אמנות לחימה,

126
00:07:36,945 --> 00:07:39,413
אבל זה היה חבורה מאיתנו
רק מנסה להבין
איך למכור אגרוף

127
00:07:39,548 --> 00:07:41,449
וללמוד איך להיות פעלולנים.

128
00:07:41,850 --> 00:07:44,918
נקבל את הישן שלנו,
מצלמת VHS גדולה, מנסה
כדי להבין את הזוויות.

129
00:07:44,919 --> 00:07:46,988
[מצחקק]
עדיין יש לי חלק מהקלטות.

130
00:07:47,155 --> 00:07:49,991
אני חוזר ומסתכל עליהם
הולך, "איך עשינו
לא להרוג אחד את השני?"

131
00:07:50,158 --> 00:07:53,161
אני זוכר את ברנדון
נכנס לחדר הכושר לילה אחד
לפני אימון,

132
00:07:53,327 --> 00:07:56,430
הולך, אתה יודע,
"אני לעזאזל הבנתי."

133
00:07:56,631 --> 00:07:59,601
אנחנו כמו, "מה אתה מקבל?"
והוא כמו, "תראה,
הם הולכים לעשות את העורב.

134
00:07:59,768 --> 00:08:01,703
קיבלתי את העבודה
להיות אריק דרייבן."

135
00:08:01,903 --> 00:08:04,873
זה היה ממש ממש מגניב.
כאילו, היינו כל כך שמחים בשבילו.

136
00:08:05,073 --> 00:08:08,677
זה היה עניין גדול.
עניין גדול עבור ברנדון
כדי לקבל את זה.

137
00:08:08,843 --> 00:08:13,447
וזהו, אממ
ככה הגעתי
ההופעה הגדולה הראשונה שלי בהוליווד.

138
00:08:16,250 --> 00:08:19,688
עדיין התחריתי
בזמן ומתכונן
לקרב גדול ביפן,

139
00:08:19,854 --> 00:08:22,924
וברנדון בדיוק הלך
לצפון קרולינה
לאולפני קרולקו,

140
00:08:23,124 --> 00:08:24,726
איפה הם יורים
העורב.

141
00:08:24,926 --> 00:08:30,398
וקיבלנו טלפון
אומר שהייתה תאונה.

142
00:08:30,599 --> 00:08:32,400
אנחנו כמו,
"הוא יהיה בסדר. זה ברנדון."

143
00:08:32,601 --> 00:08:34,168
אתה יודע,
לא חשבנו על זה כלום.

144
00:08:34,335 --> 00:08:36,504
והוא מת, אני חושב,
14 שעות לאחר מכן.

145
00:08:39,974 --> 00:08:44,679
ואז ההצגה נסגרה.
הם היו עדיין
כמה שבועות מסיום.

146
00:08:44,846 --> 00:08:48,983
בין אלכס פרויאס,
הבמאי, הסטודיו,
ולינדה לי, אמו של ברנדון,

147
00:08:49,150 --> 00:08:50,752
הם החליטו
כדי לסיים את הסרט.

148
00:08:52,353 --> 00:08:55,356
ג'ף אימאדה פנה אליי,
והוא ידע כמה קרוב
היינו לברנדון.

149
00:08:55,523 --> 00:08:57,659
הוא ידע שאני כבר עושה
כמה עבודת פעלולים בזמנו.

150
00:08:57,826 --> 00:09:01,395
ולברנדון ולי היה
סוגי גוף דומים מאוד.

151
00:09:01,562 --> 00:09:03,698
אתה לא יודע מה לחשוב.

152
00:09:03,865 --> 00:09:06,500
אנוכי, חלק אחד ממני
זה כמו, "וואו, זה יכול להיות
ממש מגניב לסיים, בנאדם."

153
00:09:06,668 --> 00:09:08,770
הדבר השני הוא כמו,
"מה לעזאזל
אתה מדבר על?"

154
00:09:08,970 --> 00:09:10,939
אתה כמו,
"החבר שלך מת."

155
00:09:11,139 --> 00:09:14,709
אני-אני לא זוכר
מה הראש האמיתי שלי
או הלך הרוח היה בזמנו,

156
00:09:14,876 --> 00:09:16,911
אבל החלטתי לעשות את העבודה.

157
00:09:17,078 --> 00:09:19,347
ואלכס הפיל אותי
למרתף קטן
בסטודיו שם,

158
00:09:19,513 --> 00:09:23,051
וצפינו לייק
יומיים רצופים כל פעם
כל יום יכולנו על ברנדון.

159
00:09:23,217 --> 00:09:26,420
והוא היה גורם לי לחקות הליכה,
מדבר, יושב,

160
00:09:26,587 --> 00:09:28,289
רק כל
התנהגות של ברנדון.

161
00:09:28,489 --> 00:09:30,925
ומאז שהכרתי אותו
לכמה שנים,

162
00:09:31,092 --> 00:09:34,062
זה היה אחד מהם
החוויות הכי סוריאליסטיות
שאי פעם תעבור.

163
00:09:35,029 --> 00:09:38,232
הקריירה שלך מתחילה
בגלל זה.

164
00:09:45,573 --> 00:09:47,441
[ברנהרד]
צ'אד, כשפגשתי אותו לראשונה,

165
00:09:47,608 --> 00:09:51,145
היה, כאילו, כל כך הרבה זמן,
שיער יפה עד כאן.

166
00:09:51,946 --> 00:09:53,581
מְשׁוּגָע. זה היה מדהים.

167
00:09:53,815 --> 00:09:56,785
הוא נראה כמו דניאל דיי לואיס
ב"אחרון המוהיקנים".

168
00:09:58,352 --> 00:10:03,391
בעצם נפגשנו
דרך חבר משותף
באחד מקרבות ה-UFC הראשונים.

169
00:10:03,557 --> 00:10:07,228
מישהו צפה בזה
בבית, וכולנו
נפגשו בבית של מישהו,

170
00:10:07,395 --> 00:10:10,097
וצ'אד ואני בדיוק נפגשנו,
והתחלנו לדבר על
אומנויות לחימה.

171
00:10:10,098 --> 00:10:11,933
פגע לגמרי.

172
00:10:12,400 --> 00:10:14,902
ואני אמרתי,
"היי, אני מוכן לעשות
ההמשך ל-Bloodsport."

173
00:10:14,903 --> 00:10:17,305
הוא היה כמו,
"אני אוהב את Bloodsport.
אשמח להיות מעורב".

174
00:10:17,471 --> 00:10:19,240
אז הוא עלה על הסיפון.

175
00:10:19,407 --> 00:10:21,776
הוא הפך לאחד הלוחמים.
הוא עשה אחד מהם
את המריבות איתי.

176
00:10:21,943 --> 00:10:23,477
וצ'אד בעצם
כוריאוגרפיה את הקרב הזה.

177
00:10:23,644 --> 00:10:25,814
ובזמנו,
צ'אד התעסק מאוד במלכודת.

178
00:10:25,980 --> 00:10:27,615
עשינו הרבה מלכודות.

179
00:10:27,782 --> 00:10:30,251
צ'אד השתמש בכל הבעיטות שלי.
אני בחור טה קוון דו.

180
00:10:30,418 --> 00:10:33,722
והתברר שכן
הקרב הכי טוב שלי בסרט.

181
00:10:33,922 --> 00:10:36,257
אז מתי
Bloodsport III הגיע,

182
00:10:36,424 --> 00:10:38,259
אני שואל אותו, "אתה רוצה
להיות רכז הלחימה?"

183
00:10:38,426 --> 00:10:39,327
אז הוא עלה על הסיפון.

184
00:10:39,493 --> 00:10:41,329
הפעם תורי.

185
00:10:41,495 --> 00:10:44,766
ולמעשה אני חושב שהמריבות
צ'אד עשה זאת בזמנו
היו מדהימים.

186
00:10:44,933 --> 00:10:46,868
גם אם אתה צופה בזה עכשיו,

187
00:10:47,068 --> 00:10:49,170
זה עדיין קצת
כאילו, אתה יודע,
שנות ה-90, כאילו... [רוטנים]

188
00:10:49,337 --> 00:10:51,405
אבל הטכניקות
כבר מעולים.

189
00:10:51,605 --> 00:10:53,307
ואז עשיתי סרט
שנקרא יעד מושלם.

190
00:10:53,474 --> 00:10:55,810
זה היה סרט קטן יותר.
צילמנו את זה במקסיקו.

191
00:10:55,977 --> 00:10:58,312
אז, צ'אד אומר לי,
"היי, תקשיב. יש לי את החבר הזה

192
00:10:58,479 --> 00:11:01,182
מי יבוא
ולבקר ורוצה לבלות
ואולי לעשות כמה פעלולים."

193
00:11:01,349 --> 00:11:02,283
אני כמו, "בהחלט."

194
00:11:02,450 --> 00:11:04,018
ואני פוגש את דיוויד ליטש.

195
00:11:06,187 --> 00:11:08,656
[לייטץ'] התחלתי להתאמן
בבית ספר לאומנויות לחימה
במכללה

196
00:11:08,823 --> 00:11:10,224
קראו
קבוצת מינסוטה קאלי,

197
00:11:10,424 --> 00:11:12,794
והם היו קשורים
עם דן אינוסנטו.

198
00:11:12,961 --> 00:11:14,729
פעם אחת נחשפתי אליו
אומנויות הלחימה האלה

199
00:11:15,029 --> 00:11:18,198
וכזה
קהילת אומנות לחימה,
הייתי, כאילו, אובססיבי.

200
00:11:18,199 --> 00:11:21,202
ושם פגשתי
הרבה מהחברים שלי
בפעם הראשונה

201
00:11:21,369 --> 00:11:23,872
שהם עדיין חברים שלי היום.
ואחד מהם היה צ'אד.

202
00:11:24,038 --> 00:11:26,975
הוא רק אמר יום אחד
שהוא באמת רצה
ללכת למשחק.

203
00:11:27,141 --> 00:11:30,044
ואני הייתי כמו, "טוב, היי,
אם אתה רוצה שילהק אותך,
למה אתה לא יוצא

204
00:11:30,211 --> 00:11:32,914
נכניס אותך לסרט.
אנחנו נלמד אותך
איך להיות בחור פעלולים."

205
00:11:33,114 --> 00:11:35,249
אתה יודע, התכוונתי ללכת
ללוס אנג'לס לחופשה.

206
00:11:35,449 --> 00:11:38,186
והוא אומר, "למה אתה לא
פשוט תבוא למקסיקו
ולעלות על סט סרט?"

207
00:11:38,352 --> 00:11:41,055
ואני כמו, "טוב, אני לא
הולך לעבוד.
זה הולך להיות מוזר".

208
00:11:41,222 --> 00:11:43,591
והוא אומר, "פשוט תבוא.
זה יהיה מגניב.
אתה תזכה לראות את זה".

209
00:11:43,792 --> 00:11:47,028
אז כן, לקחתי את הכסף שלי
התכוונתי לבלות בטיול הזה,
וטסתי למקסיקו.

210
00:11:47,195 --> 00:11:48,763
זו הייתה חוויה מדהימה.

211
00:11:51,065 --> 00:11:53,267
[סטהלסקי]
פשוט הכנסנו אותו לעבודה
כמו תוספות רקע קטנות

212
00:11:53,467 --> 00:11:55,203
ואז התחיל
ללמד אותו פעלולים.

213
00:11:55,369 --> 00:11:57,038
ואז הוא נראה כמו
אחד מהחבר'ה.

214
00:11:57,205 --> 00:11:59,207
אז, "היי, פשוט כפול
הבחור הזה בסצנת הקרב הזו."

215
00:11:59,373 --> 00:12:00,574
הוא כמו,
"מה אני צריך לעשות?"

216
00:12:00,741 --> 00:12:02,210
"פשוט תקרע את הראש
ככה."

217
00:12:02,376 --> 00:12:05,513
אני צריך לעבוד יום אחד על זה.

218
00:12:05,679 --> 00:12:09,117
בריאן תומפסון זורק אותי
דרך כיסא קש.

219
00:12:09,317 --> 00:12:11,052
כל כך התרגשתי.
לא יכולתי לחכות.

220
00:12:11,219 --> 00:12:13,721
פשוט תעשה את זה שוב.
קח 2. קח 3. בוא נעשה את זה.

221
00:12:13,888 --> 00:12:16,424
אבל למרבה המזל זה היה
סרט דל תקציב, אז הם
יכול היה להרשות לעצמו רק טייק אחד,

222
00:12:16,590 --> 00:12:18,026
אז מתנתקת אחת,
וגמרתי.

223
00:12:19,060 --> 00:12:21,062
[סטהלסקי]
דייב לא היה יומרני בכלל,

224
00:12:21,229 --> 00:12:23,031
אז זה לא היה עניין של מראה מגניב
כמו בחורי פעלולים
מנסים להיראות מגניבים.

225
00:12:23,197 --> 00:12:26,600
הוא היה משחק כל תפקיד.
הוא יגלם את הבחור
זה יבכה.

226
00:12:26,767 --> 00:12:28,636
הוא יגלם את ההומלס.
הוא יגלם את השוטר.

227
00:12:28,837 --> 00:12:30,503
הרבה בחורי פעלולים
רק רציתי לעשות את הפעלול.

228
00:12:30,504 --> 00:12:31,705
הם לא רצו לפעול.

229
00:12:32,040 --> 00:12:33,374
דייב היה כמו,
"אני אעשה את החלק."

230
00:12:33,507 --> 00:12:36,310
אז מהר מאוד,
הקריירה שלו די ממריאה.

231
00:12:36,510 --> 00:12:39,814
אחרי השנתיים האלה,
בסופו של דבר קיבלנו
ריצה בטלוויזיה.

232
00:12:40,014 --> 00:12:42,550
צ'אד הכפיל את עצמו
ההובלה על The Pretender,

233
00:12:42,716 --> 00:12:45,053
והכפלתי
המון בחורים שונים.

234
00:12:45,219 --> 00:12:46,921
היה עוד דבר
גם זה היה קורה.

235
00:12:47,088 --> 00:12:51,059
אומנויות לחימה התחילו
לבוא לאמריקה
מבחינת פעולה.

236
00:12:52,360 --> 00:12:56,998
מראה כמו
באפי קוטלת הערפדים
או חוק צבאי.

237
00:12:57,198 --> 00:13:01,635
ועולם הפעלולים
באותו זמן היה מאוד קאובוי,

238
00:13:01,802 --> 00:13:03,804
מכונית, אוריינטציה לאופנוע.

239
00:13:04,138 --> 00:13:09,009
אבל עכשיו כשהיה לך
הצורך הספציפי הזה באמת
עבור פעלולנים של אומנויות לחימה,

240
00:13:09,010 --> 00:13:10,778
הפכנו לסחורות חמות.

241
00:13:10,979 --> 00:13:14,448
ואז צ'אד
קיבל את ההפסקה שלו
במטריקס הראשון.

242
00:13:17,118 --> 00:13:19,520
[סטהלסקי] הו, אלוהים.
זאת הייתה הפעם הראשונה
פגשתי אותך.

243
00:13:19,720 --> 00:13:21,389
[ריבס] המטריקס.

244
00:13:21,589 --> 00:13:22,957
אי אפשר באמת לדבר
על כל אחד מהג'ון וויקס

245
00:13:23,157 --> 00:13:24,492
בלי לדבר על מטריקס.

246
00:13:24,658 --> 00:13:26,427
- כן.
- שם נפגשנו כולנו.

247
00:13:26,594 --> 00:13:29,030
קיבלתי את השיחה הזאת ואמרה
הם חיפשו
אומנות לחימה מכפילה

248
00:13:29,230 --> 00:13:31,465
לקיאנו לסרט מדע בדיוני.

249
00:13:31,632 --> 00:13:33,767
סרט מדע בדיוני!
זה היה סרט מדע בדיוני.

250
00:13:33,935 --> 00:13:36,804
אז קיבלתי את השיחה,
ואני ממש
בדיוק נכנסתי לאודישן,

251
00:13:36,971 --> 00:13:39,107
ושם פגשתי
יואן וו-פינג
וכל החבר'ה.

252
00:13:39,273 --> 00:13:41,109
ואז הם הציגו אותי
לטייגר צ'ן.

253
00:13:41,275 --> 00:13:43,677
[ריבס] פעמיים לאומי
אלוף סין בוואשו.

254
00:13:43,844 --> 00:13:47,281
[סטהלסקי] כן. זה היה
די מעורר מחשבה למעשה.

255
00:13:47,448 --> 00:13:49,884
זה צ'ן הו.
תקראו לו טייגר צ'ן.

256
00:13:50,084 --> 00:13:52,987
הוא היה אחראי על
אימון קיאנו ריבס
לכל סרטי מטריקס.

257
00:13:53,154 --> 00:13:54,755
הוא גם המאמן שלי.

258
00:13:54,956 --> 00:13:57,658
אחד המבצעים הטובים ביותר אי פעם
ב-wuxia.

259
00:13:57,825 --> 00:14:00,828
אז, כשהתקשרו אליי
לעשות את האודישן בבורבנק,

260
00:14:00,995 --> 00:14:05,033
כל מה שנאמר לי
האם זה קיאנו ריבס
סרט מדע בדיוני

261
00:14:05,199 --> 00:14:07,301
והם צריכים איזה בחור קונג פו.
סרט מדע בדיוני.

262
00:14:07,468 --> 00:14:08,869
אני כמו, "אתה צריך קונג פו?"

263
00:14:09,037 --> 00:14:11,005
הוא אמר, "פשוט תרד לשם
ואודישן".

264
00:14:11,172 --> 00:14:15,843
אני פוגש את וו-פינג, אני פוגש
הוואצ'ובסקי, והם אומרים,
"בסדר, עקוב אחריו."

265
00:14:16,010 --> 00:14:19,847
והוא הולך לזיין
Wile E. Coyote ופשוט
עושה את הדבר השטן הטסמני.

266
00:14:20,014 --> 00:14:22,416
כמה מהטובים ביותר
דברים של אומנויות לחימה
אי פעם ראיתי.

267
00:14:22,616 --> 00:14:25,553
ואני כמו, "תעקוב אחריו?"

268
00:14:25,719 --> 00:14:29,023
כל מעבר נפילה,
כל בעיטה, כל צורה, הכל.

269
00:14:29,190 --> 00:14:31,725
אני, כאילו,
בג'ינס וטי שירט,
נוטף זיעה, הולך,

270
00:14:31,892 --> 00:14:33,727
"טוב, זהו
אודישן מסוג אחר".

271
00:14:33,894 --> 00:14:37,431
הוא היה כמו לקפוץ,
בעיטה, אגרופים.
וו-פינג אומר, "זה טוב.

272
00:14:37,631 --> 00:14:39,100
הוא גם נראה כמו קיאנו".

273
00:14:39,467 --> 00:14:43,336
כבר מהיום הראשון,
הוא מתאמן כל הזמן.

274
00:14:43,337 --> 00:14:45,573
כל יום, אפילו בסוף השבוע.

275
00:14:45,739 --> 00:14:47,108
כל סוף שבוע
הוא רק קורא לי.

276
00:14:47,308 --> 00:14:49,710
הייתי כמו, אתה יודע,
מנסה לצאת ולשחק,

277
00:14:49,877 --> 00:14:52,513
אתה יודע, לך לאן שהוא לשחק,
הוא התקשר אליי, כאילו--

278
00:14:52,680 --> 00:14:54,582
- לא, בבקשה. אָנָא.
- "אפשר להתאמן?
אנחנו יכולים להתאמן?"

279
00:14:54,748 --> 00:14:56,617
[סטהלסקי]
בבקשה אל תלך לקריוקי.

280
00:14:56,817 --> 00:14:58,419
פשוט לא רציתי לינוק.

281
00:14:58,586 --> 00:15:00,621
כי ראיתי את קיאנו,
וכמה
הם אימנו אותו,

282
00:15:00,821 --> 00:15:03,257
והיו לו בערך שישה חודשים
התחלה, והוא כבר היה,
כאילו, ממש טוב.

283
00:15:04,925 --> 00:15:07,528
הייתי צריך לעבור כל כך הרבה
אימון ללמוד, כמו,
הקונג פו וכאלה.

284
00:15:07,695 --> 00:15:10,464
בסגנון הונג קונג.
כל התיל הפרוע.

285
00:15:10,664 --> 00:15:14,302
[שטהלסקי] ועבודות תיל
לא היה ענק אפילו ב
פעלולי מיינסטרים בזמנו,

286
00:15:14,502 --> 00:15:16,604
אז אני כמעט לומד
מקיאנו הרבה פעמים.

287
00:15:16,904 --> 00:15:19,839
הוא כבר עשה
הכוריאוגרפיה זוג
חודשים לפחות, נכון?

288
00:15:19,840 --> 00:15:21,909
וקצת מהקונג פו שלך
היה יוצא מן הכלל.

289
00:15:22,076 --> 00:15:23,577
ובכן, לא. סרט קונג פו.

290
00:15:23,744 --> 00:15:25,646
הסרט קונג פו היה יפה--
[ריבס] סרט קונג פו.

291
00:15:25,846 --> 00:15:27,481
[סטהלסקי] כבר קיבלת
הטפסים נכונים,
הכל נראה טוב.

292
00:15:27,681 --> 00:15:28,949
הייתה לך הגמישות.
[ריבס] כן.

293
00:15:29,117 --> 00:15:30,985
אה, כן.
הנה אתה עוזר לי.

294
00:15:32,220 --> 00:15:34,288
כן, הנה לך.
כֵּן. פאקינג מדהים.

295
00:15:35,223 --> 00:15:36,724
זה צ'אד בתוך הקיר.

296
00:15:37,425 --> 00:15:39,327
זה צ'אד בתוך הקיר.

297
00:15:40,094 --> 00:15:41,895
זה צ'אד לתוך התקרה.

298
00:15:42,096 --> 00:15:45,166
אה, כן.
ואז הוא ישבור את הברך
יורד מזה.

299
00:15:45,299 --> 00:15:47,101
נכון. כֵּן.

300
00:15:47,268 --> 00:15:49,303
[ריבס]
שם הוא על קביים.

301
00:15:49,470 --> 00:15:51,339
[שטהלסקי] לפני ואחרי.
[ריבס] לפני ואחרי.

302
00:15:51,539 --> 00:15:54,342
כֵּן. למדנו
כל כך הרבה בתוכנית ההיא.
הו, אלוהים.

303
00:15:55,443 --> 00:15:56,977
[ליטץ'] צ'אד חזר
מהמטריקס,

304
00:15:57,211 --> 00:15:59,313
והוא היה כמו,
"הנה מה שקורה, חבר'ה.

305
00:15:59,447 --> 00:16:01,782
כאילו, הם יורים
ולערוך את הדברים שלהם.

306
00:16:01,949 --> 00:16:04,085
הם כוריאוגרפים,
והם חתכו הכל ביחד.

307
00:16:04,252 --> 00:16:07,488
והם מספרים
הסיפורים שלהם
ברצפים שלהם."

308
00:16:07,655 --> 00:16:09,190
והם כאילו,
"אנחנו חייבים לעשות את זה.

309
00:16:09,390 --> 00:16:11,092
זו הדרך שאנחנו צריכים
תתקרב לכל הדברים האלה."

310
00:16:11,259 --> 00:16:12,593
[חבר צוות] ופעולה.

311
00:16:12,760 --> 00:16:15,929
[פעלולים נוהמים]

312
00:16:19,400 --> 00:16:20,968
[ליטץ']
התחלנו לעשות את זה בעצמנו,

313
00:16:21,402 --> 00:16:23,170
והיינו מקבלים
כל אומנות הלחימה
חבר'ה פעלולים ביחד,

314
00:16:23,171 --> 00:16:25,306
והיינו כוריאוגרפים
ולערוך סצנות לחימה

315
00:16:26,574 --> 00:16:29,043
בתור תרגיל,
אלא גם בגלל
פשוט אהבנו את זה.

316
00:16:29,243 --> 00:16:31,779
[פרי] היינו הולכים ולוקחים
סצנה מג'קי צ'אן,

317
00:16:31,945 --> 00:16:33,381
והיינו
לשחזר את הסצנה הזו.

318
00:16:33,581 --> 00:16:35,349
וזה התברר מאוד
שצ'אד ודייב

319
00:16:35,516 --> 00:16:36,684
חשבו כמו במאים.

320
00:16:36,917 --> 00:16:38,186
כאילו, למה
המצלמה תלך לשם?

321
00:16:38,419 --> 00:16:40,988
למה השתמשנו בעדשה הזו?
כמה זריקות?

322
00:16:41,089 --> 00:16:42,956
כמה מהלכים אנחנו מחזיקים כאן
לפני שנעבור לכאן?

323
00:16:43,157 --> 00:16:46,127
פריוויס היה מחליף משחק.
עכשיו הבמאים ראו
מה אנחנו יכולים לעשות.

324
00:16:46,260 --> 00:16:47,728
[סטהלסקי]
עד מהרה נודענו בכך.

325
00:16:47,928 --> 00:16:50,198
אנשים היו מבקשים אותם.
דירקטורים היו מבקשים אותם.

326
00:16:50,364 --> 00:16:52,166
איפשהו בדרך,
התחלנו צוות פעלולים.

327
00:16:52,333 --> 00:16:53,567
ואז התחלנו
חברת פעלולים.

328
00:16:55,636 --> 00:16:58,506
- [נובח]
- הם לא אוהבים את המצלמה הזו.

329
00:16:58,672 --> 00:17:02,243
[צלם]
הם לא אוהבים את זה?
לא. אני יכול לדעת.

330
00:17:04,212 --> 00:17:06,747
[מרוויח כסף] הרעיון מאחורי
8711 היה זה
זו הייתה חנות אחת.

331
00:17:06,947 --> 00:17:09,517
הם היו
חברת עיצוב פעולה.

332
00:17:09,683 --> 00:17:12,253
אתה בא לכאן
ואתה מקבל צוות קרב,
רכז קרב,

333
00:17:12,453 --> 00:17:16,090
רכז פעלולים,
מנהל היחידה השנייה,
את כל החבילה באחד.

334
00:17:17,191 --> 00:17:18,526
וואו!

335
00:17:18,692 --> 00:17:19,927
[עושה כסף] כולנו היינו
קצת עם הצוות הזה,

336
00:17:20,194 --> 00:17:21,529
עבדנו יחד,
התאמנו יחד.

337
00:17:21,629 --> 00:17:23,231
צ'אד ואני התחתנו.

338
00:17:23,397 --> 00:17:25,366
אז זו הייתה תקופה מאוד מהנה.

339
00:17:25,533 --> 00:17:27,601
לחיים.

340
00:17:27,801 --> 00:17:29,870
אני אדבר איתך עוד מעט. ביי.
נתראה מאוחר יותר. ביי.

341
00:17:29,970 --> 00:17:31,539
[הרננדז] גם אם
לא היה לנו פרויקט,

342
00:17:31,972 --> 00:17:33,906
צ'אד פשוט היה
לגרום לנו לעשות תרגילים
כאילו היה לנו פרויקט.

343
00:17:33,907 --> 00:17:36,277
לשים אותנו במצבים כמו,
"כוריאוגרפית את זה.

344
00:17:36,477 --> 00:17:39,347
אתם חייבים ללמוד
אומנות הלחימה הזו.
בוא נעשה את זה. בוא נפרגן.

345
00:17:39,513 --> 00:17:41,582
בואו נשים סכין ביד.
בוא נראה מה יקרה
כשאנחנו עושים את זה."

346
00:17:41,749 --> 00:17:43,251
[שטהלסקי] החברה שלנו
התחיל להיות גדול יותר,

347
00:17:43,417 --> 00:17:45,919
ואני הייתי זה שהיה יותר
קודם כל של רכז,

348
00:17:46,086 --> 00:17:48,088
אז דייב עבד
בשבילי הרבה.

349
00:17:48,256 --> 00:17:51,625
דייב וצ'אד. בסדר,
בואו נצא החוצה ונספר את זה
לשנייה, בסדר?

350
00:17:51,825 --> 00:17:53,127
[סטהלסקי] בסדר...

351
00:17:53,327 --> 00:17:55,763
שני שותפים.
שני החברים הכי טובים. הנה אנחנו הולכים.

352
00:17:55,929 --> 00:17:58,732
אה, תראה, יש את החיבוק.
אוי. [מצחקק]

353
00:17:58,899 --> 00:18:00,568
הם היו החברים הכי טובים,
עבה כמו גנבים.

354
00:18:01,001 --> 00:18:03,437
אתה יודע,
תמיד מתאמנים ביחד,
תמיד עובדים ביחד.

355
00:18:04,572 --> 00:18:06,707
אבל אז היינו
מזל גדול,
היו לנו הרבה הצעות עבודה,

356
00:18:06,807 --> 00:18:08,509
אז דייב התחיל
עושה את שלו.

357
00:18:08,909 --> 00:18:11,178
והוא הפך להיות
רכז פעלולים
וגם כוריאוגרף.

358
00:18:11,179 --> 00:18:14,248
[לייטץ'] החלף את ההובלה שלך
להוביל ימין.

359
00:18:14,415 --> 00:18:18,486
[רנה] עד אז,
הם היו כמו
הזוג הנשוי הזקן הזה

360
00:18:18,686 --> 00:18:22,490
שהתקוטט ונלחם,
אבל גם, כמו,
צמוד ככל שניתן.

361
00:18:22,690 --> 00:18:24,892
היינו קוראים להם
אבא ודוד אבא.

362
00:18:25,092 --> 00:18:27,761
[לייטץ'] לפני ג'ון וויק,
צ'אד ואני ביימנו

363
00:18:27,928 --> 00:18:29,230
הרבה יחידה שנייה ביחד.

364
00:18:29,563 --> 00:18:31,564
ואז החברה שלנו
קיבל כל כך הרבה שיחות

365
00:18:31,565 --> 00:18:33,267
שהתחלנו
לעבוד בנפרד.

366
00:18:33,434 --> 00:18:36,237
עשיתי יחידות שניות גדולות.
הוא עשה יחידות שניות גדולות.

367
00:18:36,404 --> 00:18:38,005
פְּעוּלָה.

368
00:18:38,206 --> 00:18:40,140
התראינו
כל יום
ומדברים כל יום.

369
00:18:40,308 --> 00:18:42,343
היינו מעלים רעיונות שונים
לכוריאוגרפיה.

370
00:18:42,543 --> 00:18:45,446
הוא יהיה על, כמו, TRON
ולהיות כמו, "היי, איך
האם אני עושה דברים עם דיסק לייזר?"

371
00:18:45,613 --> 00:18:48,816
ואני אהיה כמו, "יש
כמה רעיונות", ומקפיץ דברים
הרחק אחד מהשני.

372
00:18:52,720 --> 00:18:55,656
[לייטץ'] אתה מתחיל להבין,
"אני אומר לשליש
של הסיפור.

373
00:18:55,823 --> 00:18:58,158
אני יכול גם לספר
כל הסיפור". [מצחקק]

374
00:18:58,326 --> 00:19:00,293
[סטהלסקי]
דייב כבר יורד
מנהל היחידה הראשון

375
00:19:00,294 --> 00:19:02,162
לפני שהייתי בעצם.

376
00:19:02,596 --> 00:19:04,864
עדיין הייתי, אתה יודע,
עושה תוכן יפה
כל חומרי היחידה השנייה.

377
00:19:04,865 --> 00:19:06,900
ממש קיבלתי גירוד,

378
00:19:07,301 --> 00:19:11,037
והייתי, כאילו, שם בחוץ
מחפש למצוא סקריפטים
ולפתח אותם,

379
00:19:11,038 --> 00:19:13,474
אך ללא הצלחה רבה.

380
00:19:14,475 --> 00:19:16,610
הציעו להם סרטים
שמאל וימין,

381
00:19:16,777 --> 00:19:19,447
אבל כולם היו כמו
המבצעים של 5 מיליון דולר,

382
00:19:19,613 --> 00:19:20,981
והם
דחה הכל.

383
00:19:21,148 --> 00:19:23,551
הם חיכו
לפרויקט הנכון והנכון.

384
00:19:26,987 --> 00:19:28,689
בזמנו,

385
00:19:28,856 --> 00:19:32,826
סוף סוף בחרתי
התסריט הראשון שלי
לתמונות מתח.

386
00:19:32,993 --> 00:19:36,297
זה היה 1,500 דולר אשר,
בזמנו,
היה חודשיים שכירות.

387
00:19:36,464 --> 00:19:38,332
וניסיתי להבין
מה לעשות הלאה.

388
00:19:38,499 --> 00:19:41,134
אני זוכר שפשוט הלכתי,
"לא עשיתי
סרט נקמה".

389
00:19:41,302 --> 00:19:42,703
והשכנים שלנו
יצאו מהעיר,

390
00:19:42,870 --> 00:19:44,805
והיה להם
רק אימצה צ'ורג'י,

391
00:19:44,972 --> 00:19:47,641
שהוא צ'יוואווה-קורגי,
גור בשם מוס.

392
00:19:47,808 --> 00:19:53,481
ואני תמיד כותבת
רכן בכיסא שלי
עם כרית על החזה שלי,

393
00:19:53,647 --> 00:19:56,250
ואת הגור
ישן על הכרית.

394
00:19:57,285 --> 00:19:59,320
והתחלתי לכתוב,
ואני אהיה כמו,

395
00:19:59,487 --> 00:20:03,090
"בן אדם, מה אם מישהו
הרגת את הגור המזוין הזה?"
[צוחק]

396
00:20:03,291 --> 00:20:06,827
פגשנו את דרק
באסיפה כללית.
הייתי קורא תסריט אחר שלו.

397
00:20:07,027 --> 00:20:10,931
והוא העלה את זה. הוא כמו,
"יש לי את תסריט הפעולה הזה
כתבתי בשם בוז".

398
00:20:11,131 --> 00:20:14,835
אני זוכר היטב
לקרוא אותו באותו סוף שבוע
ושליחת מייל לבזיל.

399
00:20:15,002 --> 00:20:17,905
עדיין יש לי את המייל,
וזה היה כמו, "יש
משהו על התסריט הזה.

400
00:20:18,071 --> 00:20:19,273
אני חושב שזה בגלל
אני אוהב כלבים.

401
00:20:19,473 --> 00:20:20,608
הנבל ממש רזה,

402
00:20:20,908 --> 00:20:22,675
וזה לא מושלם
בכל אמצעי,

403
00:20:22,676 --> 00:20:24,445
אבל אני חושב
אנחנו צריכים ללכת על זה."

404
00:20:24,645 --> 00:20:26,780
והוא כתב בחזרה, "אני מסכים".

405
00:20:26,980 --> 00:20:29,182
היה רק נקי,
וו מטורף.

406
00:20:29,350 --> 00:20:32,386
"הרגת את הכלב שלי,
ועכשיו אנקום".

407
00:20:32,553 --> 00:20:34,755
אני כתבתי את זה
עם פול ניומן בראש.

408
00:20:34,922 --> 00:20:37,858
אז הוא היה בתחילת שנות ה-70 לחייו.
זה היה טיפוס של רוברט דה נירו.

409
00:20:38,025 --> 00:20:40,361
אשתו מתה,
הוא מקבל את הכלב,
והמכונית נגנבת,

410
00:20:40,528 --> 00:20:42,062
והוא בועט בתחת.

411
00:20:42,229 --> 00:20:46,400
הכלב היה הקלוש האחרון
הקשר שהיה לו לאשתו.

412
00:20:46,567 --> 00:20:50,771
אבל ספירת הגופות הייתה,
אתה יודע, פחות משני תריסר.

413
00:20:50,904 --> 00:20:52,706
[איוואניק]
אבל הבנתי זמן קצר אחר כך

414
00:20:53,073 --> 00:20:56,208
שאולי יש לי
הגבתי את עצמי לפינה
בגלל הגיל.

415
00:20:56,209 --> 00:20:58,912
ואז חשבתי,
"בסדר, אתה הולך עם
קצת יותר צעיר?

416
00:20:59,079 --> 00:21:00,914
אתה יודע,
מה הגיל הזה מתחתיו?"

417
00:21:01,014 --> 00:21:03,050
ואז התחלנו
חושב על קיאנו.

418
00:21:03,484 --> 00:21:06,686
הסוכן של קיאנו הוא של בזיל
החבר הכי טוב מילדות
והבוס הראשון שלי.

419
00:21:06,687 --> 00:21:10,324
והוא היה כמו, אתה יודע,
"קיאנו מחפש
למשהו."

420
00:21:10,524 --> 00:21:16,096
[איוואניק] הוא בדיוק עשה 47 רונין
ובדיוק סיים לצלם
איש הטאי צ'י.

421
00:21:16,263 --> 00:21:19,800
הוא מוכן להישען
לתוך כוכב הקולנוע שלו.

422
00:21:19,967 --> 00:21:22,235
כי העניין עם קיאנו,
והרבה שחקנים כמו זה,

423
00:21:22,403 --> 00:21:25,305
אבל במיוחד קיאנו,
כשמתחשק לו
הוא חוזר על עצמו,

424
00:21:25,473 --> 00:21:27,240
הוא רץ לכיוון השני.

425
00:21:27,408 --> 00:21:29,610
ולפעמים
אתה חייב להשיג שחקן

426
00:21:29,777 --> 00:21:33,447
כאשר הוא או היא מוכנים
לתת לקהל
מה שהם רוצים.

427
00:21:33,614 --> 00:21:36,116
וקיאנו היה ברגע אחד
בזמן שבו הוא כמו,

428
00:21:36,283 --> 00:21:38,619
"אני מוכן להיות
שוב כוכב אקשן".

429
00:21:38,786 --> 00:21:42,923
וכך נפגשנו, ובקרוב
לאחר מכן, הוא צירף
עצמו לפרויקט.

430
00:21:45,325 --> 00:21:47,861
לקח לנו בערך שישה חודשים
של פיתוח התסריט

431
00:21:48,061 --> 00:21:50,498
עם ההערות של קיאנו
עם דרק קולסטאד.

432
00:21:50,664 --> 00:21:52,666
בילינו הרבה זמן ביחד
על הראשון הזה,

433
00:21:52,833 --> 00:21:56,303
וזה הלך לאט,
לייק לדף, שורה אחר שורה.

434
00:21:56,470 --> 00:21:59,940
הוא בילה לא פחות זמן
על דיאלוג של אנשים אחרים
כפי שעשה על עצמו.

435
00:22:00,107 --> 00:22:04,277
בשלב מסוים,
זה היה כמו, "בסדר,
כמה זמן זה עוד יכול להימשך?"

436
00:22:04,412 --> 00:22:06,514
נוכל לפתח את זה לנצח.

437
00:22:06,914 --> 00:22:08,881
ואז, תמיד-- יש
תמיד נקודת פיתול
על הסרטים האלה, נכון,

438
00:22:08,882 --> 00:22:11,519
בפיתוח, כאשר אתה
להתפתח עם שחקן,
לאן אתה הולך,

439
00:22:11,685 --> 00:22:13,554
"בסדר,
אנחנו יכולים להביא במאי?"

440
00:22:13,754 --> 00:22:16,457
והוא אמר שכן.

441
00:22:16,624 --> 00:22:20,160
אבל בתקופה שלנו
התפתחות, דברים זוגיים
קרה, למרבה הצער.

442
00:22:20,360 --> 00:22:22,763
47 רונין יצא,
וזה לא עשה טוב.

443
00:22:22,963 --> 00:22:25,799
איש הטאי צ'י יצא
ומאוכזב.

444
00:22:25,966 --> 00:22:30,538
אז הנרטיב זה
קיאנו ריבס הוא כוכב אקשן
פשוט התאדה.

445
00:22:30,704 --> 00:22:34,007
ופתאום,
רשימת הבמאים שלנו
הלך מכאן ללייק כאן.

446
00:22:34,174 --> 00:22:38,579
נצטרך באמת
לעבוד קשה כדי למצוא
מנהל מתאים לכך.

447
00:22:38,779 --> 00:22:40,814
קיאנו היה כמו, "תשמע,
אני אתן את הסרט

448
00:22:40,981 --> 00:22:44,017
לצ'אד ודייב
ליחידה שנייה.
הם מנהלי פעולה.

449
00:22:44,685 --> 00:22:46,587
מה אם הם מכוונים?"

450
00:22:46,787 --> 00:22:51,859
אז מההערות שלי
מתוך מייל,
בזיהוי פלילי של ג'ון וויק,

451
00:22:51,959 --> 00:22:53,561
נפגשת עם בזיל.

452
00:22:53,994 --> 00:22:56,963
רציתי אותך ואת דייב
הציגו בפניהם
להיות המנהלים

453
00:22:56,964 --> 00:23:00,333
ב-29 באפריל, 2013.

454
00:23:00,501 --> 00:23:02,436
שבוע לפני,
שלחת לי את התסריט.

455
00:23:02,636 --> 00:23:03,904
כן.
ודיברנו.

456
00:23:04,171 --> 00:23:05,672
ודיברנו.
ובכן, שלחת לי את זה

457
00:23:05,673 --> 00:23:08,341
עבור הפעולה.
בשביל הפעולה. כן.

458
00:23:08,509 --> 00:23:10,511
הייתי כמו, "כן"--
ובכן, לא,
קראתי לפעולה,

459
00:23:10,678 --> 00:23:13,380
אבל אז אני חושב שאתה
חזר אלי ואמר,

460
00:23:13,547 --> 00:23:15,783
"דייב ואני
רוצה לביים אותו".

461
00:23:15,983 --> 00:23:18,285
אה, לא.
אני חושב שחייכת והלכת,
"כן, בגלל זה אתה..."

462
00:23:18,486 --> 00:23:20,521
כן. וכך,
ואז הייתי כמו, בזיל--

463
00:23:20,688 --> 00:23:23,724
עשיתם עלינו מניפולציות.
[צוחק]
הייתי... [מלמל]

464
00:23:23,891 --> 00:23:25,125
אבל קיוויתי.

465
00:23:25,493 --> 00:23:28,661
ואז ראיתי
מהמייל של בזיל אלי,

466
00:23:28,662 --> 00:23:32,800
הוא כתב, "הכי טוב
ישיבת דירקטורים שערך".

467
00:23:33,000 --> 00:23:35,569
חיברנו יחד
ספר המראה המדהים הזה כאן,

468
00:23:35,769 --> 00:23:41,141
והתחלנו לסדר
לבנות את העולמות של ג'ון וויק
באופן שראינו את זה.

469
00:23:41,341 --> 00:23:45,613
זה היה הרבה יותר מסוגנן מאשר
אני חושב שמישהו ראה בעמוד.

470
00:23:45,779 --> 00:23:48,749
שָׁלוֹם. הוא מחפש שלום.
[מצחקק]
תראה את הצילום הזה של קיאנו.

471
00:23:48,916 --> 00:23:50,651
חיבור רגשי.

472
00:23:50,851 --> 00:23:52,620
תראה, אמרנו
כל הדברים הנכונים.

473
00:23:52,786 --> 00:23:54,488
דיברנו על זה
להיות אגדה מודרנית.

474
00:23:54,688 --> 00:23:57,290
דיברנו על הסוג הזה
של מינימליזם ויזואלי.

475
00:23:57,457 --> 00:23:59,960
היא ידעה
הוא היה צריך התקשרות.

476
00:24:00,127 --> 00:24:03,764
כֵּן. וזה היה שבוע שלם
של ליהוק לדייזי.

477
00:24:03,931 --> 00:24:06,600
[לייטץ'] רצינו
שיהיה עולם של,
כמו מכוניות כיפיות.

478
00:24:06,767 --> 00:24:11,805
רצינו שיהיה לנו מעין
חקר הפעולה שלנו
ואקדח פו.

479
00:24:11,972 --> 00:24:14,808
כן, ושוב, בערך
מכתב האהבה
לרומנים גרפיים

480
00:24:14,975 --> 00:24:17,110
ואנימה
וכל זה שאנחנו אוהבים.

481
00:24:17,277 --> 00:24:20,848
טרנספורמציה.
רובים, הרבה רובים.

482
00:24:21,048 --> 00:24:25,185
בוגימן. עוֹלָם.
העיר ניו יורק. הקונטיננטל.

483
00:24:25,385 --> 00:24:26,385
הם פשוט
לא דיבר על הפעולה.

484
00:24:26,386 --> 00:24:27,988
הם דיברו על הרגש

485
00:24:28,421 --> 00:24:30,389
על מה העולם
נראה כמו
ועל הכל.

486
00:24:30,390 --> 00:24:32,059
הייתי מפוצץ.

487
00:24:32,459 --> 00:24:35,528
זה--
זה די טוב
לוקבוק. [צוחק]

488
00:24:35,529 --> 00:24:38,999
אתה צריך לזכור,
ראינו את ג'ון וויק כמוהו
הדבר הקטן והקטן הזה.

489
00:24:39,166 --> 00:24:41,802
שני בחורי פעלולים מביימים,
כמו, "אף אחד לעולם לא יראה
הדבר הזה, אז תזדיין.

490
00:24:41,969 --> 00:24:45,639
רק ננסה כמה
רעיונות מוזרים. אנחנו נשתמש בזה
כמו כתרגיל אימון."

491
00:24:45,806 --> 00:24:49,142
ואתה יודע,
ואז הם אמרו שכן.

492
00:24:49,309 --> 00:24:51,879
ועכשיו אנחנו כאילו,
"עדיף שנדע
מה אנחנו עושים."

493
00:24:52,079 --> 00:24:55,282
אני זוכר שחשבתי,
"אוי, אלוהים, יש לנו
שני אנשי האקשן הנהדרים האלה

494
00:24:55,448 --> 00:24:57,216
לפני מישהו אחר
יכול לקבל אותם.

495
00:24:57,217 --> 00:24:58,986
איזה הום ראן".

496
00:24:59,452 --> 00:25:01,588
ולעולם לא אשכח,
כמו שלושה שבועות
אחרי ששכרנו אותם,

497
00:25:01,589 --> 00:25:04,324
אד פרסמן,
אד פרסמן המפורסם
מי נפטר מאז,

498
00:25:04,491 --> 00:25:06,660
קורא לי
על משהו אחר.

499
00:25:06,827 --> 00:25:10,030
והוא הולך,
"גנבת את הבמאים שלי."
אני כמו, "למה אתה מתכוון?"

500
00:25:10,197 --> 00:25:13,166
"כן, אנחנו עומדים ללכת
להכנה לסרט
שהפקתי.

501
00:25:13,333 --> 00:25:14,534
הם התכוונו לביים את זה".

502
00:25:14,702 --> 00:25:15,768
אני כמו, "איזה סרט?"

503
00:25:15,769 --> 00:25:17,437
והם כמו...

504
00:25:17,938 --> 00:25:20,539
זה היה סרט
כמו ריצת חצות
עם ז'אן קלוד ואן דאם

505
00:25:20,540 --> 00:25:22,643
ו- PSY
מתוך "סגנון גנגאם".

506
00:25:22,810 --> 00:25:25,813
ואני כאילו,
"אלה הבמאים שקיבלתי?
זו הייתה האפשרות האחרת?"

507
00:25:28,448 --> 00:25:32,052
[קלי] אה, כמה שיותר קצר
הזקן הוא יותר קשה
כדי שזה ייראה אמיתי.

508
00:25:32,219 --> 00:25:33,821
[לייטץ'] ובכן, היינו רוצים את זה
להיות עמוס.

509
00:25:33,987 --> 00:25:35,255
בְּסֵדֶר. נכון, נכון.

510
00:25:35,455 --> 00:25:39,026
זאת אומרת, אנחנו צריכים לעשות
כמה בחירות קשות.

511
00:25:39,192 --> 00:25:41,929
כלומר,
הייתי ממש כמו למשוך,
כמו מה זה--

512
00:25:42,129 --> 00:25:44,364
לא ידעתי מה בדיוק.

513
00:25:44,531 --> 00:25:46,834
האם הם יותר
באושר הזה?

514
00:25:47,000 --> 00:25:48,501
כן, זהו
יותר באושר שלהם.

515
00:25:48,669 --> 00:25:49,870
אנחנו מקווים לזה.
בסדר, בסדר.

516
00:25:50,037 --> 00:25:51,672
וכמובן,
מה שאני דואג בקשר לזה הוא,

517
00:25:51,839 --> 00:25:54,908
אתה יכול לראות את זה בצד הזה,
עד כמה הזקן הזה מעורפל.

518
00:25:55,075 --> 00:25:56,710
כלומר,
זה לא מפריע לי.

519
00:25:56,877 --> 00:25:58,746
אם אתם יכולים לחיות עם זה,
כי אם נהיה כל כך קצרים,

520
00:25:58,912 --> 00:26:00,347
אני לא יכול להוסיף שערות
למלא את זה.

521
00:26:00,513 --> 00:26:01,949
[סמית] זה לא מפריע לי.
זה מפריע לי.

522
00:26:02,315 --> 00:26:03,650
[סטהלסקי] כל מה שאנחנו עושים
הולך להצטלם

523
00:26:03,651 --> 00:26:05,252
ונשלח לאנשים
קבלת החלטה.

524
00:26:05,418 --> 00:26:06,386
[לייטץ'] הם יאשרו
ואנחנו נבין את זה.

525
00:26:06,553 --> 00:26:08,021
[סטהלסקי]
אנחנו רוצים את הזקן.

526
00:26:08,188 --> 00:26:09,890
[לייטץ'] המפיץ
רוצה שלא יהיה לו זקן.

527
00:26:10,157 --> 00:26:13,025
כמו שהוא אמור להיות
הקיאנו ריבס
של המטריקס.

528
00:26:13,026 --> 00:26:15,729
ואנחנו חוששים
לגלח את זה כי,
אתה יודע,

529
00:26:15,896 --> 00:26:19,066
הוא עשה את המבט הזה
מיליון פעמים.

530
00:26:19,232 --> 00:26:22,302
למרבה הצער,
הם מפיצים את הסרט
ומכרתי אותו זר,

531
00:26:22,502 --> 00:26:24,772
והם יודעים
מה האנשים שלהם רוצים, אז...

532
00:26:24,938 --> 00:26:27,474
אני מניח שלאף אחד לא אכפת
מה שאנחנו רוצים.
אסיה שונאת זקנים.

533
00:26:27,675 --> 00:26:29,309
[אדם] אני יודע.

534
00:26:29,509 --> 00:26:30,944
[סטהלסקי] אסיה שונאת--
[ליטץ']
זה מה שהם אמרו.

535
00:26:31,111 --> 00:26:32,279
אם נשאיר זקן,
אף אחד לא יראה את הסרט.

536
00:26:32,445 --> 00:26:33,781
הסרט הולך להתקלקל.

537
00:26:33,947 --> 00:26:35,949
[סטהלסקי] לא יכול להיות
במאי לראשונה--

538
00:26:36,116 --> 00:26:39,119
"מנהלים בפעם הראשונה,
אתה רוצה לתלות את זה שם
ויש לך זקן? בסדר."

539
00:26:41,221 --> 00:26:42,990
ביי ביי, ג'ון וויק.

540
00:26:44,357 --> 00:26:46,293
להתראות חלקית.
אנחנו לא הולכים להתראות
עד הסוף.

541
00:26:46,459 --> 00:26:48,662
[סטהלסקי] כן, לא.
זה כמו,
"שלום, ג'ון וויק החדש."

542
00:26:54,935 --> 00:26:57,604
[קלי] אז,
זה השומר הבא למטה.

543
00:26:58,571 --> 00:27:00,607
[סטהלסקי]
עדיין נראה כמו זקן.

544
00:27:00,808 --> 00:27:02,776
זה מה
גם אני מודאג לגבי,
ומה הם יחשבו.

545
00:27:02,910 --> 00:27:06,079
נראה בדיוק כמו זקן.
[מצחקק]
[ריבס צוחק]

546
00:27:06,246 --> 00:27:08,515
[לייטץ'] ללכת לשלב הבא?
צריך ללכת לשלב הבא.

547
00:27:09,249 --> 00:27:10,650
לרדת עוד אחד למטה?

548
00:27:10,818 --> 00:27:12,185
ובכן, זה זקן.

549
00:27:14,121 --> 00:27:15,823
[סמית] כולנו בדיוק כמו,
מחזיק מעמד.
אני יודע.

550
00:27:15,989 --> 00:27:19,026
הם היו יפים
ישר לגבי...

551
00:27:19,226 --> 00:27:20,327
[קלי] אין זקן.
כֵּן.

552
00:27:20,493 --> 00:27:21,461
[קלי] כן.

553
00:27:21,628 --> 00:27:24,531
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

554
00:27:31,571 --> 00:27:33,273
[סטהלסקי] אנחנו הולכים לקבל
פעולה מתוך השיער.

555
00:27:33,440 --> 00:27:35,042
צריך לעשות את זה קצת עמוס.

556
00:27:36,643 --> 00:27:37,677
קצת...

557
00:27:41,448 --> 00:27:42,615
בסדר.

558
00:27:46,987 --> 00:27:48,388
צ'אק זה! צ'אק זה! צ'אק זה!

559
00:27:52,192 --> 00:27:53,894
החליפה
בהחלט עוזר.

560
00:27:54,094 --> 00:27:55,528
הכל עניין של החליפה.

561
00:27:56,964 --> 00:27:58,498
הכל עניין של החליפה.

562
00:28:04,604 --> 00:28:06,206
[צלם]
מחר יהיה
היום הראשון, נכון?

563
00:28:06,373 --> 00:28:07,841
מחר יהיה היום הראשון.

564
00:28:08,008 --> 00:28:09,843
מחר יהיה
היום הראשון לצילום.

565
00:28:10,010 --> 00:28:13,246
[לייטץ'] אנחנו מסתכלים על
בית ג'ון וויק,

566
00:28:13,446 --> 00:28:16,483
וזה בערך שלושה רבעים
מהדרך לבושה.

567
00:28:16,649 --> 00:28:19,186
ואנחנו הולכים לחסום
כמה סצנות כאן

568
00:28:19,352 --> 00:28:22,189
ולהיות מוכנים
לצלם מחר, אני מקווה.

569
00:28:22,355 --> 00:28:23,590
אנחנו ממשיכים עם זה.

570
00:28:28,195 --> 00:28:30,497
[צוחק]
[צלם]
מה זה אומר?

571
00:28:31,364 --> 00:28:33,066
[ליטץ']
אנחנו מצלמים ביום שני?

572
00:28:33,733 --> 00:28:34,667
[טלפון מצלצל]

573
00:28:34,835 --> 00:28:36,336
אה. פיטר לוסון.

574
00:28:39,873 --> 00:28:40,908
פיט.

575
00:28:43,076 --> 00:28:44,744
אני נהדר.
הרגע קיבלתי את המייל.

576
00:28:46,313 --> 00:28:49,783
אנחנו סגורים זמנית
עד להודעה חדשה.

577
00:28:49,983 --> 00:28:52,552
נראה שהמשקיע שלנו במניות

578
00:28:52,719 --> 00:28:56,790
שהיה צריך להמציא
ה-6.5 כדי לכסות את הפער,

579
00:28:56,990 --> 00:29:00,127
אממ, הוא נמוך בחמש וחצי.

580
00:29:02,362 --> 00:29:06,133
היו לנו כמה אנשי כספים
נכנסים למימון חסר

581
00:29:06,333 --> 00:29:09,402
כי ליונסגייט
מכר מראש את הבינלאומי,

582
00:29:09,569 --> 00:29:12,572
אבל עדיין הייתה דלתא
ממה שהיינו צריכים
לעשות את הסרט.

583
00:29:12,739 --> 00:29:15,642
אף אחד לא היה מוכן לעלות על הסיפון
עבור הביתיים.

584
00:29:15,843 --> 00:29:17,878
אז זה היה באמת
משהו שאתה יודע,

585
00:29:18,045 --> 00:29:19,947
היינו הולכים
צריך להבין
איך למצוא את הכסף.

586
00:29:21,248 --> 00:29:23,283
כלומר, אולי אם
אנחנו מקבלים את Lionsgate על הסיפון,

587
00:29:23,450 --> 00:29:27,054
והם לוקחים את הבית,
ויכולנו
תמשיך להתקדם,

588
00:29:27,220 --> 00:29:29,422
אבל אני בספק בשלב זה.

589
00:29:29,589 --> 00:29:31,658
אני חושב של כולם
פשוט צריך לקחת
בעיטה באגוזים,

590
00:29:31,859 --> 00:29:33,961
וזה הכל כנראה
הולך להתפרק.

591
00:29:34,928 --> 00:29:36,429
זה מה שאני חושב.

592
00:29:36,596 --> 00:29:42,302
אני חושב שזה, אה,
המסמר בארון המתים. אז...

593
00:29:42,469 --> 00:29:44,972
[צלם]
אתה חושב כך, באמת?
כן, אני כן.

594
00:29:45,138 --> 00:29:47,340
[צלם מגמגם]
רגע, רגע.
לא, זאת אומרת, אני כן.

595
00:29:47,540 --> 00:29:49,676
אני לא מנסה
להיות דרמטי עבור, אתה יודע,

596
00:29:49,877 --> 00:29:51,945
סיבות עריכה
לסרט התיעודי שלנו,

597
00:29:52,112 --> 00:29:56,449
אבל אני לא יודע איך אתה מוצא
שישה וחצי מיליון דולר
עד יום שני.

598
00:30:02,322 --> 00:30:05,692
[סטהלסקי] איזה מעט
אני יודע על בזיל, אני יודע
הוא לא נפטר, אז...

599
00:30:05,893 --> 00:30:08,295
הוא קצת לוחם,
אז אנחנו עדיין לא מתים.

600
00:30:09,796 --> 00:30:13,033
נגזר עלינו גורל. כלומר,
אנחנו דפוקים לגמרי.

601
00:30:14,634 --> 00:30:17,437
פשוט היה לנו חור ענק.
היה פשוט...
הכסף לא הגיע.

602
00:30:17,604 --> 00:30:22,175
ודיברתי עם עורך הדין שלי
ואני כמו, "טוב, תגיד,
אם הסרט הזה יתפרק,

603
00:30:22,275 --> 00:30:23,743
מי יתבע אותי?"

604
00:30:24,077 --> 00:30:28,147
והוא כמו, "IATSE, SAG,
ה-WGA, DGA." זה...

605
00:30:28,148 --> 00:30:29,950
זה היה, כאילו, נורא.

606
00:30:30,383 --> 00:30:32,118
והוא אומר, "תשמע,
אתה פשוט חייב
תעשה את הסרט הזה."

607
00:30:32,119 --> 00:30:33,720
[צלם]
תגיד אם הייתי נותן לך
כמו שישה מיליון--

608
00:30:33,921 --> 00:30:35,388
היי, מותק?
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

609
00:30:35,588 --> 00:30:38,025
יש לי את קיאנו על הקו השני,
אז אני צריך לדבר איתו.

610
00:30:38,959 --> 00:30:40,560
תודה, אדוני. ביי.

611
00:30:40,760 --> 00:30:43,796
[לייטץ'] חכה שנייה אחת.
הוא בטלפון.

612
00:30:44,364 --> 00:30:45,532
שלום.

613
00:30:48,768 --> 00:30:50,337
מה קורה?
מה שלומך?

614
00:30:53,306 --> 00:30:55,708
נֶחְמָד.
האם בזיל התקשר אליך?

615
00:30:58,946 --> 00:31:01,881
הוא לא, הא?
לא דיברת
למישהו במשרד?

616
00:31:04,117 --> 00:31:06,920
מְעוּלֶה. הם
כנראה מתעכב עליו.

617
00:31:09,789 --> 00:31:11,858
זה... כן, אני...
[ליטץ'] פאקינג...

618
00:31:12,325 --> 00:31:15,761
[סטהלסקי] אני קצת
עצבני, אז אני חושב
אני רק אגיד לך בעצמי.

619
00:31:15,762 --> 00:31:17,697
הייתה להם בעיה
עם מימון הפערים שלהם.

620
00:31:17,864 --> 00:31:19,566
הם נכנסים.

621
00:31:19,832 --> 00:31:22,202
הזכרנו את כולם,
והם שוב דחפו אותנו.

622
00:31:24,137 --> 00:31:26,339
אני בטוח שהם מתרוצצים
מנסה להבין משהו.

623
00:31:26,506 --> 00:31:28,608
יש לנו כמה אפשרויות בסביבה.

624
00:31:28,841 --> 00:31:32,112
למרבה המזל, אנחנו מכירים כמה אנשים,
אז ננסה לסגור את הפער
הכי מהר שאנחנו יכולים.

625
00:31:32,245 --> 00:31:37,117
אז נחזור
למשרד כנראה
ב-45 הדקות הבאות,

626
00:31:37,317 --> 00:31:40,220
בסערה למשרד
ולנסות להשתלט מחדש על החוף.

627
00:31:42,755 --> 00:31:43,856
מה קיאנו אמר?

628
00:31:44,024 --> 00:31:45,058
[מצחקק]

629
00:31:46,193 --> 00:31:49,529
אתה יודע,
קיאנו קצת שונה.

630
00:31:49,696 --> 00:31:51,731
כשהוא צועק וצורח,
זה דבר טוב.

631
00:31:54,001 --> 00:31:55,902
כשהוא יגיע באמת,
ממש ממש שקט...

632
00:31:56,069 --> 00:31:57,637
האם הוא נהיה ממש שקט?

633
00:31:57,837 --> 00:32:00,907
הוא היה הכי שקט
אי פעם שמעתי אותו.

634
00:32:11,184 --> 00:32:13,486
אני מניח שנפסיד בערך
20% מהצוות.

635
00:32:14,587 --> 00:32:16,656
כבר אנשים נעלמו.

636
00:32:16,856 --> 00:32:18,558
[איוואניק] חלק גדול
של משרד ההפקה

637
00:32:18,725 --> 00:32:20,160
פשוט הפסיק להיכנס לעבודה.

638
00:32:20,360 --> 00:32:22,129
אבל אז עוד חלק של
משרד ההפקה נכנס,

639
00:32:22,295 --> 00:32:23,763
והם יבואו
במשרד שלי, וכדומה,

640
00:32:23,930 --> 00:32:26,233
"האם אתה מרגיש בטוח
הכסף יגיע?"

641
00:32:26,399 --> 00:32:28,268
ואני כמו, "אני כן."

642
00:32:28,435 --> 00:32:34,274
אה, עכשיו, שיקרתי
כי לא היה לי מושג.

643
00:32:35,775 --> 00:32:37,910
עד כדי כך, הייתי חייב לתת
כרטיס האשראי שלי
למעצבת התלבושות

644
00:32:38,078 --> 00:32:42,115
לקנות ארון בגדים, וזה היה
ממש ממש ממש מפוקפק.

645
00:32:42,282 --> 00:32:47,853
כל סיכוי להפחית
התקציב לפי
שישה וחצי מיליון דולר

646
00:32:47,854 --> 00:32:49,156
ולגרום לסרט לקרות?

647
00:32:49,489 --> 00:32:51,358
התסריט הזה יעשה זאת
להיראות שונה בתכלית,

648
00:32:51,491 --> 00:32:54,427
ואז תצטרך לחזור
לכולכם
קונים בינלאומיים

649
00:32:54,594 --> 00:33:00,767
ולכי, "היי, שילמת לנו,
אתה יודע, 250,000
למען הזכויות בגרמניה,

650
00:33:00,933 --> 00:33:02,869
אבל זה התסריט
אתה מקבל עכשיו."

651
00:33:03,070 --> 00:33:06,005
ואז כולם יכולים ללכת,
"אני לא רוצה את התסריט הזה.

652
00:33:06,173 --> 00:33:07,974
- רציתי את האחד
שקניתי."
- נכון.

653
00:33:08,141 --> 00:33:10,110
וכך, אתה סוג של
צריך לשמור על היושרה.

654
00:33:10,277 --> 00:33:11,844
אתה יכול לשנות את זה.

655
00:33:12,011 --> 00:33:13,713
מעט, אבל לא--

656
00:33:13,913 --> 00:33:16,049
[ליטץ'] כן.
שישה מיליון דולר.

657
00:33:19,986 --> 00:33:22,689
[לייטץ'] קיאנו החזיר כסף,
צ'אד ואני החזרנו כסף.

658
00:33:22,855 --> 00:33:26,393
כאילו, כולנו החזרנו כסף
מהשכר שלנו
לנסות לסגור את הפער.

659
00:33:27,594 --> 00:33:29,662
אני חושב שקיאנו היה צריך לדחות
ולכתוב צ'ק...

660
00:33:29,829 --> 00:33:31,364
[ריבס] כן.
חלק מזה קורה.

661
00:33:31,531 --> 00:33:33,300
[סטהלסקי] ...רק כדי לשמור
ראשי המחלקות שלנו.

662
00:33:34,334 --> 00:33:35,902
[איוואניק] אני זוכר
הייתי הולך ברגל למלון שלי

663
00:33:36,103 --> 00:33:39,506
ממשרד ההפקה
במשך שעות כי הייתי כאילו,

664
00:33:39,672 --> 00:33:43,410
"אני צריך להתעייף כל כך
כשאני חוזר למלון,
אני מתעלף".

665
00:33:43,610 --> 00:33:46,012
כי אם לא,
אני הולך לשבת שם
ואני אהיה כמו,

666
00:33:46,179 --> 00:33:48,047
"אני דפוק, אני דפוק,
אני דפוק, אני דפוק".

667
00:33:48,215 --> 00:33:49,516
אנחנו צריכים לעזאזל להתחיל.

668
00:33:49,716 --> 00:33:51,884
אם אין לנו
בחורים במטוסים עד יום שני,

669
00:33:52,018 --> 00:33:54,587
אתה יכול גם כן
חותכים את רצף הסיום.
זה הולך להיות קרב יריות.

670
00:33:56,323 --> 00:33:58,491
[לייטץ'] כבר עשינו
נדחף במשך שבעה ימים

671
00:33:58,658 --> 00:34:03,029
וזה כמו
חצי מיליון דולר'
שווה כסף

672
00:34:03,196 --> 00:34:05,398
שפשוט יצא
החלון המזוין

673
00:34:05,565 --> 00:34:10,203
כאשר המו-- כאשר אנחנו
חסרו 600 להתחלה.

674
00:34:10,370 --> 00:34:11,338
[סטהלסקי נאנח]

675
00:34:11,504 --> 00:34:12,705
[ליטץ'] זה בלגן מזוין.

676
00:34:16,476 --> 00:34:20,513
[איוואניק] ואז,
משום מקום,
הכסף הגיע.

677
00:34:24,351 --> 00:34:27,454
[צוחק]

678
00:34:27,654 --> 00:34:30,423
צריך להיות מלא
ממומן עד מחר.

679
00:34:32,392 --> 00:34:34,227
מוכן לצילום ביום שישי.

680
00:34:35,195 --> 00:34:37,029
[איוואניק] התברכנו.

681
00:34:37,197 --> 00:34:40,233
זה היה מטורף שאנחנו
משך את זה
בפרק הזמן שעשינו.

682
00:34:40,400 --> 00:34:42,635
זה הולך להיות...
הסרט הזה עוסק בנקמה.

683
00:34:42,835 --> 00:34:44,371
לא של ג'ון וויק.

684
00:34:44,537 --> 00:34:46,038
שֶׁלָנוּ. [מצחקק]

685
00:34:46,206 --> 00:34:47,874
[איוואניק] ואז אנחנו מגלים
בזמן שאנחנו מצלמים

686
00:34:48,040 --> 00:34:49,776
שהכסף
מעולם לא היה מהבחור הזה,

687
00:34:49,942 --> 00:34:51,644
אבל זה היה
הכסף של אווה לונגוריה.

688
00:34:51,844 --> 00:34:56,783
ואני לא סיפרתי לקיאנו
עד לאחר סיום הסרט

689
00:34:56,949 --> 00:34:59,219
כי לא רציתי אותו
להיות כמו, "מה לעזאזל
קורה כאן?"

690
00:34:59,419 --> 00:35:02,222
אז כן,
אם תסתכל על ג'ון וויק 1,

691
00:35:02,389 --> 00:35:06,058
אווה לונגוריה, תודה לאל,
די הציל את הסרט.

692
00:35:07,827 --> 00:35:09,629
עברנו את זה,

693
00:35:10,096 --> 00:35:12,398
אבל אני חושב שזה
נשבר קצת
רוחם של צ'אד ודייב

694
00:35:12,399 --> 00:35:14,767
כי הם היו
מנהלים בפעם הראשונה,

695
00:35:14,934 --> 00:35:18,070
והם לא הבינו
זה לפעמים
זה המשחק.

696
00:35:18,238 --> 00:35:20,307
דברים קורים, במיוחד
בסרטים עצמאיים.

697
00:35:20,473 --> 00:35:25,178
וכך, הלכנו לירי
הסרט. כבר היינו
מותשים כשהתחלנו.

698
00:35:26,713 --> 00:35:28,448
[ריבס] אני מתכוון,
אני זוכר מתי
הגעתי לניו יורק, ואני...

699
00:35:28,615 --> 00:35:30,783
אתה יודע, אני אוהב לבקר
משרד ההפקה.

700
00:35:30,883 --> 00:35:32,619
תראה מה קורה.
כֵּן.

701
00:35:33,052 --> 00:35:37,356
ולקחתי את ג'ון סונדרס,
מי היה הספירה הראשונה,
והייתי כמו,

702
00:35:37,357 --> 00:35:39,826
"ג'ון, בוא נראה
הלוח," אתה יודע,
לוח הזמנים של הצילומים.

703
00:35:39,992 --> 00:35:41,928
[סטהלסקי] אני זוכר את זה.
רצית לראות את לוח הזמנים.

704
00:35:42,094 --> 00:35:43,963
[ריבס] כן.
[סטהלסקי]
את זונת לוח זמנים.

705
00:35:44,130 --> 00:35:46,866
[ריבס] והייתי בדיוק כמו,
"מה שלומנו...
אנחנו לא יכולים לירות בזה.

706
00:35:47,066 --> 00:35:48,301
כאילו, מה שלומנו
הולך לעשות את זה?"

707
00:35:48,468 --> 00:35:49,802
אני זוכר אותך סתם
הניד בראשך.

708
00:35:49,969 --> 00:35:51,871
הייתי כמו,
"לא, אנחנו צריכים עוד ימים."

709
00:35:52,272 --> 00:35:54,707
והוא אומר "אני יודע".
אני כמו,
"אנחנו צריכים לקבל יותר ימים."

710
00:35:55,842 --> 00:35:58,645
[לייטץ'] לא יכולנו
לעטוף את הראש שלנו
מה יכול ללכת.

711
00:35:58,811 --> 00:36:00,547
איך אנחנו עושים את זה?
איך אנחנו עושים את זה?

712
00:36:00,747 --> 00:36:03,783
וקיאנו לא יכול,
והסופר לא יכול,

713
00:36:03,950 --> 00:36:05,818
והמפיקים לא יכלו.

714
00:36:06,319 --> 00:36:08,788
אז אנחנו כאילו,
"אנחנו רק נעשה
הסרט עם פחות זמן."

715
00:36:09,922 --> 00:36:11,891
[סטהלסקי] אתה יודע,
אנחנו צוחקים ומתבדחים
זה רק סרט,

716
00:36:12,091 --> 00:36:15,194
אבל כולנו יודעים, כל
חבר הצוות יודע את זה
אתה לוקח את זה ממש ברצינות.

717
00:36:15,362 --> 00:36:17,330
אתה רוצה לעשות
העבודה הכי טובה שאתה יכול.

718
00:36:17,530 --> 00:36:19,299
אתה לא רוצה לאכזב
האנשים שנתקעו
הצוואר שלהם החוצה בשבילך,

719
00:36:19,432 --> 00:36:21,334
אז אתה מפעיל הרבה לחץ
על עצמך לעשות את זה.

720
00:36:21,501 --> 00:36:25,305
כלומר, בסופו של יום,
הכרנו את קיאנו
במשך עשר השנים,

721
00:36:25,505 --> 00:36:28,007
שמונה שנים באותו זמן
מכל המטריצות.

722
00:36:28,174 --> 00:36:29,976
אבל זה עדיין קיאנו ריבס.

723
00:36:30,142 --> 00:36:31,678
אתה לא רוצה
אכזב את הבחור הזה.
כאילו, הוא מקצוען, בנאדם.

724
00:36:31,844 --> 00:36:33,313
זה קיאנו-פאקינג-ריבס.

725
00:36:33,480 --> 00:36:34,847
כאילו, אתה לא
רוצה לאכזב אותו

726
00:36:35,014 --> 00:36:37,984
לא משנה מה אתה חושב
הסרט יהיה.

727
00:36:38,150 --> 00:36:40,887
אז החלטנו לתת את זה
כולנו ושם
לחץ רב על עצמנו.

728
00:36:41,053 --> 00:36:43,323
[חבר צוות] חבר'ה,
צריך להמשיך לנוע.
צריך להמשיך לנוע.

729
00:36:43,490 --> 00:36:45,091
[חבר צוות 2] מתגלגל!
[חבר צוות 3] מתגלגל!

730
00:36:46,459 --> 00:36:47,527
[חבר צוות 4] פעולה!

731
00:36:50,062 --> 00:36:53,366
היינו סתם
הותקף בבעיות.

732
00:36:53,533 --> 00:36:54,667
לך, לך, לך.

733
00:36:54,834 --> 00:36:56,068
לירות, לירות.

734
00:36:56,235 --> 00:36:58,204
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

735
00:37:01,374 --> 00:37:03,343
[לייטץ'] בעיות
ממחלקות שונות

736
00:37:03,510 --> 00:37:04,677
ואז בעיות תקציביות.

737
00:37:04,844 --> 00:37:07,013
צריך להבין
אילו סצנות אנחנו יכולים לחתוך.

738
00:37:07,179 --> 00:37:08,781
[פטפוט לא ברור]

739
00:37:08,981 --> 00:37:11,684
הרגיל על ג'ון וויק,
אילו סצנות אנחנו יכולים לחתוך.

740
00:37:12,819 --> 00:37:14,387
כי אנחנו אף פעם לא
יש זמן לירות בכולם.

741
00:37:15,822 --> 00:37:18,291
ביצירת סרטים בתקציב נמוך,
אתה חייב להיות
בסרטים שלך.

742
00:37:18,491 --> 00:37:21,361
הייתי רוצה לומר שזה היה
בחירה יצירתית,
אבל זה היה תקציבי.

743
00:37:21,528 --> 00:37:23,796
ואז יורים לוגיסטית
בבעיות ניו יורק.

744
00:37:23,996 --> 00:37:26,699
[חבר צוות] סליחה,
אתה חייב להמשיך לזוז.
שביל פעיל.

745
00:37:26,866 --> 00:37:28,200
[צפירה רועשת]

746
00:37:29,402 --> 00:37:31,938
[ליטץ'] אני חושב שזה היה פשוט
אלי הסרט שנאו אותנו.

747
00:37:32,138 --> 00:37:35,642
אז אנחנו על השער
של הניו יורק פוסט היום.

748
00:37:35,842 --> 00:37:40,079
העבודה המשובחת של ויני
במחלקת האביזרים
מוצג.

749
00:37:41,247 --> 00:37:43,249
עבודה יפה של איפור.
שיער יפה.

750
00:37:45,217 --> 00:37:47,554
- [ריבס]
הכל בידיים על הסיפון...
- [סטהלסקי] זה באמת עוזר.

751
00:37:47,754 --> 00:37:50,156
...על ג'ון וויק 1
היה יוצא דופן.

752
00:37:50,357 --> 00:37:54,160
כשנכנסנו להתחיל
מתכנס, אני מתכוון,
היינו סרט קטן.

753
00:37:54,361 --> 00:37:58,331
אף אחד לא היה בטוח אם אנחנו
היו הולכים. אז, לא יכולנו
באמת להזמין הרבה צוות.

754
00:37:58,531 --> 00:38:00,232
אז, זה היה לתפוס-as-catch-can
עם הצוות.

755
00:38:00,400 --> 00:38:02,602
אנחנו רק לוקחים ראיונות
ומי שהיה
סוג של זמין,

756
00:38:02,769 --> 00:38:04,236
מה שלא... אתה יודע.

757
00:38:04,404 --> 00:38:05,772
אנשים נאלצו להוריד את התעריפים שלהם.

758
00:38:05,938 --> 00:38:08,074
ואז
עבור מחלקת האביזרים

759
00:38:08,240 --> 00:38:11,978
יש לנו, בלי בדיחה,
ויני מצארלה וג'ואי.

760
00:38:12,078 --> 00:38:13,946
[ריבס] כן, ג'ואי קופולה.
[סטהלסקי] ג'ואי קופולה.

761
00:38:14,381 --> 00:38:17,383
כלומר, ויני מצארלה
וג'ואי קופולה,
אלה היו המאסטרים שלנו.

762
00:38:17,384 --> 00:38:21,087
והם היו
פשוט החבר'ה הכי מגניבים,
והם פשוט קיבלו את זה.

763
00:38:21,253 --> 00:38:25,458
כלומר, ויני, כאילו,
עוצרים-- כאילו,
היינו צריכים משאית זבל.

764
00:38:25,625 --> 00:38:29,261
והוא רץ ברחוב.
הוא רץ ברחוב.

765
00:38:29,462 --> 00:38:32,031
[סטהלסקי]
2:00 לפנות בוקר בצ'יינה טאון
בניו יורק על ג'ון וויק 2,

766
00:38:32,231 --> 00:38:35,835
החלטנו שאנחנו רוצים
משאית זבל להיכנס
הסמטה וחזרה כמו--

767
00:38:36,002 --> 00:38:37,670
כן, חזור לג'ון וויק.

768
00:38:37,837 --> 00:38:39,772
ויני בדיוק אמר,
"מה יש לכם
בכיסים שלך?"

769
00:38:39,939 --> 00:38:41,307
נתנו לו כמה שנות עשרים.
כֵּן.

770
00:38:41,474 --> 00:38:43,610
הוא חזר תוך חמש דקות
עם משאית זבל.

771
00:38:43,776 --> 00:38:45,311
עם משאית זבל.

772
00:38:45,478 --> 00:38:47,647
הוא שילם
נהג משאית הזבל של העיר
מאה דולר.

773
00:38:50,316 --> 00:38:52,018
[ריבס] אני מתכוון,
אתה יוצר קשרים בסרטים,

774
00:38:52,452 --> 00:38:54,553
אלא הקשרים
שנעשו
על זה היו ממש מיוחדים.

775
00:38:54,554 --> 00:38:56,222
הם היו די טובים.
כן, התמזל מזלנו.

776
00:38:56,423 --> 00:38:58,324
אישי ויצירתי.
כֵּן.

777
00:38:58,491 --> 00:39:00,159
אתה יודע?
אנשים טובים.

778
00:39:00,326 --> 00:39:03,463
אוהבים, שאוהבים את עבודתם,
שהם מדהימים
במה שהם עושים.

779
00:39:03,630 --> 00:39:05,465
והם אוהבים את הכאב.
[צוחק]

780
00:39:05,632 --> 00:39:07,366
והם--
ומי שאוהב את הכאב.

781
00:39:07,534 --> 00:39:09,235
הם אוהבים לסבול.

782
00:39:22,014 --> 00:39:23,850
ממש יום לפני
התחלנו לירות,

783
00:39:24,951 --> 00:39:27,920
ראיתי את צ'אד בפינה
כמו מהורהר, כועס.

784
00:39:28,120 --> 00:39:29,922
הלכתי לדייב, אני כאילו,
"על מה צ'אד כועס?

785
00:39:30,122 --> 00:39:32,324
כאילו, מישהו מהסרט?"
הוא כמו, "לא, זו אשתו,"

786
00:39:32,492 --> 00:39:34,561
וזה וזה.
אני כמו, "למה אתה מתכוון?"

787
00:39:34,727 --> 00:39:36,429
הוא כמו, "כן,
אני חושב שהם נפרדים".

788
00:39:36,629 --> 00:39:38,731
אני כמו,
"עכשיו?" הסרט הזה?

789
00:39:38,898 --> 00:39:42,068
בדיוק עברנו את הגיהנום
לממן את הסרט.

790
00:39:42,234 --> 00:39:43,269
לא קיבלתי תשלום.

791
00:39:43,470 --> 00:39:44,837
לא רק
האם לא קיבלתי תשלום,

792
00:39:45,004 --> 00:39:47,740
הוצאתי כסף מהבית שלנו
למלא כמה חורים.

793
00:39:47,907 --> 00:39:49,709
ואני כמו, "איך זה יכול להיות?

794
00:39:49,876 --> 00:39:52,178
עוד כמה כניסות
הסרט הזה יכול לקחת?"

795
00:39:53,345 --> 00:39:54,947
היי.
היי. מה שלומך?

796
00:39:55,147 --> 00:39:56,883
[איוואניק]
ודיברתי עם צ'אד על זה.

797
00:39:57,049 --> 00:39:58,384
אני פשוט כמו, "לא אכפת לי
מה שאתה עובר.

798
00:39:58,718 --> 00:40:00,986
אתה צריך פשוט למצוץ את זה
ולעבור את זה".

799
00:40:00,987 --> 00:40:02,889
והוא כמו, "בהחלט,
אל תדאג בקשר לזה."

800
00:40:03,055 --> 00:40:05,592
הוא אומר, "אני אהיה חשוך
ותיעוב עצמי בפרטיות".

801
00:40:07,426 --> 00:40:10,096
[סטהלסקי] עברנו
פרידה איומה.

802
00:40:10,262 --> 00:40:12,599
אז עשיתי את כל הסרט
נפרד מהיידי.

803
00:40:13,900 --> 00:40:15,968
כשהוא נעול
על משהו,

804
00:40:16,168 --> 00:40:19,872
כשהוא מרוכז,
זה ממש קשה
לחדור את הקיר, נכון?

805
00:40:20,039 --> 00:40:23,710
אז, אני חושב שבזוגיות,
אתה יודע, זה קשה,

806
00:40:23,876 --> 00:40:26,646
כי כשאתה מסתכל
לחיבור רגשי,

807
00:40:26,846 --> 00:40:30,149
או שאתה מחפש
סוג של,
אתה יודע, משהו,

808
00:40:30,349 --> 00:40:33,052
והוא פשוט
לייזר ממוקד במשהו,
אתה לא יכול לעבור.

809
00:40:33,219 --> 00:40:34,887
היא הרגישה
היא הייתה צריכה עוד משהו,

810
00:40:35,054 --> 00:40:37,323
ולמרבה המזל
הסכמתי איתה.

811
00:40:37,524 --> 00:40:39,125
ואז הצלחנו
לחזור להיות ביחד שוב,

812
00:40:39,291 --> 00:40:42,595
כמובן אחרי הפוסט
כשיש לי את כל הזמן הזה,

813
00:40:42,795 --> 00:40:47,166
רק כדי להתגרש
על ג'ון וויק 2. [צוחק]

814
00:40:47,366 --> 00:40:50,637
אז אתה יכול לראות שאני צוחק
בחוסר הכשירות המוחלט שלי

815
00:40:50,803 --> 00:40:52,505
לסדר את זה
ולאזן את חיי.

816
00:40:55,575 --> 00:40:57,844
[ליטץ'] מה היה באמת
זה היה מתסכל עבורי,

817
00:40:58,044 --> 00:40:59,946
כשהגענו
ההזדמנות המזדיינת האחת שלנו

818
00:41:00,112 --> 00:41:03,182
שאני אישית
עבד על פוטנציאל
הרבה יותר קשה ממך

819
00:41:03,382 --> 00:41:07,286
לצאת לשם
בעולם הבמאים,
ואתה הולך לפוצץ את זה.

820
00:41:08,721 --> 00:41:11,824
היה לי קשה
להיות אמפתי
כי זה לא הרגיש הוגן.

821
00:41:11,958 --> 00:41:13,893
עוד שבועיים,
בזיל התקשר אליי ביום ראשון
והיה כמו,

822
00:41:14,260 --> 00:41:17,996
"אתה צריך להיות בניו יורק.
שני אלו לא
מדברים אחד עם השני."

823
00:41:17,997 --> 00:41:20,466
[איוואניק] באמת חשבתי
כי שני דירקטורים בפעם הראשונה

824
00:41:20,633 --> 00:41:23,002
יהיה טוב יותר מ
במאי אחד בפעם הראשונה
כי,

825
00:41:23,169 --> 00:41:26,272
אתה יודע, שתי קבוצות ידיים,
אתה עושה יותר
מסט אחד של ידיים.

826
00:41:26,438 --> 00:41:28,474
חילוקי הדעות שלהם נראו
כאילו זה היה התקדמות

827
00:41:28,641 --> 00:41:30,677
במהלך הירי.

828
00:41:30,843 --> 00:41:35,214
זה כמעט כמו
האויב החיצוני של השגת
הסרט שהופק נעלם,

829
00:41:35,414 --> 00:41:37,216
אז עכשיו
קרב הפנים יכול להתחיל.

830
00:41:37,416 --> 00:41:41,287
אני זוכר שהם בילו
שעה לריב על
צבעים של מצעים.

831
00:41:41,453 --> 00:41:44,390
פאקינג, זה אמור להיות
מקום מגניב ומגניב
איפה אתה רוצה להיות.

832
00:41:44,591 --> 00:41:48,995
וזה כמו
לבנדר מזוין
דבר סגול מזוין.

833
00:41:49,161 --> 00:41:51,530
[איוואניק]
אתה יודע, בדיעבד,
הייתי תמימה להיות מופתע.

834
00:41:51,698 --> 00:41:53,399
אני חושב שאנחנו
כנראה התווכחו כל יום.

835
00:41:53,600 --> 00:41:55,066
אבל אני לא חושב
זה היה ויכוח ממשי.

836
00:41:55,067 --> 00:41:57,036
אני חושב שזה היינו שנינו
לחוץ,

837
00:41:57,503 --> 00:41:59,404
וקצת הוצאנו את זה
אחד את השני כי כשאתה
אוהבים אחד את השני,

838
00:41:59,405 --> 00:42:01,007
אלה האנשים
אתה מוציא את זה קודם.

839
00:42:01,173 --> 00:42:02,909
[ליטץ'] אתה יודע מה,
תעשה את העבודה המזוינת שלך.

840
00:42:03,275 --> 00:42:06,144
עושה את הסרט הזה
היה כמו לראות את ההורים שלי
להתגרש.

841
00:42:06,145 --> 00:42:09,982
היינו עוטפים בשעה 3:00
בבוקר, ואני
רוצה לבכות ללכת הביתה,

842
00:42:10,149 --> 00:42:11,751
להיות כמו, "מה זה?"

843
00:42:11,951 --> 00:42:14,220
זה נורא, בנאדם.
[צוחק]

844
00:42:14,386 --> 00:42:17,890
זה כמו שאמא ואבא רבים
כל הזמן.
אני אצטרך ייעוץ.

845
00:42:18,057 --> 00:42:19,692
הם עסוקים בלחשוב.

846
00:42:19,859 --> 00:42:21,728
אני חושב שהם מתאמנים
המידע שלהם לאותו היום

847
00:42:21,894 --> 00:42:24,030
בראש שלהם, אולי.

848
00:42:24,296 --> 00:42:26,198
לפחות זה מה
אני מקווה שהם עושים זאת
בזמן השקט.

849
00:42:26,298 --> 00:42:29,602
זה לא היה עניין של יצירתיות.
זה היה על סגנונות ניהול.

850
00:42:29,702 --> 00:42:31,237
ואני חושב שצ'אד,

851
00:42:31,671 --> 00:42:34,339
הוא מקבל הרבה מיץ
על ידי פיצוץ דברים
לשנייה

852
00:42:34,340 --> 00:42:37,576
ואז גורמים לאנשים לרוץ
להרכיב אותם בחזרה.

853
00:42:37,744 --> 00:42:40,046
ואני פשוט
לא לפעול כך.

854
00:42:41,147 --> 00:42:43,549
האם אתה אוהב את זה
או שאתה אוהב את זה?

855
00:42:43,716 --> 00:42:47,720
האם הוא שם משהו ב...
הוא לוקח את הקפה שלו שחור?

856
00:42:47,887 --> 00:42:49,956
[סטהלסקי]
שחור כמו הנזלת שלו.
[לייטץ'] כמו נשמתו.

857
00:42:50,156 --> 00:42:51,290
כמו הנשמה שלו.

858
00:42:51,490 --> 00:42:53,125
[ריבס] מה דעתך על זה.

859
00:42:53,325 --> 00:42:54,794
[סטהלסקי] האם הוא
בחור משרת רווק?

860
00:42:55,027 --> 00:42:58,564
האירוניה של ג'ון וויק 1
האם צ'אד ודייב היו באמת,

861
00:42:58,698 --> 00:43:00,767
ממש ממש נוח
עם רצפי הפעולה.

862
00:43:00,933 --> 00:43:03,035
הרצפים הדרמטיים
ורצפי המשחק,

863
00:43:03,202 --> 00:43:05,071
הם היו פחות,
כי הם אף פעם לא באמת
עשה את זה.

864
00:43:05,237 --> 00:43:08,207
וכך,
זה היה פרדוקס מוזר
ממה שאתה בדרך כלל מתעסק בו

865
00:43:08,374 --> 00:43:10,142
מבמאים ראשונים.

866
00:43:10,342 --> 00:43:12,244
בדרך כלל, מנהלים בפעם הראשונה
להיות המום מ
רצפי פעולה,

867
00:43:12,411 --> 00:43:15,481
ודברי הביצועים
בא באופן טבעי.
זה התהפך על הסרט הזה.

868
00:43:15,682 --> 00:43:18,250
אני חושב שירינו
בתוך הבית בערך
תשעה ימים, או שבעה ימים.

869
00:43:18,417 --> 00:43:20,920
כֵּן. לא, חנינו שם בחוץ.
היה הרבה ג'ון וויק
מסתובב,

870
00:43:21,087 --> 00:43:23,122
ואנחנו כמו,
"זו הדמות."

871
00:43:23,255 --> 00:43:24,757
זוכר כמה עשינו?
כֵּן.

872
00:43:25,057 --> 00:43:27,726
[ריבס] כי הוא כן
לפרק את שניכם, נכון?

873
00:43:27,727 --> 00:43:28,928
[ליטץ']
הוא מפרק שלך...

874
00:43:29,261 --> 00:43:30,729
[סטהלסקי]
דייב ואני היינו כל כך עצבניים

875
00:43:30,730 --> 00:43:32,631
שהם היו רק
הולך לראות אותנו כחבר'ה פעלולים.

876
00:43:32,799 --> 00:43:34,633
אנחנו לא יכולים להתמקד בפעולה.
אנחנו צריכים להתמקד
על המשחק,

877
00:43:34,801 --> 00:43:37,103
והרגש,
ואת הכאב
שהאיש הזה סובל.

878
00:43:37,269 --> 00:43:41,107
אז בילינו תשעה ימים
בתקציב קטן מאוד,

879
00:43:41,273 --> 00:43:44,643
סרט לוח זמנים קטן מאוד
של קיאנו מסתובב,

880
00:43:44,811 --> 00:43:47,947
של קיאנו מנקה
הארון והאריזה
הבגדים של אשתו למעלה,

881
00:43:48,114 --> 00:43:51,017
ויושב שם
בוהה בחושך
ואת התהום.

882
00:43:51,217 --> 00:43:55,487
אני זוכר כמו ביום השלישי,
קיאנו לא אמר מילה
למשך שלושה ימים.

883
00:43:55,654 --> 00:43:57,189
הוא היה מתעורר,

884
00:43:57,389 --> 00:43:58,490
לצחצח שיניים,

885
00:43:58,657 --> 00:43:59,759
להסתכל במראה,

886
00:43:59,926 --> 00:44:01,027
לעבור על הרצפה,

887
00:44:01,227 --> 00:44:02,361
למלא קערת כלב,

888
00:44:02,561 --> 00:44:03,662
תגיד, "בוא לכאן,"

889
00:44:03,830 --> 00:44:05,164
להתעורר,

890
00:44:05,331 --> 00:44:07,800
ואת הצילומים
היה כמו משעמם להחריד.

891
00:44:07,967 --> 00:44:09,435
וזה היה אינסופי.

892
00:44:09,601 --> 00:44:11,804
יש לך הרבה ג'ון וויק
אוכל דגנים לבד.

893
00:44:11,971 --> 00:44:14,173
יצירת ספרים, נכון?
תזכור שהוא עשה זאת
שחזור ספרים?

894
00:44:14,340 --> 00:44:17,343
שכחתי את זה.
רצינו להראות משהו,
שהוא מאוד מדויק...

895
00:44:17,509 --> 00:44:19,011
מדויק.
שִׁיטָתִי.

896
00:44:19,178 --> 00:44:22,448
אז צילמנו בערך יומיים
של קיאנו עושה כריכת ספרים.

897
00:44:22,614 --> 00:44:26,118
עד כדי כך פחדנו
של להיות מחורר
בתור חבר'ה אקשן.

898
00:44:26,285 --> 00:44:28,487
הו, הבעיטה בראש.

899
00:44:28,654 --> 00:44:29,789
[גניחות]

900
00:44:29,956 --> 00:44:32,158
אני אוהב
התגובה הזו.
גם אני.

901
00:44:32,324 --> 00:44:35,561
אתה לא רואה את התגובה הזאת
הרבה עם, אתה יודע,
כמו דבר עווית מהסוג הזה.

902
00:44:35,762 --> 00:44:38,497
אתה יודע, אתה פאקינג
נעילת אדים כשאתה
בכאב מזוין.

903
00:44:38,664 --> 00:44:40,199
[כלב מיילל]

904
00:44:40,366 --> 00:44:41,734
- [ריבס] הו, נכון,
להרוג את הכלב.
- [סטהלסקי] כן.

905
00:44:41,934 --> 00:44:43,035
[כלב צועק]

906
00:44:43,803 --> 00:44:45,504
[מחקה צעקה]
אוף.

907
00:44:45,671 --> 00:44:47,840
היית צריך לשמוע
מבחן המבחן הזה
בפעם הראשונה. אוף.

908
00:44:48,007 --> 00:44:49,575
מעולם לא החזיר את הקהל הזה.

909
00:44:49,776 --> 00:44:51,310
אה, כן?
[צוחק] אה, כן.

910
00:44:51,477 --> 00:44:53,212
בדיקת המבחן הראשונה שלנו--

911
00:44:53,379 --> 00:44:55,247
איך זה הלך?
הכלב הזה - הכלב הזה הלך.

912
00:44:55,447 --> 00:44:57,249
הקהל השתתק,

913
00:44:57,449 --> 00:44:59,518
ואנשים יצאו החוצה.

914
00:44:59,685 --> 00:45:02,354
הסרט
עדיין היה די גס.
זה עדיין היה ממש ארוך.

915
00:45:02,521 --> 00:45:03,923
אבל כן, זה נהיה מוזר.

916
00:45:04,123 --> 00:45:08,995
זה אחד מהכי הרבה
עקרונות מפורסמים בהוליווד

917
00:45:09,161 --> 00:45:10,562
האם אתה אף פעם לא הורג כלב.

918
00:45:10,729 --> 00:45:12,932
ברגע שכלב נהרג,

919
00:45:13,132 --> 00:45:18,037
אתה כמעט תמיד מפסיד
חלק גדול מהקהל.

920
00:45:18,204 --> 00:45:21,173
[ריבס]
אה, כן, זריקת הדם.
[סטהלסקי] כן, זריקת דם.

921
00:45:21,340 --> 00:45:24,543
הגור זחל לדרכו
בחזרה לבעליו
לפני שהוא מת.

922
00:45:24,710 --> 00:45:25,711
[מחקה יבבות של כלבים]

923
00:45:25,878 --> 00:45:27,446
כשהיומונים האלה חזרו,

924
00:45:27,646 --> 00:45:29,681
למעשה קיבלנו
איש חמור מדבר על,

925
00:45:29,849 --> 00:45:33,585
"הו, לעזאזל, אתם. מה כן
אתה-- כאילו, מה לעזאזל
אתם עושים?"

926
00:45:33,752 --> 00:45:35,087
אתה לא יכול להרוג את הכלב.

927
00:45:36,088 --> 00:45:39,225
"אתה עושה פורנו גורים,
כאילו, גור."

928
00:45:39,391 --> 00:45:42,428
אני כמו, "לא, בנאדם, יש לנו
עדשת התינוק. זה הולך
להיות ממש אמנותי".

929
00:45:42,594 --> 00:45:45,731
הם כמו, "של הגור
המעיים על הרצפה."

930
00:45:45,898 --> 00:45:47,533
אני כמו, "זה לא מעיים.
זה רק דם".

931
00:45:47,699 --> 00:45:49,435
היה לנו שלם
ויכוח על הזריקה הזו.

932
00:45:49,601 --> 00:45:52,771
אני זוכר שירה
מותו של הכלב,

933
00:45:52,939 --> 00:45:57,143
וקיאנו היה על הרצפה
בוכה עם
הביגל הממולא הזה.

934
00:45:58,777 --> 00:46:00,046
ובאותו רגע,
אתה כמו,

935
00:46:00,212 --> 00:46:02,648
"זה או גאוני או,

936
00:46:02,849 --> 00:46:04,550
כאילו, הדבר הגרוע ביותר
הכנתי אי פעם."

937
00:46:04,716 --> 00:46:05,918
תמיד ידענו
היינו עושים את זה.

938
00:46:06,085 --> 00:46:07,586
אה, כן.
כלומר,
זה הסרט.

939
00:46:07,753 --> 00:46:09,121
היו אחרים ששמרו
מנסה לשכנע אותנו לצאת מזה,

940
00:46:09,221 --> 00:46:10,589
אבל אנחנו כמו, "לא,
עלינו להרוג את"--

941
00:46:11,023 --> 00:46:12,723
אתה צריך--
[מגמגמים]
איפה הסרט?

942
00:46:12,724 --> 00:46:14,793
כן, לא עשינו זאת
יש סרט
בלי הגור.

943
00:46:15,027 --> 00:46:17,729
[ריבס] לא, אתה חייב
להרוג את הגור כך
אתה הורג את הקובץ המצורף.

944
00:46:17,864 --> 00:46:20,066
אבל אני חושב שהיה
עוד דיבורים על זה.

945
00:46:20,232 --> 00:46:21,901
היה זה ואז
להרוג את אלפי בסוף.

946
00:46:22,068 --> 00:46:24,270
אתה לא יכול פשוט להרוג את אלפי אלן
קר רוח כמונו,

947
00:46:24,436 --> 00:46:26,072
כי זה
די קר לעזאזל.

948
00:46:26,238 --> 00:46:29,075
יוסף, חייב ללכת.
אתה לא יכול להרוג את הגור.

949
00:46:29,241 --> 00:46:30,609
ואשתו--
גור חייב ללכת.

950
00:46:30,776 --> 00:46:32,744
ואשתו צריכה--
אנחנו חייבים לגלות

951
00:46:32,912 --> 00:46:34,646
שאשתו
הורעל על ידי הרעים.

952
00:46:34,813 --> 00:46:36,415
לא, האישה צריכה למות.

953
00:46:36,582 --> 00:46:39,351
אלה היו שלושת התווים שאנחנו
חזר מעמים מסוימים.

954
00:46:39,551 --> 00:46:43,255
אפילו הלילה שעשינו
הגור, ידענו
היה לנו משהו טוב כש--

955
00:46:43,422 --> 00:46:45,591
אני חושב בגלל שצילמנו את זה
תחילה לדחוף פנימה על הדם.

956
00:46:45,757 --> 00:46:46,993
[ריבס] כן.

957
00:46:47,226 --> 00:46:48,660
ואז,
אתה רק מלטף את הגור.

958
00:46:48,794 --> 00:46:49,828
כֵּן.

959
00:46:49,996 --> 00:46:50,930
אנחנו כמו, "זה מדהים.

960
00:46:51,097 --> 00:46:52,464
זה הולך בסרט".

961
00:46:52,631 --> 00:46:54,500
והיו הרבה דיבורים
מאחורי צגים ש,

962
00:46:54,666 --> 00:46:57,970
כמו, "הו, לא, אנחנו חייבים לירות
שנייה... גרסה שנייה."

963
00:46:58,137 --> 00:47:00,139
צ'אד לא היה הרבה
איש כלבים אז.

964
00:47:00,306 --> 00:47:02,441
עכשיו יש לו כלבים,
והוא איש כלבים,

965
00:47:02,608 --> 00:47:04,510
והוא חיבק אותם,
והוא עשה סרטים עם כלבים,

966
00:47:04,676 --> 00:47:06,378
והוא אימן אותם
מאז שהם היו גורים,

967
00:47:06,578 --> 00:47:09,215
והם נושכים אנשים ב
הצוואר והכדורים וחרא.

968
00:47:09,415 --> 00:47:11,817
אבל מעולם לא היו לו כלבים
בחזרה בג'ון וויק.

969
00:47:11,984 --> 00:47:13,619
כאילו, הוא לא ילך, כאילו,

970
00:47:13,785 --> 00:47:16,522
"צ'אד יביים את זה
סרט מחמם לב על כלב,

971
00:47:16,688 --> 00:47:18,057
בחור והכלב שלו."

972
00:47:18,257 --> 00:47:20,526
זה לא היה קורה
הבחירה הראשונה של צ'אד.

973
00:47:20,692 --> 00:47:23,462
וזו בחלקה הסיבה שזה היה כך
קל להרוג את הכלב, אולי.

974
00:47:23,629 --> 00:47:26,398
הוא היה בדיוק כמו,
"אנחנו פשוט נפטרים מהכלב,

975
00:47:26,598 --> 00:47:28,234
אז אין לי
לכוון כלב".

976
00:47:28,434 --> 00:47:29,501
ועכשיו זה מצחיק.

977
00:47:29,801 --> 00:47:31,636
כל מה שיש זה כלבים.
[מצחקק]

978
00:47:31,637 --> 00:47:33,705
אם זה המסע
שצ'אד נלקח משם,

979
00:47:33,940 --> 00:47:37,176
כאילו הוא הפך לאוהב כלבים,
אז אני שמח
יצרנו את ג'ון וויק.

980
00:47:37,309 --> 00:47:40,412
כי זה ענק בשבילי.

981
00:47:40,612 --> 00:47:43,916
יש בחור שיכול להיות
מקבל עליך חרוז כאן.

982
00:47:44,116 --> 00:47:45,851
וזו הסיבה
אתה סוחף את התחת...

983
00:47:46,018 --> 00:47:48,387
בסדר.
זה יותר כמו,
"אה, לעזאזל."

984
00:47:48,620 --> 00:47:52,824
לפעמים אנשים שואלים אותנו,
"מהי הצילום בג'ון וויק 1
של דייב ואיזה זריקה שלך?"

985
00:47:52,959 --> 00:47:56,162
אני כמו,
"אני לא יודע לעזאזל."
הכל היה שיחה.

986
00:47:56,328 --> 00:47:58,397
הוא היה מתקין מצלמה,
אני מגדיר מצלמה B.

987
00:47:58,564 --> 00:48:01,000
זה היה פשוט כזה
תהליך אורגני. היינו
עבדו יחד כל כך הרבה פעמים.

988
00:48:01,167 --> 00:48:03,669
פשוט ידענו שזהו
מה שאנחנו צריכים לעשות. אנחנו חייבים
לעשות זאת. בוא נלך.

989
00:48:03,835 --> 00:48:05,004
בואו נעלה
עם הרעיון הכי טוב.

990
00:48:08,740 --> 00:48:12,044
[סטהלסקי] לדייב היה הרבה
רגישות מבוססת יותר.

991
00:48:12,211 --> 00:48:15,914
הושפעתי יותר
מאת טולקין
ואנימה ומנגה יפנית.

992
00:48:16,082 --> 00:48:19,118
ודייב רצה להיות יותר
מקורקע, גס, רגשי.

993
00:48:19,318 --> 00:48:20,519
אנחנו חייבים לעשות את זה כואב.

994
00:48:20,686 --> 00:48:22,288
אז שנינו ראינו את הסרט
בדרכים שונות

995
00:48:22,488 --> 00:48:24,290
ונחתנו
במקום המתוק הזה.

996
00:48:24,490 --> 00:48:27,026
במיוחד בתקופת הזמן
עם כל המצלמה הרועדת
דברים שקורים.

997
00:48:27,226 --> 00:48:29,128
זו הסיבה שג'ון וויק לחץ.

998
00:48:30,662 --> 00:48:34,633
דייב וצ'אד יצרו את זה - אנחנו
קרא לזה סגנון ג'ון וויק,

999
00:48:34,833 --> 00:48:37,469
שהיה כמו לוקח ארוך
וסצנות קרב של 30 פעימות

1000
00:48:37,669 --> 00:48:41,040
איפה אתה עושה
כמו ג'ודו/ג'וג'יטסו
עם אקדח ביד.

1001
00:48:41,207 --> 00:48:42,908
זה היה משהו
נוצר מתוך צורך

1002
00:48:43,075 --> 00:48:45,377
בגלל חוסר
של זמן וכסף.

1003
00:48:45,544 --> 00:48:47,646
כשתעשה זאת
החבטות והבעיטות,
אתה צריך את הכיסוי, נכון?

1004
00:48:47,846 --> 00:48:49,982
אתה צריך מעבר לכתף.
אתה חייב למכור את הלהיט.

1005
00:48:50,182 --> 00:48:51,717
ופשוט לא עשינו זאת
יש זמן כזה.

1006
00:48:51,883 --> 00:48:54,286
אז כולנו דיברנו על, "ובכן,
איך נעשה את זה?"

1007
00:48:54,453 --> 00:48:56,455
ובכן, אנחנו הולכים לקחת ג'ודו
ואייקידו וכדומה--

1008
00:48:56,622 --> 00:48:58,324
וויק הוא סוג של הבחור
זה הולך לתפוס אותך.

1009
00:48:58,524 --> 00:49:00,792
אם קיבלתי את הצווארון שלך...
כן, תפסת אותו.

1010
00:49:00,959 --> 00:49:02,294
...זה נגמר.
כן, הוא תפס אותך.

1011
00:49:02,461 --> 00:49:03,895
זה נגמר.

1012
00:49:04,096 --> 00:49:05,564
אבל זהו
את האווירה שרצינו.
זה נגמר.

1013
00:49:05,864 --> 00:49:08,966
זה היה כאילו אם קיבלתי
צווארון, בפנים, בכל מקום,

1014
00:49:08,967 --> 00:49:12,738
אם מגיע לי קולר--
זה בדיוק כמו,
"אנחנו הולכים, ביי."

1015
00:49:12,904 --> 00:49:15,407
אין לך ברירה.
אתה במכונה.

1016
00:49:15,574 --> 00:49:19,111
אתה יורד.
אתה מסתובב.
מעוותים אותך.

1017
00:49:19,311 --> 00:49:21,613
אבל חשבת
על השימוש בזה בעבר
עשית את ג'ון וויק--

1018
00:49:21,747 --> 00:49:23,649
כן, אנחנו פשוט אף פעם לא באמת
היה לו את האופי לזה.

1019
00:49:24,050 --> 00:49:27,685
קצת יישמת אותי
לתוך כמו, "בוא נראה
אם זה יכול לעבוד."

1020
00:49:27,686 --> 00:49:29,788
כן, ובכן, היה לנו--
קח שחקן.

1021
00:49:29,955 --> 00:49:32,424
ולהתנסות.
ולהתנסות.

1022
00:49:32,591 --> 00:49:34,926
"אה, כן, הוא יעשה את זה. אני יודע
הבחור הזה. הוא יבוא להתאמן".

1023
00:49:35,094 --> 00:49:38,597
היה לנו את הרבעון הקרוב
הכוריאוגרפיה קצת הסתדרה
עם חומרי הנשק.

1024
00:49:38,764 --> 00:49:41,533
פשוט לא הצלחנו למצוא
נושא המבחן.
כֵּן.

1025
00:49:41,733 --> 00:49:44,636
ברגע שג'ון וויק הגיע,
צ'אד ודייב
מיד היו כמו,

1026
00:49:44,836 --> 00:49:47,506
"העלה את הצילומים בטוחים.
העלה את המושגים בטוחים.

1027
00:49:47,673 --> 00:49:48,707
זה וויק שם."

1028
00:49:57,516 --> 00:49:59,885
[Eusebio] בעבר, אנחנו
נהגנו לעשות - ובכן, אנחנו עדיין עושים זאת.

1029
00:50:00,086 --> 00:50:01,687
אנחנו עושים הרבה
סרטי ג'ייסון סטאת'ם.

1030
00:50:01,887 --> 00:50:03,889
אני זוכר שיש אחד
סרט בשם בטוח.

1031
00:50:04,090 --> 00:50:06,158
ואנחנו עיצבנו
מושגים לסרט ההוא.

1032
00:50:06,325 --> 00:50:12,064
וצ'אד אתגר את כולם
לשלב ג'וג'יטסו
וג'ודו עם חומרי נשק.

1033
00:50:12,264 --> 00:50:14,566
ואם מסתכלים אחורה
בכספת,

1034
00:50:14,766 --> 00:50:18,837
זה כל המהלכים והכל
הסגנון של ג'ון וויק 1.

1035
00:50:22,174 --> 00:50:24,543
בשביל אקדח פו,
עשית את השילוב של איירסופטס

1036
00:50:24,710 --> 00:50:27,746
ולהשתמש באפקטים חזותיים
עבור הבזקי הלוע
וקפיצות דם.

1037
00:50:27,946 --> 00:50:30,882
כי פעם,
השתמשנו בחסר,
רובים אמיתיים לירות.

1038
00:50:31,049 --> 00:50:33,152
אז אתה לא יכול לעשות
סגור דברים ברבעון.
זה מסוכן.

1039
00:50:33,319 --> 00:50:35,421
בטווח מסוים,
זה עדיין קטלני.

1040
00:50:35,621 --> 00:50:37,223
בדרך כלל זה כמו,
ברגע שאתה יורה באקדח,
אתה חותך.

1041
00:50:37,389 --> 00:50:39,391
ותראה לבחור
יורה באקדח,

1042
00:50:39,558 --> 00:50:41,927
ואז אתה על
הפוך כדי שתדע
אתה באזור הבטוח.

1043
00:50:42,128 --> 00:50:44,563
אז אנחנו עושים זריקות
שלא נחתכים
ממש אחד מול השני,

1044
00:50:44,730 --> 00:50:46,532
יורה בכל אחד
נקודתית אחרת.

1045
00:50:46,698 --> 00:50:48,934
כשהם חותכים את זה ביחד
ולשים את הבזק הלוע

1046
00:50:49,135 --> 00:50:51,370
והדם ניתז עליו,
כולנו היינו כמו, "הו, חרא."

1047
00:50:51,537 --> 00:50:53,939
זה היה מגניב יותר מהכל
עשינו בכל סרט
עבדנו על.

1048
00:50:54,140 --> 00:50:56,542
[פרי] שלחנו את זה לצ'אד
והוא לעזאזל איבד את דעתו.

1049
00:50:56,675 --> 00:50:57,943
[ליטץ'] ואני הייתי
מסתכל על זה כמו,

1050
00:50:58,310 --> 00:50:59,744
"אחי, אנחנו חייבים לקבל את זה
בסרט מטורף.

1051
00:50:59,745 --> 00:51:02,114
כאילו, זה מטורף.
זה מדהים".

1052
00:51:02,314 --> 00:51:04,850
[מרינות] מה שמצחיק זה
כולנו חשבנו ג'ייסון
ירצח את זה.

1053
00:51:05,016 --> 00:51:07,119
כאילו, הוא כל כך טוב בפעולה,
זה צריך להיות קל.

1054
00:51:07,319 --> 00:51:09,788
ובסגנון קלאסי של ג'ייסון,

1055
00:51:09,988 --> 00:51:12,858
אוהב אותו עד מוות,
היו לו הערות,
היו לו מחשבות.

1056
00:51:13,024 --> 00:51:15,361
אתה יודע, אולי הוא
לא רצה את זה. אולי זה היה
קצת מסוגנן מדי.

1057
00:51:15,527 --> 00:51:17,763
אני לא יודע מה זה היה,
אבל משום מה,

1058
00:51:17,929 --> 00:51:19,631
סטאת'ם לא
ג'ל עם הסגנון.

1059
00:51:19,831 --> 00:51:23,635
הייתי קצת כמו, "יש לך
לחרבן אותי עכשיו.

1060
00:51:23,835 --> 00:51:26,538
זה הדבר הכי מגניב
ראיתי כל כך הרבה זמן".

1061
00:51:26,705 --> 00:51:29,175
עם זאת, הם סיימו
עושה כמה חתיכות קטנות ממנו.

1062
00:51:29,375 --> 00:51:32,578
אם אתה צופה ב-Safe,
יש קצת
יד ביד.

1063
00:51:32,744 --> 00:51:36,415
זו ההקדמה של זה,
אתה יודע, במאבק האחד הזה
במסעדה.

1064
00:51:36,582 --> 00:51:41,052
יש בדיוק כמו
כמה רגעים שבהם, כמו,
אתה רואה את gun fu מתעורר לחיים.

1065
00:51:41,220 --> 00:51:44,089
אבל אני חושב שבשלב הזה,
צ'אד היה כמו, אתה יודע,
"לעזאזל עם זה.

1066
00:51:44,256 --> 00:51:46,425
אנחנו מחזיקים את זה
עד שנקבל את הזריקה שלנו.

1067
00:51:46,592 --> 00:51:48,927
כאילו, אנחנו לא נותנים
כל אחד אחר
ראה את זה, כי..."

1068
00:51:49,094 --> 00:51:51,062
הוא צדק.
זה היה הולך
לפוצץ אנשים.

1069
00:51:51,263 --> 00:51:53,465
ואני מתכוון, היינו כאלה
נרגש להכניס אותו לוויק.

1070
00:51:53,632 --> 00:51:55,801
כאילו, לא יכולנו לחכות.

1071
00:51:55,967 --> 00:51:59,605
[Eusebio] זה מצחיק כי
למרות ששניהם
אייקוני פעולה נהדרים,

1072
00:51:59,771 --> 00:52:02,341
ג'ייסון רע
גם דגימה פיזית,

1073
00:52:02,541 --> 00:52:04,943
זה פשוט נראה אחרת
כאשר ריבס עשה את זה.

1074
00:52:17,389 --> 00:52:20,158
[Eusebio] אם אתה אומר gun fu,
אתה חושב אוטומטית
קיאנו ריבס.

1075
00:52:20,326 --> 00:52:21,860
זה הסגנון שלו.

1076
00:52:23,929 --> 00:52:28,967
הדבר הגדול בקיאנו הוא,
כלומר,
הוא היה פשוט חתיך כזה.

1077
00:52:29,134 --> 00:52:33,372
הוא אוהב 98%
מכל הלחימה שלו.

1078
00:52:33,572 --> 00:52:37,343
כפיל הפעלולים שלו נכנס
רק כשיש משהו
ממש מעורפל,

1079
00:52:37,509 --> 00:52:40,145
כמו שאני זורק
אותו מעבר למרפסת.

1080
00:52:40,312 --> 00:52:43,382
הוא כל כך טוב. זה מדהים.

1081
00:52:43,582 --> 00:52:46,218
אחד, לך ישר לכאן.
לִתְפּוֹס.

1082
00:52:46,418 --> 00:52:48,554
[ברנהרד] אני זוכר
צ'אד ודייב
בא אליי ואומר,

1083
00:52:48,754 --> 00:52:49,855
"דניאל, רפד."

1084
00:52:50,121 --> 00:52:51,356
אני כמו,
"למה אתה מתכוון?"

1085
00:52:51,357 --> 00:52:53,091
אנחנו עושים מאסטרים,
אתה יודע,

1086
00:52:53,492 --> 00:52:55,793
איפה אתה עושה את הקרב
מההתחלה
עד הסוף, ללא חתכים.

1087
00:52:55,794 --> 00:52:57,563
ובאמת שלא עשיתי את זה
תוך זמן רב.

1088
00:52:57,763 --> 00:52:59,531
והם כאילו,
"אין לנו זמן.
רפד".

1089
00:52:59,698 --> 00:53:01,233
[סטהלסקי] לך, לך, לך, לך.

1090
00:53:01,433 --> 00:53:04,803
[שניהם נהנים]

1091
00:53:07,539 --> 00:53:11,843
אנחנו יורים במאסטר,
ואני זוכר אותי
והכפיל של קיאנו, ג'קסון,

1092
00:53:12,010 --> 00:53:14,246
שנינו היינו כל כך מותשים.

1093
00:53:17,683 --> 00:53:19,885
אבל התברר
להיות קרב ממש טוב.

1094
00:53:21,353 --> 00:53:22,888
[סטהלסקי]
אנחנו מתגלגלים, חבר'ה.

1095
00:53:23,054 --> 00:53:25,156
אני חושב שזה יצא יותר טוב
ממה שחשבנו אי פעם.

1096
00:53:25,324 --> 00:53:26,392
כי יש לך
הפך את זה לדמות.

1097
00:53:26,558 --> 00:53:27,726
עכשיו זה כמו--
- [ריבס] נכון.

1098
00:53:27,893 --> 00:53:29,328
זה המקום שבו ג'ון וויק
חייב להיות כמו,

1099
00:53:29,495 --> 00:53:30,662
בסדר, הוא האקדח.

1100
00:53:30,829 --> 00:53:32,731
כֵּן.
כאילו, חרא,
זה עבד.

1101
00:53:32,898 --> 00:53:36,602
כן, אבל אני מתכוון,
אני חושב שזה קשור
לתוך הפילוסופיה שלך

1102
00:53:36,802 --> 00:53:38,770
ושל דיוויד ליטש
פילוסופיה

1103
00:53:38,970 --> 00:53:43,575
יוצא מבית הספר
של בני הזוג וואצ'ובסקי
עם המטריקס

1104
00:53:43,742 --> 00:53:46,545
הייתה הדמות הזו
מניע את הפעולה.

1105
00:53:46,712 --> 00:53:48,380
סיפור המעשה,

1106
00:53:48,814 --> 00:53:52,784
אופי הפעולה
חייב להיות
כל כך מחובר לסיפור.

1107
00:53:56,221 --> 00:53:58,189
[צוות מפטפט]

1108
00:53:58,390 --> 00:54:02,060
טייק אחרון של ג'ון וויק
צילום ראשי.

1109
00:54:07,733 --> 00:54:11,537
בסדר, זו עטיפה
על המנהלת
וצילום נוסף.

1110
00:54:11,703 --> 00:54:12,738
תודה רבה לכולכם.

1111
00:54:14,573 --> 00:54:16,141
עבודה טובה...

1112
00:54:16,342 --> 00:54:18,444
[סטהלסקי] היי, דייב, אתה
רק ביים את הסרט הראשון שלך.

1113
00:54:18,610 --> 00:54:19,945
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1114
00:54:20,111 --> 00:54:22,714
סדק עשן. [צוחק]

1115
00:54:22,881 --> 00:54:25,283
לכולם זה
אמר שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1116
00:54:25,451 --> 00:54:28,487
[סטהלסקי] חשבנו
החלק הקשה
התכוון לאמן את קיאנו

1117
00:54:28,687 --> 00:54:30,622
ולהרוג אותו
עם אקשן מגניב.

1118
00:54:30,789 --> 00:54:33,325
עטפנו, היינו כמו,
"אוי אלוהים,
עשינו את זה. אנחנו בברור".

1119
00:54:33,525 --> 00:54:36,061
ואז יש את הדבר הזה
גילינו שנקרא פוסט,

1120
00:54:36,227 --> 00:54:38,229
איפה אתה בעצם
צריך למצוא את הסרט.

1121
00:54:38,397 --> 00:54:41,266
[סטהלסקי] אם אתה רוצה
מרחק, יש לך מרחק
ממש שם. תראה את זה.

1122
00:54:41,433 --> 00:54:44,503
[לייטץ'] אני חושב פוסט
היה איפה שהיה לי
עקומת הלמידה הגדולה ביותר,

1123
00:54:44,703 --> 00:54:47,072
כי אתה לא באמת עושה את זה
כמנהל יחידה שנייה.

1124
00:54:47,238 --> 00:54:50,909
[רעשים קוליים]

1125
00:54:51,076 --> 00:54:53,979
ואז לחתוך ל
מהר בחוץ כאילו...

1126
00:54:54,145 --> 00:54:56,582
חתכנו את המכלול
וחשבנו,
"אלוהים אדירים, עשינו את זה."

1127
00:54:56,748 --> 00:54:59,785
צפינו באסיפה
ואנחנו כמו, "מה לעזאזל?
זה נורא.

1128
00:54:59,951 --> 00:55:01,953
כאילו, זה--
לעולם לא נעבוד שוב".

1129
00:55:02,120 --> 00:55:04,356
הראינו את זה
לכמה חברים ובני משפחה,
והם פשוט אומרים, "כן."

1130
00:55:04,556 --> 00:55:06,758
מקיש לנו על הכתף,
"עבודה טובה, חבר'ה. כן, כן.

1131
00:55:06,925 --> 00:55:08,193
עשית את הסרט הראשון שלך."

1132
00:55:08,394 --> 00:55:10,095
אני חושב שזה הרס אותם.
זה היה כמו,

1133
00:55:10,261 --> 00:55:12,498
"חבר'ה, זה ארוך מדי.
זה ארוך מדי. זה ארוך מדי".

1134
00:55:12,698 --> 00:55:16,802
החתך הראשון של ג'ון וויק,
הוא הסתובב בביתו.

1135
00:55:16,968 --> 00:55:19,004
זה היה כמו א
סרט נואר שוודי.

1136
00:55:19,170 --> 00:55:22,340
זה היה מאוד כחול.
הוא בוכה, מכין קפה.

1137
00:55:22,508 --> 00:55:25,043
ואתה כמו, "בסדר.
אני לא..."

1138
00:55:25,243 --> 00:55:28,113
אני חושב שאנשים הם-- הם
רוצה לדעת מתי הוא
תתחיל להרוג אנשים

1139
00:55:28,279 --> 00:55:30,115
ניסינו להחזיק מעמד
לתסריט כל כך מהודק

1140
00:55:30,281 --> 00:55:32,484
שאני חושב שנלחמנו
כולם לארבעה הראשונים,
חמישה שבועות.

1141
00:55:32,818 --> 00:55:35,252
זה לפעמים קשה יותר מתי
אתה כמו, "לא, אבל זה
זה איך שראיתי את זה,

1142
00:55:35,253 --> 00:55:38,724
ואני רק צריך לראות את זה
ככה עד שאני לא רואה את זה
ככה. אז אני יכול..."

1143
00:55:38,924 --> 00:55:41,359
אתה יודע, ואני כאילו,
אני כבר
שכחו מהדרך הזאת

1144
00:55:41,527 --> 00:55:42,861
כי בדרך זו
זה כבר כל כך מגניב.

1145
00:55:43,028 --> 00:55:44,863
בזיל, הוא כעס עלינו
על היותי כל כך מדוכא.

1146
00:55:45,030 --> 00:55:48,867
הוא כמו, "מה לעזאזל אתה
חבר'ה עושים? כאילו, תתחיל לעבוד."

1147
00:55:49,034 --> 00:55:51,136
אנחנו כמו, "טוב,
זה נורא. נכשלנו".

1148
00:55:51,302 --> 00:55:52,538
הוא כמו,
"זו האסיפה שלך.

1149
00:55:52,704 --> 00:55:54,372
כאילו, עכשיו אתה הולך
תעשו את הסרט, חבר'ה.

1150
00:55:54,540 --> 00:55:57,743
כאילו, יש לך 20 שבועות.
אתה יודע, תזדרז. לך."

1151
00:55:57,943 --> 00:56:00,579
אנחנו כמו, "אני מניח
זה בימוי, הא?"

1152
00:56:00,779 --> 00:56:03,682
[ריבס] אתה יודע, הם היו חייבים
להבין את הסרט בגזרה,

1153
00:56:03,849 --> 00:56:06,518
ואחר כך הקרבות ש
אתה צריך להילחם עם
החלק של השואו ביזנס של זה.

1154
00:56:06,685 --> 00:56:08,420
אתה יודע, מה לעשות אחרת
אנשים חושבים על הסרט

1155
00:56:08,620 --> 00:56:10,188
שחשבת שעשית?

1156
00:56:10,321 --> 00:56:12,290
"יש יותר מדי אקשן."
"אין מספיק אקשן".

1157
00:56:12,658 --> 00:56:15,593
"אי אפשר באמת להרוג
הכלב". "רגע, מה?
מה הסוף?"

1158
00:56:15,594 --> 00:56:18,063
"הסוף לא עובד."
צריך לעשות את זה מחדש, אתה יודע.

1159
00:56:18,229 --> 00:56:23,869
ואני בטוח שהיו להם הרבה,
אתה יודע, [קורא]
"זה פאקינג נורא?"

1160
00:56:24,035 --> 00:56:26,838
די מצאנו את הסרט
מאוד מאוד לאט.

1161
00:56:27,005 --> 00:56:28,874
זה היה מאוד איטי.
אבל כן, היינו בפאניקה.

1162
00:56:29,040 --> 00:56:31,409
אתה יודע, בזמנו,
זוכר,
הכל היה על עריכה מהירה

1163
00:56:31,577 --> 00:56:34,580
ומצלמת רועדת והכל
את החומר הזה. ולא היה לנו
מצלמת אחת רועדת.

1164
00:56:34,746 --> 00:56:38,083
הדברים שלנו היו מאוד
איטי וללא VFX.

1165
00:56:38,249 --> 00:56:39,885
כן, חשבנו
הסרט היה נורא.

1166
00:56:40,051 --> 00:56:41,587
כולם מלבד קיאנו.

1167
00:56:41,753 --> 00:56:43,254
קיאנו ובזיל היו בדיוק כמו,
"לא, רק תמשיך להכות.

1168
00:56:43,421 --> 00:56:44,856
המשך כך. נתראה
בעוד כמה שבועות."

1169
00:56:45,023 --> 00:56:46,357
חלק מזה הוא
כמו התינוק שלך, אתה יודע?

1170
00:56:46,525 --> 00:56:47,959
זו האמנות שיצרת

1171
00:56:48,326 --> 00:56:50,160
ואתה ממש בעניין
ואתה מתרגש.

1172
00:56:50,161 --> 00:56:53,431
אבל אז אתה מרגיש
כמו מודע לעצמו,

1173
00:56:53,599 --> 00:56:56,935
"האם זה הרגע
הולך להיות צ'יזי?
והאם אנשים יאהבו את זה?"

1174
00:56:57,102 --> 00:57:00,238
ואני יודע שאני אוהב את זה, אבל כן
חייב להוציא את זה לעולם.

1175
00:57:00,405 --> 00:57:04,810
וזה כל הביטחון הזה
וחוסר ביטחון מתנגש.

1176
00:57:05,010 --> 00:57:07,378
אני חייב להאמין בעצמי,
אבל אני גם צריך לספק את זה

1177
00:57:07,546 --> 00:57:08,980
לקהל
וזה חייב לעבוד.

1178
00:57:09,180 --> 00:57:11,149
[איוואניק] עשינו תצוגה מקדימה
הסרט בפעם הראשונה.

1179
00:57:11,316 --> 00:57:13,284
והקהל לא ידע
מה לעשות מהסרט.

1180
00:57:13,685 --> 00:57:17,287
הם כמו, "מה זה?
זה כמו קיאנו
מדוכא ובוכה.

1181
00:57:17,288 --> 00:57:20,325
ומה קורה כאן?
זה אמור להיות
סרט פעולה".

1182
00:57:20,526 --> 00:57:22,494
ולעולם לא אשכח, זה היה
הרגע החשוב ביותר

1183
00:57:22,694 --> 00:57:24,429
במכלול
היסטוריית זכיינות Wick

1184
00:57:24,763 --> 00:57:27,665
איפה מייקל ניקוויסט
קורא לג'ון לגויסמו...
אורליו מדבר.

1185
00:57:27,666 --> 00:57:29,635
[איוואניק] ...ואומר...
[ויגו]
שמעתי שהכית את הבן שלי.

1186
00:57:29,835 --> 00:57:31,402
[איוואניק] וג'ון אומר...
[אורליו] כן, אדוני, עשיתי זאת.

1187
00:57:31,570 --> 00:57:33,572
כי הוא גנב
המכונית של ג'ון וויק, אדוני,

1188
00:57:33,739 --> 00:57:36,808
והרג את הכלב שלו.

1189
00:57:36,975 --> 00:57:38,677
[איוואניק] ו
מייקל ניקוויסט פשוט הולך...

1190
00:57:38,777 --> 00:57:40,311
אה. [נאנח]

1191
00:57:40,746 --> 00:57:43,748
- ואת כולו
הקהל צחק.
אוקיי, יש לנו אותם.

1192
00:57:43,749 --> 00:57:48,954
זה הביצוע הכי גדול
אי פעם בסרט
איפה מישהו אומר...

1193
00:57:49,120 --> 00:57:50,321
אה. [נאנח]

1194
00:57:50,488 --> 00:57:53,124
והבנתי, בסדר,
הם סוף סוף קיבלו את זה.

1195
00:57:53,291 --> 00:57:56,094
אנחנו אמורים ליהנות.
הסרט הזה מטורף.

1196
00:57:56,261 --> 00:57:58,163
ומאותו רגע,
זה שיחק מצוין.

1197
00:57:58,329 --> 00:57:59,798
אני זוכר את ההקרנה הראשונה,

1198
00:57:59,965 --> 00:58:01,800
הם נותנים לך את הקטנים האלה
שאלונים למילוי.

1199
00:58:01,967 --> 00:58:03,669
והראשון
השאלה הייתה כמו,

1200
00:58:03,835 --> 00:58:06,605
"אתה חושב
הרג הכלב
מצדיק את כל המוות הזה?"

1201
00:58:06,772 --> 00:58:08,273
וחילקנו את זה
לפי נתונים דמוגרפיים.

1202
00:58:08,439 --> 00:58:10,976
ואני זוכר שהגברים היו
רק על הסיפון בכ-60%.

1203
00:58:11,142 --> 00:58:15,547
אבל כמו 98% מהנשים
היו כמו, "תהרוג את כולם."

1204
00:58:15,747 --> 00:58:18,283
כי הם ידעו את זה
לא היה על כלב.

1205
00:58:26,625 --> 00:58:27,893
[איוואניק] היה לנו
סרט ממש מגניב.

1206
00:58:28,093 --> 00:58:29,795
היה לנו סרט
שאני חושב שכולנו היינו כמו,

1207
00:58:29,961 --> 00:58:32,197
"ילד, יש כזה
עולם שם
שמעולם לא הבנו".

1208
00:58:32,363 --> 00:58:34,566
ואיאן מקשין ו
לאנס רדיק באמת צץ.

1209
00:58:34,766 --> 00:58:37,402
ווילם דפו היה פשוט מגניב.
הורדנו את זה.

1210
00:58:37,603 --> 00:58:40,505
וצריך שיהיה לנו מספר
של הצעות סטודיו ביתיות

1211
00:58:40,606 --> 00:58:42,507
בגלל הסרט הזה
באמת עובד.

1212
00:58:42,941 --> 00:58:48,412
ואז, התחלנו
הקרין את זה לאולפנים,
וכולם עברו.

1213
00:58:48,413 --> 00:58:51,482
- ממש כולם עברו.
- לא מכרנו את זה?
כאילו, אף אחד לא רוצה את זה?

1214
00:58:51,650 --> 00:58:56,755
כאילו, זה יותר טוב מ
כל כך הרבה סרטים שיש לי
התבקשו לתקן. [צוחק]

1215
00:58:56,955 --> 00:58:58,189
זה היה קורע לב.

1216
00:58:58,356 --> 00:58:59,891
קראתי לא נכון את השוק,

1217
00:59:00,058 --> 00:59:02,227
ושמתי את האנשים האלה
במקום ממש קשה

1218
00:59:02,393 --> 00:59:04,562
כי אני דגלתי
עושה את הסרט הזה

1219
00:59:04,730 --> 00:59:08,199
ולחבר את הסרט הזה ביחד
שאף אחד לא יראה לעולם.

1220
00:59:08,366 --> 00:59:11,402
אבל מישהו בליונסגייט אמר,
"אתה יודע מה? תזדיין.

1221
00:59:11,569 --> 00:59:13,772
אולי גם אנחנו
לקחת את הביתי

1222
00:59:13,972 --> 00:59:16,942
כי כבר יש לנו את
שטחים לבינלאומיים".

1223
00:59:17,142 --> 00:59:19,577
הייתה הפרדה
בין כנסייה למדינה
בליונסגייט באותה תקופה.

1224
00:59:19,745 --> 00:59:21,546
הייתה יצירה ביתית
והחתיכה הזרה.

1225
00:59:21,713 --> 00:59:25,250
ליונסגייט היה רק
מכר את הסרט זר.

1226
00:59:25,416 --> 00:59:29,120
אז ליונסגייט קנה את זה,
אבל ללא MG,
תמורת אפס דולר,

1227
00:59:29,320 --> 00:59:31,422
כלומר, אתה יודע,
לא הרבה.

1228
00:59:31,556 --> 00:59:33,558
אני כמו, "בסדר,
זה עדיף מכלום."

1229
00:59:33,959 --> 00:59:36,093
הם לא מאמינים בזה.
הם לא
מבטיח לנו בתי קולנוע.

1230
00:59:36,094 --> 00:59:39,030
אבל אז משום מקום,
ראש השיווק שלהם
שולח את הטריילר הזה

1231
00:59:39,197 --> 00:59:40,632
זה מדהים.

1232
00:59:43,034 --> 00:59:44,102
לֹא!

1233
00:59:45,236 --> 00:59:46,772
והוא כאילו,
"אני יכול למכור את הדבר הזה."

1234
00:59:46,938 --> 00:59:49,240
זה מרגיש כמו
סרט Lionsgate.

1235
00:59:49,407 --> 00:59:50,408
אתה שוב עובד?

1236
00:59:50,575 --> 00:59:52,577
לא, רק ממיין
כמה דברים החוצה.

1237
00:59:52,778 --> 00:59:54,479
בואו להבין איך לעשות
הסרט הזה, ואנחנו הולכים
לעשות שחרור רחב.

1238
00:59:54,780 --> 00:59:56,981
ואז
משהו אחר קרה
שהיה כמו נס,

1239
00:59:56,982 --> 01:00:00,318
אבל היה
משבצת פתוחה באוקטובר.
נפל סרט.

1240
01:00:00,518 --> 01:00:03,054
היה השחרור הרחב הזה
סרט פעולה בשם קינגסמן,

1241
01:00:03,221 --> 01:00:08,459
ומכל סיבה שהיא,
הם הזיזו את התאריך
לאביב הבא.

1242
01:00:08,626 --> 01:00:11,663
יש פה פתיחה כזו
באוקטובר. בוא נלך על זה.

1243
01:00:11,863 --> 01:00:13,431
ואז היינו כמו,
"בסדר, טוב,

1244
01:00:13,598 --> 01:00:16,835
אנחנו צריכים איכשהו לתת
אנשים יודעים על הסרט הזה

1245
01:00:17,035 --> 01:00:18,569
זה עומד לצאת
בעוד חודשיים".

1246
01:00:18,737 --> 01:00:20,505
וכך, צוות השיווק
אומר, "אתה יודע מה?

1247
01:00:20,706 --> 01:00:24,910
אנחנו יכולים להקרין אותו בבכורה
בפסטיבל הפנטסטי
פסטיבל הסרטים באוסטין,

1248
01:00:25,076 --> 01:00:29,314
וזה יהיה כמו
שבוע או שבועיים
לפני סוף השבוע הפתיחה שלנו."

1249
01:00:29,480 --> 01:00:31,149
עבדנו על כל כך הרבה
סרטי פעולה גדולים לפני,

1250
01:00:31,316 --> 01:00:33,618
ולימדנו תחת
הרבה במאים מעולים.

1251
01:00:33,785 --> 01:00:36,855
וזה היה--
זה באמת מדהים
לקבל הזדמנות,

1252
01:00:37,055 --> 01:00:40,458
כמו, להראות לאנשים מה אנחנו
יכול לעשות סיפורים
ומבחינה פעולה.

1253
01:00:42,894 --> 01:00:45,263
אנחנו מראים את הסרט,
לפוצץ את הגג מהמקום.

1254
01:00:45,430 --> 01:00:47,598
אנשים משתגעים.
טוויטר-חלל משתגע.

1255
01:00:47,766 --> 01:00:50,301
פאנבויס השתגעו על זה.
הם אוהבים את זה.

1256
01:00:50,468 --> 01:00:52,771
[קונסטנטינוס]
ואז פתאום,
ביקורות מתחילות להגיע.

1257
01:00:52,938 --> 01:00:55,707
ביקורות פנטסטיות.
כולם אומרים,

1258
01:00:55,907 --> 01:01:00,611
"זה לא סתם
סרט אקשן טיפוסי.
זה בהשראת".

1259
01:01:02,113 --> 01:01:06,718
הופתעתי יותר
שאף אחד לא רצה את זה
בהקרנת הקונים ההיא

1260
01:01:06,918 --> 01:01:09,821
ממה שהייתי כשהצגנו את זה
עבור האוהדים,

1261
01:01:09,988 --> 01:01:13,391
מי שאני די עמוק בפנים
ידע שיאהב את זה
כי אני אחד מהם.

1262
01:01:13,591 --> 01:01:17,028
וכך, דקה אחת,
אפילו לא באמת היה לנו
יציאה לתיאטרון.

1263
01:01:17,195 --> 01:01:19,530
זה היה פשוט
עבור ישר לסרטון.

1264
01:01:19,697 --> 01:01:22,633
וברגע הבא,
זה כמו 1,200 מסכים.
זה די מדהים.

1265
01:01:22,801 --> 01:01:25,871
זה היה ניצחון ענק
לכולנו, ענק.

1266
01:01:26,037 --> 01:01:29,207
אבל היה דבר אחד
על הסרט הראשון
שכל כך שמחתי עבורו.

1267
01:01:29,374 --> 01:01:32,177
זה הזכיר לקהל
למה הם אוהבים את קיאנו.

1268
01:01:32,343 --> 01:01:34,445
וזה הזכיר להם
שהוא היה כוכב קולנוע.

1269
01:01:34,645 --> 01:01:36,681
[וויק] אנשים שומרים
שואל אם חזרתי.

1270
01:01:38,683 --> 01:01:41,386
כן,
אני חושב שחזרתי.

1271
01:01:41,552 --> 01:01:44,155
ועכשיו, יש לך
הזדמנות לסרט המשך.

1272
01:01:44,355 --> 01:01:49,394
אבל אם נעשה את ג'ון וויק 2
והוא יוצא בעוד שש שנים,

1273
01:01:49,560 --> 01:01:53,398
אין לזה אותו ערך
בקהל.

1274
01:01:53,564 --> 01:01:58,203
ידעתי ברגע זה בזמן,
אנחנו לא יכולים להאט

1275
01:01:58,403 --> 01:02:00,705
עם הרעיון של
אם אנחנו עושים ג'ון וויק 2.

1276
01:02:00,872 --> 01:02:02,774
לא יכולנו לעלות
עם רעיון,

1277
01:02:02,974 --> 01:02:06,577
וצ'אד ואני היינו קשורים
לפרויקט האחר הזה

1278
01:02:06,744 --> 01:02:08,279
שהייתי באמת
להתאהב,

1279
01:02:08,479 --> 01:02:11,615
העיר הקרה ביותר, כלומר
נקרא כעת בלונדינית אטומית.

1280
01:02:11,616 --> 01:02:13,684
חשבתי שאנחנו יכולים לעשות את זה
קודם ביחד.

1281
01:02:14,185 --> 01:02:17,121
ואני לא יודע,
צ'אד הרגיש שהוא באמת
רצה לעשות את וויק 2 הבא.

1282
01:02:17,122 --> 01:02:20,491
וחלק ממני היה כמו,
אני רוצה לעשות וויק 2.

1283
01:02:20,691 --> 01:02:24,930
אבל אני יודע שאין אף אחד
הם יכלו לשכור
זה יכול לעשות את וויק 2.

1284
01:02:25,096 --> 01:02:28,934
אנחנו פשוט... זה היה כזה
דבר ייחודי
שיצרנו יחד.

1285
01:02:29,100 --> 01:02:31,469
זה היה גם כן
צ'אד או אני או אף אחד.

1286
01:02:31,702 --> 01:02:35,073
כאילו, את מי הם הולכים להעסיק
לעשות וויק? ואני כאילו,
יש לנו זמן לעשות וויק.

1287
01:02:35,206 --> 01:02:37,142
יש לזה את שרליז.
זה מוכן ללכת.

1288
01:02:37,342 --> 01:02:40,378
ואנחנו יכולים ללכת
לעשות עוד סרט,
אתה יודע, ותחזור

1289
01:02:40,578 --> 01:02:43,081
ולעשות את וויק 2
כשיש לנו רעיון נהדר.

1290
01:02:43,248 --> 01:02:48,119
והוא היה כמו, "כן, כן,
כן," לזמן מה. ואז
הוא התחיל לקבל רגליים קרות.

1291
01:02:48,319 --> 01:02:50,421
ואני חושב שהוא באמת
רצה להישאר
בעולם וויק.

1292
01:02:50,588 --> 01:02:52,657
והוא-- ולמרות
לא היה לנו תסריט,

1293
01:02:52,858 --> 01:02:55,626
הוא כאילו, אני חושב שהוא
מאוד רצה שגם אני אשאר.

1294
01:02:55,793 --> 01:02:57,996
אני חושב שדייב רצה
ישיר בכוחות עצמו. כולנו
רוצים לביים בעצמנו.

1295
01:02:58,196 --> 01:03:00,098
זה בימוי.
כולנו רוצים להיות לבד.

1296
01:03:00,265 --> 01:03:02,600
עניין הבימוי המשותף,
אם עשינו שלושה סרטים
ביחד ככה,

1297
01:03:02,767 --> 01:03:04,502
כן, היינו עושים
שלושה סרטים ביחד ככה.

1298
01:03:04,702 --> 01:03:06,671
ארוך וקצר מזה,
הרגע נסעתי לצ'אד,

1299
01:03:06,872 --> 01:03:10,308
ואמרתי, "אני רוצה
ישיר את העיר הקרה ביותר".

1300
01:03:10,475 --> 01:03:13,811
אממ, והוא כאילו,
"לקיאנו יש חלון. אני
עושה זאת במקביל.

1301
01:03:14,012 --> 01:03:17,148
אז, אתה צריך לבחור.
ואני כאילו,
"העיר הקרה ביותר".

1302
01:03:17,315 --> 01:03:20,085
הוא היה כמו, "מה?
אתה הולך לעשות את זה?

1303
01:03:20,251 --> 01:03:22,854
אתה הולך לעזוב
הזיכיון שלנו מאחור?"
אני חושב שהוא הרגיש ככה.

1304
01:03:23,054 --> 01:03:26,324
אני חושב שהוא
כנראה אמר את המילים האלה.

1305
01:03:26,491 --> 01:03:30,161
זו הייתה מכה גדולה. זה היה--
זה היה כמו, הו, אלוהים.

1306
01:03:30,261 --> 01:03:31,997
בזמנו,
כעסתי לעזאזל.

1307
01:03:32,430 --> 01:03:35,665
הייתי כמו,
"יצאת מדעתך?
כאילו, זה זיכיון.

1308
01:03:35,666 --> 01:03:37,802
כאילו, אנחנו האנשים הכי ברי מזל
בעולם.
מה אתה עושה?"

1309
01:03:37,969 --> 01:03:39,337
זה היה מאוד דרמטי.

1310
01:03:39,670 --> 01:03:42,539
וזה היה הקש.
כאילו, זה היה כאילו, בסדר.

1311
01:03:42,540 --> 01:03:45,977
לי זה הרגיש כמו
אנשים הפכו
צוות דייב או צוות צ'אד.

1312
01:03:46,144 --> 01:03:48,546
זה לא כמו שצ'אד אי פעם אמר,
"אל תעבוד עם דייב."

1313
01:03:48,746 --> 01:03:52,150
דייב היה דומם
חלק מאוד אינטגרלי
של מי שכולנו היינו,

1314
01:03:52,317 --> 01:03:55,520
כי מבחינתנו הוא היה דייב,
לא משנה מה הוא היה לצ'אד.

1315
01:03:55,686 --> 01:03:58,723
כשהוא עזב,
זה היה יותר כמו,
"אוי, בנאדם, אני מתגעגע לדוד דייב.

1316
01:04:00,025 --> 01:04:01,559
הוא היה המגניב".

1317
01:04:01,759 --> 01:04:02,994
אז כן,
אתה מרגיש קצת כמו,

1318
01:04:03,161 --> 01:04:04,729
"זה אני? זה הם?
זה זה?" אתה יודע.

1319
01:04:04,930 --> 01:04:06,664
זה הרגיש כאילו אני אידיוט.

1320
01:04:06,831 --> 01:04:11,369
כאילו, אתה יודע, כמובן.
כאילו, אף אחד
פשוט עוזב בלי סיבה.

1321
01:04:11,536 --> 01:04:14,705
האגו שלך אומר שזה הם,
אבל בתקווה
המוח שלך אומר שזה אתה.

1322
01:04:14,872 --> 01:04:16,741
אתה סוג של-- אולי זה
משהו באמצע.

1323
01:04:16,942 --> 01:04:18,676
עד לאותו שלב, הם
פשוט הלכו לדרכם.

1324
01:04:18,843 --> 01:04:21,712
הם ניהלו עסק ביחד,
והם היו
חברים קרובים מאוד.

1325
01:04:21,879 --> 01:04:26,684
אבל להיות באותו
תא הטייס יצירתי, אני חושב
זה היה יותר מדי עבור דייב,

1326
01:04:26,851 --> 01:04:29,654
ואני חושב שדייב היה כמו,
"אני רוצה ללכת לעשות את החרא שלי."

1327
01:04:29,820 --> 01:04:33,358
זה נראה לי הגיוני,
אתה יודע?

1328
01:04:33,524 --> 01:04:36,727
מעולם לא היה לי, כאילו,
"הו, דייב לא יעשה את זה?"

1329
01:04:36,894 --> 01:04:40,098
זה היה כמו,
"אה, כן, נכון.
שניכם במאים,

1330
01:04:40,298 --> 01:04:45,236
ואחד הולך לעשות את זה,
ושל עוד אחד
הולך לעשות את זה."

1331
01:04:45,403 --> 01:04:49,207
פשוט שמחתי שצ'אד אמר,
"כן, בוא נעשה את זה." [צוחק]

1332
01:04:49,374 --> 01:04:52,677
כי אם לא היה לו
אמר את זה, אני לא יודע
מה היה קורה.

1333
01:04:53,478 --> 01:04:54,545
אני לא יודע.

1334
01:04:54,745 --> 01:04:56,047
אני יודע שהתקשרת
עבור ג'ון וויק 2.

1335
01:04:56,214 --> 01:04:57,515
[שניהם] "אתה רוצה לעשות את זה?"

1336
01:04:57,682 --> 01:04:59,250
אני כמו,
"מה אתה חושב?"

1337
01:04:59,417 --> 01:05:00,718
והוא אומר, "תראה, כולם
אני יודע שזה עתה הכרנו

1338
01:05:00,885 --> 01:05:02,620
- למה אנחנו הולכים לעשות את זה שוב."
- כן.

1339
01:05:02,820 --> 01:05:04,622
אבל לא היה לנו תסריט.
לא היו לנו רעיונות.

1340
01:05:04,822 --> 01:05:08,193
באמת לא ידענו
למה הסרט הראשון עבד.

1341
01:05:08,359 --> 01:05:10,962
אני יודע שזה נשמע מטומטם להגיד,
אבל זה לא מדע, נכון?

1342
01:05:11,162 --> 01:05:12,397
[סטהלסקי]
הם חזרו ואמרו,

1343
01:05:12,563 --> 01:05:14,399
"אז אתם חושבים
אתה די חכם.

1344
01:05:14,732 --> 01:05:16,533
בוא נראה מה יש לך
עבור ג'ון וויק 2."
אני יודע, נכון?

1345
01:05:16,534 --> 01:05:18,536
בדרך כלל, כשאנשים דיברו
על ג'ון וויק 1,

1346
01:05:18,703 --> 01:05:21,206
הם היו כמו, "כן, הכלב.
כלומר, בחיי, זה היה נהדר."

1347
01:05:21,372 --> 01:05:22,773
ואנחנו כאילו,
"אין לנו יותר כלב."

1348
01:05:22,940 --> 01:05:24,375
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרוג את הכלב שוב?

1349
01:05:24,542 --> 01:05:26,444
- להרוג חתול?
- להרוג את התוכי?

1350
01:05:26,611 --> 01:05:28,913
- מה אנחנו עושים?
זה היה מצחיק
אם נעשה זאת שוב.

1351
01:05:29,080 --> 01:05:31,616
וכך, אנחנו כאילו,
"נו, מה... לעזאזל.
מה נעשה כאן?"

1352
01:05:31,782 --> 01:05:33,918
וכך, באופן יצירתי,
זה היה אתגר גדול

1353
01:05:34,119 --> 01:05:37,888
על איך אנחנו מבחינה רגשית
לחבר את הקהל
למה שקורה.

1354
01:05:38,023 --> 01:05:40,425
קצת הרגנו את עצמנו
על השני

1355
01:05:40,625 --> 01:05:44,295
כי לא רצינו שזה יהיה
ג'ון וויק 1 ו-2 וסיים.

1356
01:05:44,462 --> 01:05:48,933
כשחושבים על זיכיונות
שמגיעים ל-3 ו-4, מעבר,
הם עשו את ההמשך כמו שצריך.

1357
01:05:49,100 --> 01:05:52,737
סרט הוא לא זיכיון
עד שהכנת
סרט שני

1358
01:05:52,903 --> 01:05:55,806
והסרט השני עבד, נכון?

1359
01:05:55,973 --> 01:05:59,577
ברגע שיש לך שני סרטים לעבוד,
עכשיו יש לך זיכיון.

1360
01:05:59,744 --> 01:06:01,246
זה היה כנראה
הכי מלחיץ.

1361
01:06:01,412 --> 01:06:04,749
זה היה כמו, "עשינו
יש מזל או שאנחנו טובים?"

1362
01:06:04,915 --> 01:06:08,186
[קולסטד] עברנו,
אני רוצה לומר מאה רעיונות.

1363
01:06:08,386 --> 01:06:12,023
יקום עצום בונה,
האספסוף הניגרי, הטריאדה,

1364
01:06:12,223 --> 01:06:14,025
כל מספר של איטרציות.

1365
01:06:14,225 --> 01:06:17,128
זה לא שאנחנו מדברים על זה,
למסור את התסריט
לסופר,

1366
01:06:17,295 --> 01:06:20,098
ואז,
"נתראה בעוד שישה חודשים."
כאילו, הכתיבה של קיאנו היא כמו,

1367
01:06:20,265 --> 01:06:24,135
ישר הוא ישלח לי הודעה
סצנה, ואז
יהיה לי קטע תפאורה.

1368
01:06:24,302 --> 01:06:25,936
הוא ישלח לי הודעה, "חשבתי,
ג'ון וויק צריך"--

1369
01:06:26,104 --> 01:06:27,938
וזה כמו
שני עמודים של דיאלוג.

1370
01:06:28,106 --> 01:06:30,141
אנחנו לא יודעים
איפה לשים את זה עדיין,
אבל אנחנו יודעים שזו סצנה.

1371
01:06:30,308 --> 01:06:32,277
אתה יודע,
אני כותב עבור ווינסטון.

1372
01:06:32,443 --> 01:06:35,113
אני כותב
עבור המלך באוורי.

1373
01:06:35,280 --> 01:06:38,116
אני כותב עבור ג'ון.
אני אכתוב סצנות. אתה יודע,
אני אשלח פיצ'רים של סצנות.

1374
01:06:38,283 --> 01:06:41,486
סצנות מלאות. אבל לכולם יש,
כמו, "אנחנו רוצים שזה יגיד,
הנושא הוא זה."

1375
01:06:41,652 --> 01:06:43,188
כֵּן. יָמִינָה.
"הסצנה צריכה להיות
על זה".

1376
01:06:43,354 --> 01:06:44,989
ואז, איך נגיע לשם?

1377
01:06:45,156 --> 01:06:47,225
זה בא ביחד
בצורה הכי אקראית,

1378
01:06:47,425 --> 01:06:49,294
וזה בערך ככה
לחצי שנה בערך.

1379
01:06:49,460 --> 01:06:51,229
רק, "אנחנו לא יודעים!
אנחנו לא יודעים!"

1380
01:06:51,429 --> 01:06:54,132
עבור הראשון,
זה היה רק קומץ
של אנשים בתעלות.

1381
01:06:54,299 --> 01:06:58,002
והשני,
זה היה אלף איש
במרכז הפיקוד.

1382
01:06:58,169 --> 01:07:01,005
והשלישי, אתה
סתם, מה לעזאזל?

1383
01:07:01,206 --> 01:07:03,841
אבל זו הייתה העבודה הקשה ביותר
היה לי אי פעם,
היה ג'ון וויק 2.

1384
01:07:04,008 --> 01:07:10,248
אף אחד לא יוצא וחוזר
ללא השלכות.

1385
01:07:11,816 --> 01:07:14,252
[איוואניק] היו שני דברים
ששבר את הסכר
על הפיתוח.

1386
01:07:14,452 --> 01:07:16,754
אחד היה הסמן,
ואז הרעיון של, כמו,

1387
01:07:16,954 --> 01:07:18,223
רצינו לנסוע לרומא.

1388
01:07:18,389 --> 01:07:21,025
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1389
01:07:21,192 --> 01:07:22,927
[סטהלסקי]
אני זוכר שדיברנו
כמה פעמים, הולך,

1390
01:07:23,128 --> 01:07:24,595
"מה אם יש קונטיננטל
בכל עיר?"

1391
01:07:24,795 --> 01:07:26,097
אמרתי, "איפה אתה
רוצה ללכת?" ואתה כאילו,

1392
01:07:26,297 --> 01:07:27,665
"איפה אחד הישנים...
מה מגניב?"

1393
01:07:27,832 --> 01:07:29,834
[ריבס] רומא.
[סטהלסקי]
אז אנחנו כאילו,

1394
01:07:30,000 --> 01:07:31,702
ובכן, איך הוא
להתקשר בחזרה? ובכן,
חייב להיות לו סמן.

1395
01:07:31,869 --> 01:07:33,538
מישהו...
אני חושב...

1396
01:07:33,704 --> 01:07:34,939
מרקר,
אני חושב, היה דרק--

1397
01:07:35,140 --> 01:07:37,242
דרק? לא,
דרק בא עם הסמן.

1398
01:07:37,408 --> 01:07:40,545
ואז, דרק ואני התיישבנו
והלך, ובכן, מה אם
הסמן הוא כמו צ'ק?

1399
01:07:40,711 --> 01:07:43,548
כן.
אתה יכול לקנות משהו.
אתה מחליף את זה עם זה.

1400
01:07:43,714 --> 01:07:49,086
אם לא תעשה את זה,
אתה יודע את ההשלכות.

1401
01:07:49,254 --> 01:07:51,789
אני כבר לא הבחור הזה.

1402
01:07:55,260 --> 01:07:57,395
אתה תמיד הבחור הזה, ג'ון.

1403
01:07:58,563 --> 01:08:01,031
אתה נותן למישהו סמן,
אתה צריך לכבד את זה.

1404
01:08:01,199 --> 01:08:04,034
אחרת, אתה מסתכן
להיות בשוק הפתוח.

1405
01:08:04,202 --> 01:08:05,870
זה שלם
עולם מסתורי משלו.

1406
01:08:06,036 --> 01:08:07,405
שׁוּק.

1407
01:08:07,572 --> 01:08:09,874
זה שטויות נפלאות,
אתה יודע? נִפלָא.

1408
01:08:10,040 --> 01:08:11,876
[ווינסטון מדבר איטלקית]

1409
01:08:12,042 --> 01:08:14,745
אנחנו בערך כולם
מתחת לשולחן
בעולם המוזר והמעוות הזה.

1410
01:08:14,912 --> 01:08:17,482
כן, אני מתכוון, זה סוג של
כמו הפיתוח
ממנו, נכון?

1411
01:08:17,682 --> 01:08:20,718
כלומר, השולחן הגבוה
הוצג
גם בשני.

1412
01:08:20,885 --> 01:08:23,388
[סטהלסקי] מספר שתיים
זה המקום שבו אנחנו באמת
מצא את רגלינו, אני חושב.

1413
01:08:23,554 --> 01:08:25,156
- [ריבס] כן.
- [סטהלסקי]
עם כל העולם.

1414
01:08:25,356 --> 01:08:27,292
עולם ג'ון וויק
שזה יהפוך.

1415
01:08:27,458 --> 01:08:30,495
[סטהלסקי]
כשאתה מנסה לעשות
חדש או טרי או למכור רעיון,

1416
01:08:30,695 --> 01:08:32,263
שווה תמונה
אלף מילים.

1417
01:08:32,430 --> 01:08:35,300
אז אני בדרך כלל אעשה לוח תכנון
סצנה לפני שאני כותב סצנה.

1418
01:08:35,433 --> 01:08:37,101
[האריס] העניין
על העבודה עם צ'אד,

1419
01:08:37,502 --> 01:08:39,303
זה כמו לעבוד
על סרט מכללה
עם החברים שלך,

1420
01:08:39,304 --> 01:08:40,605
ואתם מוציאים
רוב הזמן שלך

1421
01:08:40,938 --> 01:08:42,506
צופה בסרטי קונג פו
ואנימה ביחד.

1422
01:08:42,507 --> 01:08:44,742
ופתאום,
אתה צריך לעשות פרויקט.

1423
01:08:44,909 --> 01:08:47,945
אז ככה זה היה בערך
כי היינו מתחרפנים
על אותם דברים.

1424
01:08:48,112 --> 01:08:50,748
[סטהלסקי] טוד הוא חלק מ
המעגל הפנימי שלי באופן יצירתי.

1425
01:08:50,915 --> 01:08:53,684
הוא מישהו שאני אוהב לריף
עם, לא רק על חזותיים,

1426
01:08:53,884 --> 01:08:55,920
אלא על קשתות סיפור, דמויות.

1427
01:08:56,086 --> 01:09:00,525
נוסף על כך, הוא מדהים
מחונן בעין נהדרת,
עם פרספקטיבה.

1428
01:09:00,725 --> 01:09:03,861
הם זורקים עליי כמה רעיונות.
אני זורק עליהם קצת בחזרה
או להקפיץ אותם מהסופר,

1429
01:09:04,061 --> 01:09:06,497
קח את הרעיונות האלה,
לשים את אלה בתסריט.

1430
01:09:06,664 --> 01:09:08,966
[סטהלסקי]
אני אצטט, הוא יצבוט,
לחזור אחורה ומסביב

1431
01:09:09,133 --> 01:09:11,369
ומסביב ומסביב.
וזה לא יפסיק
עד היום שבו אנחנו מצלמים.

1432
01:09:11,569 --> 01:09:15,172
זה עוזר לדמיון של כולם
לראות את קנה המידה של
מה שאתה מנסה לעשות,

1433
01:09:15,340 --> 01:09:17,475
העומק, הצבע,
התבנית, המסגור.

1434
01:09:17,642 --> 01:09:21,011
[האריס] זה היה תמיד
לגבי הכניסה ל
הפסיכולוגיה של ג'ון וויק,

1435
01:09:21,178 --> 01:09:24,882
איזה סוג של דמות הוא,
מה מסמל חזותית
מי הבחור הזה

1436
01:09:25,082 --> 01:09:26,016
ומה עושה אותו שונה.

1437
01:09:26,183 --> 01:09:28,018
זה מאוד נואר

1438
01:09:28,185 --> 01:09:31,322
מסונן דרך סוג של
אסתטיקה דיגיטלית של MTV.

1439
01:09:31,489 --> 01:09:33,258
קצת קיבלנו את ההחלטה,
כאילו, מה אנחנו אוהבים?

1440
01:09:33,458 --> 01:09:35,125
וכתבנו את זה על...
"אנחנו אוהבים סרטי wuxia.

1441
01:09:35,326 --> 01:09:37,562
אנחנו אוהבים סרטי צ'מברה.
אנחנו אוהבים מערבונים.

1442
01:09:37,762 --> 01:09:39,497
אנחנו אוהבים את ג'ון פורד.
אנחנו אוהבים את סרחיו לאונה.

1443
01:09:39,664 --> 01:09:41,632
אנחנו אוהבים את ברנרדו ברטולוצ'י.
אנחנו אוהבים את טרקובסקי.

1444
01:09:41,799 --> 01:09:46,036
אנחנו אוהבים את וונג קאר-וואי.
אנחנו אוהבים את ג'אנג יימו,
אתה יודע, אקירה קורוסאווה.

1445
01:09:46,203 --> 01:09:47,538
אנחנו אוהבים את סטיבן שפילברג".

1446
01:09:47,705 --> 01:09:50,207
כל הבמאים הנהדרים האלה
של פעולה בזמנו,

1447
01:09:50,375 --> 01:09:53,210
או סיפור סיפורים,
ופשוט הלכנו,
"טוב, תזדיין.

1448
01:09:53,378 --> 01:09:55,012
אנחנו פשוט הולכים
לשלב את כל מה שאנחנו אוהבים

1449
01:09:55,179 --> 01:09:56,747
ולבנות זיכיון משלנו".

1450
01:09:56,947 --> 01:09:58,583
לדעתי אחד הדברים הכי טובים
על ג'ון וויק הוא

1451
01:09:58,783 --> 01:10:00,251
זה לא היה
IP קיים כבר.

1452
01:10:00,451 --> 01:10:03,854
כן.
אתה יודע, אז,
לא היו כללים.

1453
01:10:04,021 --> 01:10:05,256
כן.
נוכל להכין...

1454
01:10:05,456 --> 01:10:06,657
נוכל לנווט את ג'ון וויק
איפה שרצינו.

1455
01:10:06,824 --> 01:10:08,225
יכולנו לעשות
מה שרצינו.

1456
01:10:08,393 --> 01:10:10,160
אנחנו כאילו, אני לא יודע,
זה הבחור הזה?

1457
01:10:10,328 --> 01:10:11,862
בטח, הוא הבחור הזה.
הוא אוהב מוסטנג.
הוא הבחור הזה.

1458
01:10:12,029 --> 01:10:14,198
האם הוא הבחור הזה? האם הוא אוהב...
אה, הוא הבחור הזה.

1459
01:10:14,365 --> 01:10:16,534
- כאילו, הוא מדבר
כל השפות הללו.
- [פתיל דובר איטלקית]

1460
01:10:16,701 --> 01:10:18,536
זה כמו כל סרט
נוכל להמציא אותו מחדש
קצת.

1461
01:10:18,703 --> 01:10:20,004
אני יודע, אני אוהב את זה.

1462
01:10:20,338 --> 01:10:23,741
[במאי] מוכן, ושלושה,
שניים, אחד. פְּעוּלָה!

1463
01:10:26,243 --> 01:10:28,746
[איוואניק] כל סרטי הוויק
מאוד,
קשה מאוד לירות.

1464
01:10:28,913 --> 01:10:30,848
אף אחד מהם לא קל, בכלל.

1465
01:10:31,015 --> 01:10:32,583
זִיוּן.

1466
01:10:32,817 --> 01:10:35,119
[איוואניק] אבל 2 היה קשה,
אבל אני חושב שכולנו היינו כמו,

1467
01:10:35,252 --> 01:10:37,288
"אתה מאמין לחרא הזה?
אנחנו כאן שוב.
זה מדהים".

1468
01:10:37,488 --> 01:10:38,556
ג'ון וויק: פרק 2.

1469
01:10:38,723 --> 01:10:39,857
כאילו הוא מעולם לא עזב.

1470
01:10:40,024 --> 01:10:42,293
[איוואניק] וקיאנו
היה פשוט כל כך שמח.

1471
01:10:42,493 --> 01:10:45,563
הוא מתחיל להתאמן ו
אימון ארבעה או חמישה חודשים
לפני שהוא מתחיל לירות.

1472
01:10:45,730 --> 01:10:47,565
ואני לא מתכוון כאילו
כל יומיים.

1473
01:10:47,732 --> 01:10:50,535
אני מתכוון כמו חמש,
שישה ימים בשבוע.
זו עבודה במשרה מלאה עבורו.

1474
01:10:50,701 --> 01:10:52,903
אבל עבור קיאנו,
זה המקום שבו הוא הכי מאושר.

1475
01:10:53,070 --> 01:10:54,305
הרע שלי.

1476
01:10:54,505 --> 01:10:55,940
[במאי] טוב,
קח טוב, קח טוב.

1477
01:10:56,674 --> 01:10:57,941
הולך שוב.

1478
01:10:57,942 --> 01:10:59,276
אני חושב
היית רוצה לקבל,

1479
01:10:59,610 --> 01:11:00,978
כלומר, גם אני אוהב את זה
כשג'ון וויק סובל,

1480
01:11:01,111 --> 01:11:03,280
אבל אני חושב שאתה אוהב את זה
כשגם ריבס סובל.

1481
01:11:03,448 --> 01:11:04,615
אממ... [מצחקק]

1482
01:11:04,782 --> 01:11:05,983
לא הולך להגיד לא.

1483
01:11:08,353 --> 01:11:12,823
כשאתה רואה את קיאנו כואב
מסך, זה כנראה אמיתי.

1484
01:11:13,023 --> 01:11:14,258
ברך גרועה.

1485
01:11:14,925 --> 01:11:16,060
ברך גרועה.

1486
01:11:16,226 --> 01:11:17,928
[מרינות]
הברך שלו לא עובדת,

1487
01:11:18,095 --> 01:11:20,665
הכתף הימנית שלו
לא עובד,
ולצוואר שלו יש איחוי.

1488
01:11:20,865 --> 01:11:24,469
אז כשאתה רואה את ג'ון וויק
צולע, זה קיאנו צולע.

1489
01:11:24,635 --> 01:11:25,670
[נהמות]

1490
01:11:27,772 --> 01:11:29,574
[איוואניק]
צ'אד אמר לקיאנו מוקדם,

1491
01:11:29,740 --> 01:11:31,909
"אני הולך לדחוף אותך
מעבר לאזור הנוחות שלך."

1492
01:11:32,076 --> 01:11:33,511
וקיאנו היה כמו,
"תעשה את זה."

1493
01:11:33,711 --> 01:11:36,280
עכשיו ב-1 ו-2,
זה היה די בריא.

1494
01:11:36,481 --> 01:11:38,683
ב-3 ו-4, זה היה
הופך להיות כמעט ברברי.

1495
01:11:38,916 --> 01:11:43,821
אבל קיאנו לעולם לא יעשה זאת
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם
תוך מיליון שנים תצא החוצה.

1496
01:11:45,289 --> 01:11:49,093
[ספידל] מוסר העבודה של קיאנו
ומשטר אימונים

1497
01:11:49,259 --> 01:11:52,997
שהוא רוצה לעשות
עבור הסרטים האלה
היה פשוט ממש מרשים.

1498
01:11:53,163 --> 01:11:55,032
[שולץ] דבר ראשון
אתה רואה את קיאנו הולך על הסט.

1499
01:11:55,232 --> 01:11:57,368
הוא בקושי יכול לזוז.
הוא הוריד את הראש.

1500
01:11:57,602 --> 01:12:02,339
הוא פשוט נראה כאילו הוא היה
לנצח עד הסוף
חודשיים כי יש לו.

1501
01:12:02,473 --> 01:12:08,379
אממ, אני מניח שאנחנו יכולים להתחיל כאן.
ואז שם.

1502
01:12:08,579 --> 01:12:10,381
ואז נוסיף,
זה כיף.

1503
01:12:11,315 --> 01:12:13,017
זה לא רע.

1504
01:12:13,183 --> 01:12:15,152
יש צריבה קטנה בשטיח.
[סטהלסקי]
השטיח הזה נשרף?

1505
01:12:15,319 --> 01:12:16,954
כֵּן.
[סטהלסקי]
כבר קיבלת את העבודה.

1506
01:12:17,121 --> 01:12:18,456
ממש שם,
הגיע קצת לשם.

1507
01:12:18,623 --> 01:12:20,391
[סטהלסקי]
כוכב אקשן.
[אדם צוחק]

1508
01:12:21,859 --> 01:12:22,960
ג'ון וויק.

1509
01:12:23,160 --> 01:12:24,495
[ספידל] עבור וויק 1,

1510
01:12:24,662 --> 01:12:27,031
זה היה ממש סוג של
החל מהקרקע אפס.

1511
01:12:27,197 --> 01:12:28,232
בונים מכלום.

1512
01:12:28,433 --> 01:12:29,867
[נהנה]

1513
01:12:31,368 --> 01:12:33,571
[ואלרה] זה לא היה הולך
להיות בעיטת האגרוף האופיינית.

1514
01:12:33,771 --> 01:12:36,907
זה היה הולך להיות יותר גס,
בסגנון קשה, מבולגן.

1515
01:12:38,342 --> 01:12:40,678
אז, היינו צריכים בערך
להרביץ לו קצת.

1516
01:12:40,811 --> 01:12:42,447
תרגיל אותו למגע.
אתה יודע,

1517
01:12:42,813 --> 01:12:44,614
רק תופס
אחד מהחבר'ה
ומושך אותו פנימה.

1518
01:12:44,615 --> 01:12:46,016
זה היה רק תרגיל.

1519
01:12:46,216 --> 01:12:48,553
הוא פשוט היה עושה את זה
למשך 20, 30 דקות.

1520
01:12:48,686 --> 01:12:52,523
ואז, משוך אותו פנימה, צעד,
למשוך אותו פנימה, צעד. [נושפת]

1521
01:12:52,690 --> 01:12:56,193
אנחנו יושבים שם ועושים לחמניות
למשך 15 דקות

1522
01:12:56,360 --> 01:12:59,229
ואז הפסקה נופלת
לעוד 15 דקות.

1523
01:12:59,396 --> 01:13:02,332
כאילו זה לבד
להטיל מס על כל אחד.

1524
01:13:02,500 --> 01:13:04,769
הלוואי שיכולתי
לעשות אמבט קרח.

1525
01:13:04,969 --> 01:13:06,671
[חבר צוות] אני אקבל את זה.
[חבר צוות 2]
עדיין מתגלגל.

1526
01:13:06,837 --> 01:13:09,039
אמבט קרח.
אני צריך אמבט קרח.

1527
01:13:09,974 --> 01:13:12,276
[חבר צוות
מדבר לא ברור]

1528
01:13:12,477 --> 01:13:16,514
[מרינות] בחדר האימונים,
כל כך התרגלתי
ארבעה חודשים שהוא מתמוטט

1529
01:13:16,681 --> 01:13:19,183
על הקרקע, משתעל
לעשר דקות רצופות.

1530
01:13:19,349 --> 01:13:22,352
- [מחקה שיעול]
- [שיעול]

1531
01:13:22,520 --> 01:13:26,256
[מרינות] הוא נשמע כמו
הוא ימות בין לבין
כל החזרה.

1532
01:13:26,423 --> 01:13:28,693
ראיתי אותו הולך
ישר לשירותים.

1533
01:13:28,859 --> 01:13:32,396
כאילו הוא עשה את זה.
הוא ללא ספק מופרע
במהלך האימון.

1534
01:13:32,563 --> 01:13:35,065
הוא היה הולך לשירותים,
תחזור החוצה,

1535
01:13:35,232 --> 01:13:37,568
רק פנים לבנות
ופשוט להיות כמו,

1536
01:13:37,735 --> 01:13:41,071
"בסדר, מה הלאה?
לאן אנחנו הולכים?"

1537
01:13:41,238 --> 01:13:44,942
מה שאני חושב לכולנו
היה בדיוק כמו, "לעזאזל כן."

1538
01:13:47,211 --> 01:13:49,313
[נהנה]

1539
01:13:52,517 --> 01:13:54,284
צ'אד נהג להשיג מצלמה
והוא הולך,

1540
01:13:54,451 --> 01:13:57,221
"אני רוצה שריבס יעשה 50 זריקות
לפני שהוא עוזב, ברצף."

1541
01:13:59,857 --> 01:14:02,960
והוא כמו בניו יורק
ואני בלוס אנג'לס,
אבל הוא שם מצלמה שם.

1542
01:14:03,127 --> 01:14:04,662
אז אני מאמן את ריבס.

1543
01:14:04,862 --> 01:14:07,598
ואז, זה כמו,
הוא אוהב לקחת-- הוא עושה 30.

1544
01:14:10,034 --> 01:14:12,903
והוא גוסס.
כאילו הוא מזיין
כמו להתעלף.

1545
01:14:13,070 --> 01:14:14,805
ואני כמו, "אה,
אנחנו צריכים לשחרר אותו."

1546
01:14:14,939 --> 01:14:16,974
כי מה שלא יהיה, נכון?

1547
01:14:17,374 --> 01:14:19,876
ואז אני מקבל הודעת טקסט.
זה כמו, "לא, זה
מספר"-- כאילו הוא סופר אותו.

1548
01:14:19,877 --> 01:14:21,812
"זה כמו מספר 31."

1549
01:14:21,979 --> 01:14:24,615
אתה יודע למה אני מתכוון?
אני כמו מסתכל. יָמִינָה?
הוא צופה.

1550
01:14:25,783 --> 01:14:28,118
אז, זה כאילו, היה לו--
הוא היה צריך לעשות את זה.

1551
01:14:28,285 --> 01:14:29,754
זה מטורף, בנאדם.

1552
01:14:32,122 --> 01:14:35,259
הוא מכיר את קיאנו כל כך טוב.
הוא יודע כאילו
כמה הוא יכול לעשות.

1553
01:14:35,425 --> 01:14:39,129
אני כמו, "אחי,
הוא לא ג-- [מצחקק]
הוא ימות, נכון?"

1554
01:14:39,296 --> 01:14:42,633
כמו שרוב האנשים הם סתם
כאילו... הם היו צריכים,
כאילו, נעצר בוודאות.

1555
01:14:42,800 --> 01:14:46,503
אז הוא יודע כמה אתה יכול
לדחוף אותו, לא רק פיזית,
אלא נפשית.

1556
01:14:46,671 --> 01:14:49,139
[נהנה]

1557
01:14:49,306 --> 01:14:51,876
[שטהלסקי] כשאתה יודע
יש לך מישהו כמו שלך
השחקן הראשי תלך בדרכים האלה,

1558
01:14:52,076 --> 01:14:54,444
יש לך נוטר שלם
רמת הזדמנויות

1559
01:14:54,612 --> 01:14:55,980
שהרבה
לבמאים אין.

1560
01:14:56,146 --> 01:14:58,616
יש שחקנים כאלה
דירקטורים נפגשים באותו היום.

1561
01:14:58,783 --> 01:15:01,018
אתה יודע, הכרתי את קיאנו
שנים לפני שביימתי אותו.

1562
01:15:01,185 --> 01:15:04,021
אני לא יודע אם אתה מבין
איזה יתרון זה.

1563
01:15:04,188 --> 01:15:07,625
[פרסקוט] אין איגוד טוב יותר
יכול היה לקרות
בעסקי הסרטים

1564
01:15:07,792 --> 01:15:08,993
מאשר צ'אד וקיאנו.

1565
01:15:09,159 --> 01:15:11,862
קיאנו הכי קשה
שחקן אימון

1566
01:15:12,029 --> 01:15:14,031
עבדתי אי פעם, נכון?

1567
01:15:14,198 --> 01:15:16,834
הוא כל כך מחויב,
אבל זה אותו דבר כמו צ'אד.

1568
01:15:17,001 --> 01:15:18,035
שניהם אותו דבר.

1569
01:15:18,335 --> 01:15:20,536
הם רואים משהו
בראש שלהם,

1570
01:15:20,537 --> 01:15:25,743
ושניהם ידממו
בשפע כדי להשיג זאת.

1571
01:15:25,943 --> 01:15:28,846
האם אתה זוכר
המוצא
של "פתיל זה כאב"?

1572
01:15:29,013 --> 01:15:31,481
יום ראשון? [מצחקק]
לא.

1573
01:15:31,682 --> 01:15:34,885
"פתיל זה כאב" לא
להתפתח עד שג'ון וויק...

1574
01:15:37,287 --> 01:15:38,355
3.

1575
01:15:39,690 --> 01:15:41,726
אני חושב שזה היה
במהלך קרב העתיקות.

1576
01:15:41,892 --> 01:15:44,161
הברך שלי התפוצצה.
[סטהלסקי] הו, אלוהים,
אני זוכר את זה.

1577
01:15:44,328 --> 01:15:46,831
[ריבס]
השבוע הראשון לצילומים
ואני יושב שם,

1578
01:15:46,997 --> 01:15:49,533
ואני כמו... [נאנח]
ואני חושב,

1579
01:15:49,734 --> 01:15:53,302
בערפל שלנו...
בערפל של וויק,

1580
01:15:53,303 --> 01:15:55,172
אני חושב
ישבתי שם
ואז אתה--

1581
01:15:55,640 --> 01:15:58,574
כאילו, הייתי שם
ואולי הייתי כמו,
"היי, איך הולך?"

1582
01:15:58,575 --> 01:16:02,046
ואתה הסתכלת עליי ועליך
היו כמו, "וויק זה כאב."

1583
01:16:02,212 --> 01:16:04,181
[מצחקק]
ואז אתה-- [מצחקק]

1584
01:16:04,348 --> 01:16:06,183
זה נשמע כמו משהו
היה אומר במאי.

1585
01:16:06,350 --> 01:16:07,885
כן, כן, כן.
[מצחקק]

1586
01:16:08,052 --> 01:16:10,220
אני זוכר את זה.
הברך שלך הייתה נפוחה.

1587
01:16:10,387 --> 01:16:12,923
זה לא היה כל כך נורא,
אבל זה היה
קצת נפוח.

1588
01:16:13,057 --> 01:16:14,992
ניסינו להשיג את פטריק
ולהכניס את הרופא.

1589
01:16:15,359 --> 01:16:18,762
כן, כן, כן,
והיה לי הדבר ו
זה היה קצת מצב.

1590
01:16:18,763 --> 01:16:21,265
אבל זה זכרוני
של מתי כמו...
זו האטימולוגיה--

1591
01:16:21,465 --> 01:16:25,102
...של מתי "פתיל זה כאב"
נעשה רשמי.

1592
01:16:25,269 --> 01:16:26,804
[פרסקוט]
אני חושב עם צ'אד,

1593
01:16:27,004 --> 01:16:29,073
צריך להיות
כמות בריאה של סבל

1594
01:16:29,239 --> 01:16:33,177
זה ביחס ישיר
עם הצלחת הסרט.

1595
01:16:33,377 --> 01:16:35,713
כשהיינו על
ג'ון וויק הראשון

1596
01:16:35,880 --> 01:16:39,049
ועשינו את הקרב
בחצר חיל הים
בסוף הסרט,

1597
01:16:39,216 --> 01:16:40,584
וזה קפוא

1598
01:16:40,751 --> 01:16:43,487
וזה גשם
וזה נורא,

1599
01:16:43,688 --> 01:16:45,122
הוא היה-- הוא היה כל כך--

1600
01:16:45,455 --> 01:16:46,823
אני לא חושב שראיתי אותו
שמח לפני.

1601
01:16:46,824 --> 01:16:48,558
הוא אהב את זה, אתה יודע?

1602
01:16:48,726 --> 01:16:50,661
ואני בטוח שריבס
היה שם איתו.

1603
01:16:50,861 --> 01:16:53,097
הם רק שניהם
סבל אומלל.

1604
01:16:53,263 --> 01:16:55,465
כל דבר קשה הוא תמיד
יהיה קצת כואב.

1605
01:16:55,632 --> 01:16:57,768
האם טוב.
כן, זה טוב.

1606
01:16:57,935 --> 01:17:00,971
אני מתכוון, בכנות,
אם זה לא כאב, אם אנחנו
לא נלחצתי מזה...

1607
01:17:01,138 --> 01:17:04,074
כלומר, זה יותר מסתם
הפעלולים. כמו שנהיה
עובדים על התסריט.

1608
01:17:04,241 --> 01:17:05,976
כֵּן.
מנסה להבין...

1609
01:17:06,143 --> 01:17:09,246
ואז זה-- זהו
סוג אחר של כאב.

1610
01:17:09,413 --> 01:17:10,681
כשאתה מנסה
להבין את הסצנות האלה,

1611
01:17:10,881 --> 01:17:12,917
אתה יכול לחוש את זה
יש משהו מגניב,

1612
01:17:13,083 --> 01:17:15,519
יכולנו לעשות משהו
ממש מסודר, אבל זה--
אתה לא ממש מצליח להבין.

1613
01:17:15,720 --> 01:17:19,523
ואני חושב שזה לפעמים
יותר כואב מה--
[מצחקק]

1614
01:17:19,724 --> 01:17:22,793
ובכן, כמעט כואב
כמו נפגע מאוטובוס.

1615
01:17:22,960 --> 01:17:25,930
האם תוכל להמליץ על משהו
לסוף הלילה?

1616
01:17:26,096 --> 01:17:28,132
משהו גדול, נועז?

1617
01:17:28,298 --> 01:17:31,769
אפשר להציע
את Benelli M4?

1618
01:17:36,807 --> 01:17:38,776
זה המקום שבו רצינו
להגביר את הפעולה
קצת,

1619
01:17:38,943 --> 01:17:40,644
אז התחלנו באימוני קיאנו
עם טארן באטלר,

1620
01:17:40,811 --> 01:17:42,279
שלושת האקדח
אלוף העולם.

1621
01:17:43,613 --> 01:17:44,882
[ביפ]

1622
01:17:52,056 --> 01:17:55,425
לא ידעתי את זה
קיבלתי ידיים אקדח
בג'ון וויק 1,

1623
01:17:55,625 --> 01:18:00,664
אבל בפרק 2, הייתי כמו,
"המניפולציות. אה, כן."

1624
01:18:03,801 --> 01:18:05,202
[סטהלסקי] הלכנו
מאת ג'ון וויק 1,

1625
01:18:05,369 --> 01:18:08,538
איפה זה היה כמו 100 סיבובים
במפגש ירי,

1626
01:18:08,705 --> 01:18:12,009
עד כשהגענו לטארן
על מספר שתיים,
זה היה כמו 3,000 סיבובים.

1627
01:18:12,176 --> 01:18:13,477
כֵּן.

1628
01:18:21,551 --> 01:18:23,020
לא פגעתי בו?
[מאמן] לא.

1629
01:18:24,054 --> 01:18:26,190
צ'אד אובססיבי
עם נשק ורובים,

1630
01:18:26,356 --> 01:18:28,092
ואני חושב שתמיד
כמו חוד החנית

1631
01:18:28,292 --> 01:18:30,260
מה יהיה הבא
ומה יכולנו לעשות.

1632
01:18:30,360 --> 01:18:32,229
[אורחים צורחים]
[ירי]

1633
01:18:32,662 --> 01:18:35,899
[איוואניק] עניין האיירסופט
בזמן שחשבנו
לא היה מהפכני,

1634
01:18:35,900 --> 01:18:37,667
אבל היינו כמו,
"זה מדהים."

1635
01:18:37,835 --> 01:18:39,770
אבל זה היה כמו 70%
ממה שרצינו.

1636
01:18:39,970 --> 01:18:43,707
ככל שהגדלנו
את התחכום
של כלי הנשק,

1637
01:18:43,874 --> 01:18:46,510
צ'אד היה כמו,
"אני רוצה להיות מסוגל לעשות
כמות עצומה של משחק יריות.

1638
01:18:46,676 --> 01:18:48,846
אני אף פעם לא רוצה לדאוג בקשר לזה,
ואני שונא איירסופט".

1639
01:18:48,979 --> 01:18:50,981
ואני כמו, "טוב,
זה לא משאיר אותנו לשום מקום".

1640
01:18:51,348 --> 01:18:54,483
כי אנחנו לא יכולים
יש ריקים, ברור.
זה לא יכול להיות רובי פלסטיק.

1641
01:18:54,484 --> 01:18:58,688
אתה צריך לזכור,
צ'אד היה של ברנדון לי
כפול פעלולים בעורב,

1642
01:18:58,856 --> 01:19:00,724
אז צ'אד יותר
ממה שאני חושב לכל אדם

1643
01:19:00,891 --> 01:19:02,392
שיוצא מתוך
עולם הפעלולים בהוליווד

1644
01:19:02,592 --> 01:19:06,030
הוא ערני ומודע
של בטיחות בנשק על סט.

1645
01:19:06,163 --> 01:19:07,531
זה רע.
כן, כן.

1646
01:19:07,764 --> 01:19:09,967
[איוואניק] והרבה מה
ירי הוא קרב צמוד.

1647
01:19:10,067 --> 01:19:12,602
וכך, איך אתה
תעשה את זה עם, אתה יודע,
אקדח שנראה אמיתי?

1648
01:19:12,769 --> 01:19:14,738
אז אתה כן
מהירות האור.

1649
01:19:14,905 --> 01:19:16,306
אני הולך
שם לאקדח כך.

1650
01:19:16,506 --> 01:19:18,208
מהירות האור.
בְּסֵדֶר.

1651
01:19:18,308 --> 01:19:19,910
[מרינות] אבל אז
צ'אד מצא את טארן,

1652
01:19:20,344 --> 01:19:24,480
והם למעשה מצאו
הרוטב הסודי
של סתימת אקדחים.

1653
01:19:24,481 --> 01:19:29,419
צ'אד אוהב כל כך הרבה
פעולת מגע קרוב
שהוא מוצק תוקע הכל.

1654
01:19:29,586 --> 01:19:32,389
מה שזה אומר זה
אקדח ריק רגיל בסרט,

1655
01:19:32,556 --> 01:19:34,558
כשאתה יורה אותו,
הלהבה יוצאת מלפנים.

1656
01:19:34,724 --> 01:19:37,294
כשהוא סותם אותו,
אתה לא מבין את זה יותר.

1657
01:19:37,461 --> 01:19:40,130
אתה מקבל את הפליטה
של המעטפת שעפה החוצה,

1658
01:19:40,297 --> 01:19:42,566
אתה מקבל את הטעינות מחדש,
אתה מקבל את העשן,
אתה מקבל את כל זה.

1659
01:19:42,732 --> 01:19:45,569
הפעולה פועלת,
אבל זה בטוח.

1660
01:19:45,735 --> 01:19:47,838
אתה יכול לעלות ישר למעלה
נגד מישהו
ולחץ על ההדק.

1661
01:19:48,038 --> 01:19:49,273
זה לא יפגע בהם.

1662
01:19:49,439 --> 01:19:51,408
ברגע שאתה שם ריק
עם אקדח ריק,

1663
01:19:51,575 --> 01:19:53,643
אתה בעצם
ירי באקדח
זה הותקן עבור ריקים.

1664
01:19:53,810 --> 01:19:56,480
ואתה יכול להתכרבל.
ריססו אותי
אלף פעמים עם ציפוי.

1665
01:19:56,646 --> 01:19:58,082
ירו בי ונכוויתי.

1666
01:19:58,248 --> 01:19:59,816
אף אחד לא יכול להיהרג
עם אקדח תקע מוצק.

1667
01:19:59,984 --> 01:20:01,485
שום דבר לא יוצא מהחזית.

1668
01:20:02,819 --> 01:20:04,188
[פגזים מקרקשים על הרצפה]

1669
01:20:04,388 --> 01:20:06,156
ועכשיו האקדח מסתובב.
זה בטוח לגמרי.

1670
01:20:06,323 --> 01:20:08,458
אתה יכול לקבל
היד שלך בחזית.
זה לא יעשה כלום.

1671
01:20:08,625 --> 01:20:13,497
היה גם מאוד
יתרון גדול מבחינה אודיו
עבור מבצעי הפעלולים.

1672
01:20:13,663 --> 01:20:14,932
דברים מתרחשים.

1673
01:20:15,099 --> 01:20:16,333
יש מאה בחורים
קיאנו נלחם,

1674
01:20:16,500 --> 01:20:18,035
אז אנשים צועקים,
משמיע קולות קונג פו.

1675
01:20:18,235 --> 01:20:20,037
אז, העובדה ש
היה לנו אקדח פקוק

1676
01:20:20,237 --> 01:20:22,339
זה בעצם
נשמע כמו אקדח אמיתי,

1677
01:20:22,506 --> 01:20:24,174
אתה יודע, זה היה קל יותר
עבור אנשי הפעלולים שלנו

1678
01:20:24,341 --> 01:20:27,344
להסיר את הרמזים שלהם
קולות הרובים.

1679
01:20:30,347 --> 01:20:32,182
[שניהם מצחקקים]
זה היה מדהים.

1680
01:20:32,349 --> 01:20:33,550
אני אוהב את העיתונות הזו.

1681
01:20:33,750 --> 01:20:35,986
אה. כל כך כיף.

1682
01:20:36,153 --> 01:20:39,356
עכשיו אנחנו רק הולכים
סטירה על הבנלי.
כדאי שנשיג את הרובה הזה.

1683
01:20:39,924 --> 01:20:41,625
[נהנה]

1684
01:20:45,029 --> 01:20:47,331
- אה, כן. חוסך התאמה.
- חוסך התאמות.

1685
01:20:47,497 --> 01:20:50,467
כשנגמרת לו התחמושת,
זה נקרא חיסכון הגפרורים.

1686
01:20:50,634 --> 01:20:53,637
בדרך הישן,
תצטרך להושיט יד למטה
לחגורה שלך,

1687
01:20:54,871 --> 01:20:57,541
תפוס קליפה, זרוק אותה פנימה,
ותפיל את הבורג.

1688
01:20:57,707 --> 01:21:00,810
וזה לוקח, כאילו,
כמעט שתי שניות.

1689
01:21:00,978 --> 01:21:03,380
בדרך זו, אני יורה,
אני רץ ריק,

1690
01:21:03,547 --> 01:21:04,681
אני יודע מיד.

1691
01:21:04,881 --> 01:21:06,550
אני זורק את זה פנימה
ופגע בבורג.

1692
01:21:09,219 --> 01:21:12,990
- גם על זה
עשה את משיכת הז'קט.
- משיכה של ז'קט. כֵּן.

1693
01:21:13,157 --> 01:21:14,858
משיכה של ז'קט.
[ריבס] משיכה של ז'קט.

1694
01:21:15,025 --> 01:21:18,828
מאוד חלקלק.
כל כך טוב. משיכה של ז'קט.

1695
01:21:22,499 --> 01:21:25,502
[סטהלסקי] הרבה מה-DNA,
כמו שאנחנו אומרים, הוא תמיד
בראשון, נכון?

1696
01:21:25,669 --> 01:21:28,372
אבל אני ממשיך לחזור
למספר שתיים
בתור הניסוי האמיתי.

1697
01:21:28,538 --> 01:21:30,507
[מוזיקה של EDM מתנגנת]

1698
01:21:34,744 --> 01:21:36,180
[סטהלסקי] ג'ון וויק
קונצרט רוק.

1699
01:21:36,346 --> 01:21:38,282
רואה, איפה דייב עכשיו?
זה כוס התה שלו.

1700
01:21:38,482 --> 01:21:40,117
דייב היה שם למעלה וראפ.

1701
01:21:41,885 --> 01:21:44,221
כשהיינו ברומא ואנחנו
עשו את הקונצרטים,

1702
01:21:44,388 --> 01:21:46,957
זה היה כשהחלטנו,
בסדר, יש לנו
הקהל העצום הזה של אנשים.

1703
01:21:47,157 --> 01:21:49,893
יש לנו מוזיקה,
כאילו, כמה מטורף
אנחנו הולכים להגיע לכאן?

1704
01:21:50,060 --> 01:21:52,462
כאילו, זה ג'ון וויק
באמת יעלה על הבמה
ולירות במישהו?

1705
01:21:52,662 --> 01:21:53,697
אנחנו כאילו, כן.
כֵּן.

1706
01:21:58,035 --> 01:21:59,736
[סטהלסקי] זה המקום שבו אנחנו
היו כאילו, בסדר, אנחנו הולכים.

1707
01:21:59,903 --> 01:22:01,871
הקהל הריע
יורה לאנשים בראש.

1708
01:22:02,039 --> 01:22:04,308
אז, זה בערך כמו
עיגול אדום
מהראשון.

1709
01:22:04,508 --> 01:22:05,875
[סטהלסקי] אנחנו כן
כמו סצנת מועדונים.

1710
01:22:06,076 --> 01:22:08,745
כל הקונצרט הזה, בשבילי,
זה בא ביחד

1711
01:22:08,878 --> 01:22:11,248
כל כך גדול וכל כך גדול מהחיים,
וכששמענו
המוזיקה הולכת

1712
01:22:11,415 --> 01:22:13,617
זה היה כמו,
"בסדר, אנחנו חייבים לשאוב
זה עולה קצת."

1713
01:22:13,783 --> 01:22:16,320
אז זה היה לך כמו,
"אני הולך לקפוץ למטה
מדרגות. אנחנו פשוט הולכים.

1714
01:22:16,520 --> 01:22:17,921
אני הולך לרוץ
דרך ההמון".

1715
01:22:18,088 --> 01:22:20,157
זה היה מסוג אחר
של אנרגיה מאשר מספר אחד.

1716
01:22:20,357 --> 01:22:21,558
זה היה הרבה יותר אגרסיבי.

1717
01:22:21,725 --> 01:22:22,759
[ריבס] כן.

1718
01:22:24,861 --> 01:22:26,096
בנג, באנג! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

1719
01:22:27,064 --> 01:22:28,965
לִדפּוֹק! צריך להיכנס לכאן.

1720
01:22:29,133 --> 01:22:30,800
אה, לא. בנג, באנג!

1721
01:22:31,468 --> 01:22:32,802
לִדפּוֹק!

1722
01:22:32,969 --> 01:22:34,504
[נהנה]

1723
01:22:34,704 --> 01:22:35,839
חרא! לִדפּוֹק!

1724
01:22:37,141 --> 01:22:39,409
אכן המצאנו את הכוריאוגרפיה הזו
בלילה.

1725
01:22:39,576 --> 01:22:41,245
ממש עשה את זה
בלילה.

1726
01:22:41,411 --> 01:22:44,148
[ריבס] פליק. תראה את זה.
זה לגיטימי.

1727
01:22:44,314 --> 01:22:47,184
ג'ון וויק רק קיבל
הרבה זרועות כועסות.
כן, תראה את זה.

1728
01:22:47,384 --> 01:22:49,419
אני אוהב את זה, הנסיגה.

1729
01:22:49,586 --> 01:22:51,788
אני רק רוצה לראות את הראשים
להתפוצץ. אני רק רוצה לראות
קצת מזה.

1730
01:22:51,955 --> 01:22:53,590
[המון צועק]

1731
01:22:55,092 --> 01:22:56,993
[סטהלסקי] כן, פחות או יותר
פשוט המציא את כל זה
בלילה.

1732
01:22:57,161 --> 01:22:59,462
[ריבס] אבל אני חושב
גם זה הציג,
הרעיון של ארגז הכלים,

1733
01:22:59,463 --> 01:23:01,465
הדרך ש
אימנתם אותי.

1734
01:23:01,898 --> 01:23:05,401
הקסם של מה קיאנו
עברנו הוא בנינו
ארגז כלים ענק בשבילו...

1735
01:23:05,402 --> 01:23:07,271
[חבר צוות] אתה בחוץ.

1736
01:23:07,704 --> 01:23:10,439
...שבכל רגע,
אנחנו יכולים לשלוף כלים
וחבר והפעל.

1737
01:23:10,440 --> 01:23:12,776
מִשׁנִי.
[פרי] בניתי את ההדרכה
דומה מאוד

1738
01:23:12,942 --> 01:23:14,044
לדרך שבה אנחנו עושים כוריאוגרפיה.

1739
01:23:14,244 --> 01:23:15,679
הייתי שם
סיבוב דמה במאג

1740
01:23:15,845 --> 01:23:17,347
אז הוא יצטרך
לתקן תקלה.

1741
01:23:17,581 --> 01:23:19,683
אז, הייתי יוצר בעיות
באמצע זה

1742
01:23:19,816 --> 01:23:21,118
שהוא יצטרך לפתור.

1743
01:23:21,285 --> 01:23:22,852
כל ההכנה הזו נותנת לך
מותרות זה של, כמו,

1744
01:23:23,019 --> 01:23:25,122
אנחנו יכולים להיות גמישים
וברגע,

1745
01:23:25,289 --> 01:23:27,657
וכמעט אד-ליב את הפעולה

1746
01:23:27,824 --> 01:23:30,194
כי הוא כבר
נהיה כל כך טוב.

1747
01:23:30,360 --> 01:23:32,196
מַה? חתוך את זה!

1748
01:23:32,362 --> 01:23:33,730
זה מה ריבס
יכול לעשות.

1749
01:23:33,930 --> 01:23:36,032
ותראה, זה קלקל אותי
להמשך הסרט.

1750
01:23:36,200 --> 01:23:39,069
אז עכשיו אני יודע שאתה יכול
לעשות כל דבר. אני כמו,
"אני יכול לשנות חרא ביום."

1751
01:23:39,269 --> 01:23:41,805
ברוב סרטי הפעולה, אתה
לא יכול לשנות את הכוריאוגרפיה.

1752
01:23:41,971 --> 01:23:44,641
כֵּן.
אתה לא רוצה לעצבן
"הכנס שם."

1753
01:23:44,808 --> 01:23:46,576
כֵּן.
אחרי זה,
זה היה כמו, "הו, לא,

1754
01:23:46,810 --> 01:23:49,213
אנחנו יכולים לשנות הכל
על קיאנו. הוא נהדר".
[שניהם מצחקקים]

1755
01:23:49,346 --> 01:23:51,747
כל צוותי הפעלולים הם כמו,
"אז אנחנו עדיין יכולים לשנות דברים?

1756
01:23:51,748 --> 01:23:53,049
זה נהדר".
אנחנו עדיין יכולים לשנות דברים.

1757
01:23:53,583 --> 01:23:56,319
מִצטַעֵר.
[חבר צוות]
חזרה לאחד. אִתחוּל.

1758
01:23:56,320 --> 01:23:58,155
זִיוּן!
[חבר צוות]
הכל טוב.

1759
01:23:58,322 --> 01:23:59,689
[סטהלסקי]
זה מה שאני אוהב
פעולת ג'ון וויק.

1760
01:23:59,856 --> 01:24:01,591
ג'ון וויק תמיד מרגיש
קצת לאחור על עקביו.

1761
01:24:01,791 --> 01:24:03,660
קצת כמו שהוא רק למד
הכוריאוגרפיה באותו יום.

1762
01:24:03,827 --> 01:24:05,095
כן, כן.
וזה מדהים.

1763
01:24:05,295 --> 01:24:07,597
ואחרי זה,
עכשיו זה היה אתגר עבורנו.

1764
01:24:07,797 --> 01:24:10,200
איך אנחנו עומדים בקצב של קיאנו?
[צוחק]

1765
01:24:10,367 --> 01:24:14,338
מי שיבוא,
מי שזה לא יהיה,

1766
01:24:15,472 --> 01:24:16,706
אני אהרוג אותם.

1767
01:24:17,874 --> 01:24:19,409
אני אהרוג את כולם.

1768
01:24:19,609 --> 01:24:23,547
כאשר ג'ון וויק 2
היו מחברים,

1769
01:24:23,713 --> 01:24:27,016
היו שחקנים מסוימים
שאמרו, כאילו,

1770
01:24:27,217 --> 01:24:28,685
"היינו שמחים להיות
בג'ון וויק 2."

1771
01:24:30,154 --> 01:24:32,088
אין לך לילה טוב,
אתה, ג'ון?

1772
01:24:32,322 --> 01:24:36,626
ברגע שהם שמו את רומא על המפה,
זה היה כמו, "אני צריך להיות
בג'ון וויק 2."

1773
01:24:36,760 --> 01:24:40,063
צ'אד, בנאדם, כאילו,
אני חייב להיות שם.
אני חייב להיות בעולם הזה.

1774
01:24:40,230 --> 01:24:43,099
הגעתי לקיאנו,
הייתי כמו, "אחי,
כל החברים שלנו,

1775
01:24:43,300 --> 01:24:45,569
כל החבר'ה שעבדו
על תמונות המטריקס,

1776
01:24:45,735 --> 01:24:48,405
כאילו, כולם בסרט.
אתה חייב לחבר אותי."

1777
01:24:48,572 --> 01:24:52,276
מר וויק לא זוכר,
אבל נפגשנו לפני שנים רבות.

1778
01:24:52,442 --> 01:24:54,478
[קונסטנטינוס]
ואז היו
שחקנים אחרים שחשבנו,

1779
01:24:54,678 --> 01:24:56,213
"הם יהיו נהדרים.
בואו ננסה להשיג אותם".

1780
01:24:56,413 --> 01:25:02,051
ובשלב הזה,
לא כולם
היה קשור לג'ון וויק

1781
01:25:02,219 --> 01:25:05,155
בתור דבר כל כך גדול
שזה בסופו של דבר
הולך לצאת להיות.

1782
01:25:06,623 --> 01:25:08,158
[נהנה]

1783
01:25:08,358 --> 01:25:09,526
הו, בן זונה.

1784
01:25:09,759 --> 01:25:12,462
[קונסטנטין] כשאתה
להגיע לג'ון וויק 3,

1785
01:25:12,596 --> 01:25:16,099
עכשיו יש את הפינה הזאת
שהפך

1786
01:25:16,300 --> 01:25:20,737
שבו כמעט כולם
מודע לג'ון וויק.

1787
01:25:20,904 --> 01:25:23,273
אנחנו יכולים ממש
תקראו לזה זיכיון

1788
01:25:23,440 --> 01:25:27,677
כי מספר אחד עבד,
מספר שתיים עבד אפילו טוב יותר,

1789
01:25:27,877 --> 01:25:29,646
ואנחנו מתכננים
ביצוע מספר שלוש.

1790
01:25:31,481 --> 01:25:34,984
עכשיו יש לך שחקנים מבריקים,
שחקנים זוכי פרסי אוסקר,

1791
01:25:35,151 --> 01:25:39,055
כמו האלי ברי
ואנג'ליקה יוסטון,

1792
01:25:39,256 --> 01:25:42,426
שבאמת מבין
מה זה ג'ון וויק,

1793
01:25:42,592 --> 01:25:47,297
רוצה להיות עם קיאנו,
רוצה להיות עם 87eleven.

1794
01:25:47,464 --> 01:25:51,835
הייתי מעריץ. כלומר, יש
לא רגע משעמם על המסך.

1795
01:25:52,001 --> 01:25:53,803
אני לא צריך לראות את התסריט.
פשוט תרשום אותי.

1796
01:25:53,970 --> 01:25:55,672
אני חייב להגיד לך,

1797
01:25:55,839 --> 01:25:58,875
אני כבר מצפה
לפגוש אותך הרבה זמן.

1798
01:25:59,075 --> 01:26:02,546
אני מעריץ ענק, ג'ון וויק.

1799
01:26:02,746 --> 01:26:04,514
[איוואניק] אנחנו חלק
של הממסד
פתאום.

1800
01:26:04,681 --> 01:26:06,082
כשלא היינו,

1801
01:26:06,283 --> 01:26:07,984
ג'ון וויק 1 היה יוצא מן הכלל
של הממסד.

1802
01:26:08,252 --> 01:26:11,721
אפילו ג'ון וויק 2 היה, כמו,
רגל פנימה ורגל בחוץ.

1803
01:26:11,821 --> 01:26:16,993
ואני אמרתי את זה לקיאנו,
אני כמו, "תקשיבי,
לטוב ולרע,

1804
01:26:17,160 --> 01:26:22,332
אנחנו עכשיו מקום שבו
בכלכלה של הקולנוע
וטלוויזיה ואולפנים,

1805
01:26:22,499 --> 01:26:24,334
אנחנו חייבים
להרחיב את העולם הזה".

1806
01:26:24,534 --> 01:26:29,005
כאילו, אין גרסה
מאיתנו הולכים,
"אה, חברים, אנחנו טובים."

1807
01:26:29,138 --> 01:26:32,709
אתם יודעים, בעלי המניות
כמו של Lionsgate,
"לא, אנחנו רוצים עוד."

1808
01:26:32,876 --> 01:26:36,580
ולכן אני חושב שכולנו היו אדיבים
של קולקטיבית הבינו את זה,

1809
01:26:36,780 --> 01:26:40,750
ועכשיו אנחנו כמו, "בסדר,
איך אנחנו עושים דברים פשוטים
קצת מגניב, קצת שונה?"

1810
01:26:40,950 --> 01:26:44,688
[במאי]
בסדר. התמונה עלתה.
תנעל את זה. הנה אנחנו הולכים.

1811
01:26:46,222 --> 01:26:47,757
מיקום מגניב, נכון?

1812
01:26:47,957 --> 01:26:49,393
[צלם]
זה מדהים.
תוֹדָה.

1813
01:26:50,827 --> 01:26:55,765
לעזאזל כן.
ג'ון וויק 3. מנהטן.
ספריית העיר ניו יורק.

1814
01:27:00,136 --> 01:27:04,107
[ריבס] אני מרגיש כמו
לכל סרט של ג'ון וויק היה,
כמו, מה ולמה.

1815
01:27:04,308 --> 01:27:05,842
אבל מה האופי?
מה הסיבה?

1816
01:27:06,676 --> 01:27:07,911
ואז לאורך זה,

1817
01:27:08,077 --> 01:27:10,013
לכל סרט היו שניים או שלושה,

1818
01:27:10,179 --> 01:27:12,882
כמו, פעולה,
אפילו לא רצפים,

1819
01:27:13,049 --> 01:27:15,952
אבל, כאילו,
אני רוצה להיות כאן.
זה חדר מראות.

1820
01:27:19,589 --> 01:27:21,691
[ריבס]
זה הולך להיות הקרב
בספרייה עם בובאן.

1821
01:27:21,891 --> 01:27:25,028
זה הולך להיות המדרגות
בפרק 4.

1822
01:27:25,194 --> 01:27:29,366
תמיד היה
הדחפים הללו
של פעולה או יצירות קבועות,

1823
01:27:29,533 --> 01:27:33,437
ואיכשהו הסיפור
צריך לעבור כאן
והנה, אתה יודע,

1824
01:27:33,603 --> 01:27:36,740
וסוג כזה של חוסר רחמים
של לנסות להבין את זה.

1825
01:27:39,543 --> 01:27:42,111
כלבים, סוסים, יונים,
גרנד סנטרל.

1826
01:27:42,278 --> 01:27:45,281
גרנד סנטרל.
גרנד סנטרל.

1827
01:27:45,449 --> 01:27:47,917
בסדר, לך מפה.
אני חייב ללכת לעבודה.

1828
01:27:48,084 --> 01:27:52,356
זו ארץ הבלט.
אלו הגברות האלה.
מה אנחנו מצלמים עכשיו?

1829
01:27:52,556 --> 01:27:55,325
ספר להם.
[שניהם] ג'ון וויק 3.

1830
01:27:55,525 --> 01:27:57,293
זה אומר הכל,
נכון?

1831
01:27:57,461 --> 01:28:00,129
- [ריבס]
אנחנו נוסעים למרקש.
- [סטהלסקי] נשמע טוב.

1832
01:28:00,296 --> 01:28:02,932
נוסע למרוקו. האלי ברי
במדבר עם כמה כלבים.

1833
01:28:03,099 --> 01:28:06,235
[קורא]
[ברי] זה אחד מה
הדברים הכי קשים שעשיתי אי פעם.

1834
01:28:06,403 --> 01:28:10,073
דחפתי את עצמי עד הקצה.
היו לי כמה עצמות שבורות.

1835
01:28:10,239 --> 01:28:11,841
[מצחקק]

1836
01:28:12,041 --> 01:28:13,142
אבל שרדתי.

1837
01:28:13,309 --> 01:28:15,111
[כלב נוהם]

1838
01:28:15,278 --> 01:28:17,246
כלבים.
אנחנו צריכים כלבים בסרט.

1839
01:28:17,414 --> 01:28:19,315
מה אתה הולך לעשות?
ובכן, אנחנו הולכים לאלף כלבים
לתקוף את המפשעות.

1840
01:28:19,483 --> 01:28:21,150
- [גבר צורח]
- [כלב נובח]

1841
01:28:24,320 --> 01:28:27,323
זה היה אחד המושגים.
זה היה אחד המושגים.

1842
01:28:27,524 --> 01:28:29,493
ג'ון וויק 3.
אם היית יודע מה התקציב
בילינו על כלבים.

1843
01:28:29,659 --> 01:28:30,694
זה היה הרעיון.

1844
01:28:34,431 --> 01:28:35,765
[סטהלסקי] אנחנו הולכים
לאמן את האלי ברי עם כלבים.

1845
01:28:35,932 --> 01:28:37,667
יש שחקנית
מי רצה לומר,

1846
01:28:37,834 --> 01:28:40,437
"כן, אני רוצה לאמן כלבים
במשך שבעה, שמונה חודשים".

1847
01:28:40,604 --> 01:28:44,007
וזה לא מ
סדרת ספרים. זה לא
מתוך רומן גרפי.

1848
01:28:44,173 --> 01:28:46,275
זה מאיתנו הולך,
"היי, בנאדם, אתה אוהב כלבים?

1849
01:28:46,443 --> 01:28:48,845
אני אוהב כלבים. אתה אוהב כלבים?
אני אוהב כלבים. בוא נעשה
משהו מגניב עם כלבים.

1850
01:28:49,012 --> 01:28:51,615
עשינו רובים ומכוניות. בואו
לעשות כלבים. כן, אני אוהב כלבים."

1851
01:28:54,818 --> 01:28:56,620
פו כלב.
כלב פו, בנאדם.

1852
01:28:56,786 --> 01:28:58,622
[נובח]

1853
01:28:58,788 --> 01:29:00,857
ואז, קיאנו הולך,
"ג'ון וויק חייב להיות
על סוס".

1854
01:29:01,024 --> 01:29:03,660
ואני כאילו,
"ג'ון וויק על סוס
נשמע די מגניב."

1855
01:29:05,629 --> 01:29:07,363
[בכיינים של סוס]

1856
01:29:07,797 --> 01:29:10,032
[סטהלסקי]
אבל הרבה אנשים אחרים
שקרא את התסריט הלך,

1857
01:29:10,033 --> 01:29:13,403
"כן, זה לא...
איך זה הולך להיות מגניב?"

1858
01:29:13,603 --> 01:29:15,505
- כי הוא ברח
של סנטרל פארק.
- ואנחנו כאילו,

1859
01:29:15,672 --> 01:29:17,707
"אנחנו לא ממש בטוחים,
אבל אנחנו הולכים לנסות
ולהבין את זה."

1860
01:29:17,874 --> 01:29:20,009
יש סוסים
על ידי סנטרל פארק.

1861
01:29:20,176 --> 01:29:23,346
[סטהלסקי] אם אתה רוצה
לסבול את המעט הזה
מפחד מהלא נודע

1862
01:29:23,513 --> 01:29:25,415
והמעט הכאב הזה
של להבין את זה...

1863
01:29:25,615 --> 01:29:27,484
[ריבס] מי לא רוצה
לראות את ג'ון וויק על סוס?

1864
01:29:27,651 --> 01:29:29,653
- [סטהלסקי] כן.
- בחליפה.

1865
01:29:29,819 --> 01:29:31,387
כלומר, איך אנחנו...

1866
01:29:31,555 --> 01:29:33,723
ואני חושב שרוב האנשים
להתפלא מזה

1867
01:29:33,890 --> 01:29:35,692
כי הם לא יודעים
איך זה משתלב בסיפור

1868
01:29:35,859 --> 01:29:38,327
או שהם לא יודעים איך
כדי שזה יעבוד
עם הדמות,

1869
01:29:38,528 --> 01:29:40,764
וזה היופי של
מה שיש לנו עם ג'ון וויק.

1870
01:29:40,964 --> 01:29:42,499
זה ה-IP שלנו.
כֵּן.

1871
01:29:42,732 --> 01:29:45,234
אז, אין... [מצחקק]
אין חוקים אמיתיים.

1872
01:29:45,334 --> 01:29:47,937
כאילו, היו לנו אנשים
לבוא אלינו ו
בעצם אומר לקיאנו ואני,

1873
01:29:48,137 --> 01:29:49,205
"טוב, זה לא
מאוד ג'ון וויק."

1874
01:29:49,372 --> 01:29:50,940
ואנחנו כמו, "אני לא יודע,

1875
01:29:51,140 --> 01:29:52,408
זה ג'ון וויק, והוא
אומר שהוא יהיה על סוס."

1876
01:29:52,576 --> 01:29:54,110
אתה רוצה לרכוב על סוס?
כן, בנאדם.

1877
01:29:54,310 --> 01:29:55,378
בסדר, אז זה
ג'ון וויק יפה, לא?

1878
01:29:56,179 --> 01:29:57,113
[צמיגים צורחים]

1879
01:29:57,313 --> 01:29:58,848
[צופר צורם]

1880
01:29:59,015 --> 01:30:02,018
היכרות עם ג'קי צ'אן
ודוני ין וג'ט לי,

1881
01:30:02,185 --> 01:30:03,587
ולאחר שעבד
עם כל האנשים האלה.

1882
01:30:03,753 --> 01:30:06,790
אני דיברתי
לג'קי פעם אחת...

1883
01:30:06,990 --> 01:30:09,693
זה אחרי הוצאות רבות
של זמן לראות איך הוא עובד.

1884
01:30:09,859 --> 01:30:12,295
ואתה יודע,
עשיתי לו חרא קטן.

1885
01:30:12,496 --> 01:30:15,231
אתה יודע, כאילו, אם קיאנו ואני
פשוט ישבו כאן
ואני אמרתי לג'קי,

1886
01:30:15,398 --> 01:30:18,034
"אתה יודע, אם יש לך
שני אנשים יושבים שם
ויש שולחן בינינו"

1887
01:30:18,201 --> 01:30:20,369
אנחנו כמו, "טוב, אתה יודע,
הוא היה אומר משהו,
הייתי אומר משהו.

1888
01:30:20,537 --> 01:30:22,038
הייתי קופץ מעל השולחן,
נתחיל להילחם,

1889
01:30:22,205 --> 01:30:23,740
ואז היינו אגרוף
ואגרוף ואגרוף,

1890
01:30:23,907 --> 01:30:25,809
ואז הבחור השני יעשה זאת
צא החוצה ותגיד שורה מגניבה."

1891
01:30:26,009 --> 01:30:29,879
ג'קי היה עושה תרתי משמע
בדיוק ההפך
של כל כוריאוגרף אחר.

1892
01:30:30,046 --> 01:30:32,549
הוא היה הולך, "בסדר,
אתה לא אומר כלום.
אני אגיד בדיחה.

1893
01:30:32,716 --> 01:30:35,885
אני אנסה לצאת החוצה, אבל
אתה מונע ממני לצאת.

1894
01:30:36,052 --> 01:30:39,489
ואז החדר עולה באש,
הדלת נעולה,

1895
01:30:39,689 --> 01:30:42,158
אנחנו נאזקים יחד
ו... מה,
אתה ימני?

1896
01:30:42,358 --> 01:30:44,227
בסדר, אז אתה לא יכול
השתמש ביד ימין.

1897
01:30:44,393 --> 01:30:46,229
ואתה צריך להגן
האגרטל הזה כאן מלהישבר

1898
01:30:46,395 --> 01:30:47,997
כי זה
באמת מה שרצית.

1899
01:30:48,197 --> 01:30:50,266
ואתה לא יכול להרוג אף אחד,
למרות שלכולם יש אקדח."

1900
01:30:50,433 --> 01:30:54,470
והיית מסתכל על ג'קי
ולכי, "טוב, מה שלומך
אמור לעשות את זה?"

1901
01:30:54,638 --> 01:30:56,606
והיה לו
התשובה הטובה ביותר אי פעם.

1902
01:30:56,773 --> 01:30:59,175
הוא הסתכל מיד לאחור ואמר,
"אין לי מושג
איך אתה הולך לעשות את זה,

1903
01:30:59,375 --> 01:31:02,345
אבל אם תבין את זה,
זה יהיה הקרב הכי טוב
בסרט."

1904
01:31:02,546 --> 01:31:04,848
אחד הרצפים ש
אני חושב שתמיד ירד

1905
01:31:05,048 --> 01:31:10,286
כאחד הרגעים הגדולים ביותר
בכל ארבעת הסרטים של ג'ון וויק
הוא קרב הסכינים.

1906
01:31:10,453 --> 01:31:14,691
זה משתמש בכל הדברים
זה יהיה בדרך כלל
להיות בעיה.

1907
01:31:14,891 --> 01:31:19,763
ג'ון נמצא בפנים
חדר ישר וצר,
ואין לו אקדח.

1908
01:31:19,929 --> 01:31:23,800
וכל המתנקשים האלה
שיש להם רובים באים
קבל אותו, והוא לא יכול להסתתר.

1909
01:31:23,967 --> 01:31:28,672
אז עכשיו הוא צריך לנטרל
הרובים שיכולים לירות בו
ולהרוג אותו, נכון?

1910
01:31:28,838 --> 01:31:30,039
זה מספר אחד.

1911
01:31:30,239 --> 01:31:34,210
מספר שתיים,
הוא נזרק על זכוכית.

1912
01:31:34,410 --> 01:31:37,814
ומה מרגיש
זו תהיה בעיה
מסתבר כנכס.

1913
01:31:37,981 --> 01:31:39,048
זה מבריק.

1914
01:31:45,288 --> 01:31:48,057
- [ריבס] זה כל כך טוב.
תמיד קראנו לזה
קרב כדור השלג.

1915
01:31:48,257 --> 01:31:50,960
אתה והאחים שלך מקבלים
כדור השלג ואתה פשוט
לזרוק אותם אחד על השני.

1916
01:31:51,127 --> 01:31:52,962
אמרנו
בכל סרט פעולה,

1917
01:31:53,129 --> 01:31:54,798
לא משנה מי זה,
הוא תמיד מרים סכין,

1918
01:31:55,098 --> 01:31:56,865
והם זורקים את זה,
וזה נדבק,
והבחור מת.

1919
01:31:56,866 --> 01:31:58,702
ואנחנו כאילו,
"זה אף פעם לא באמת קורה."

1920
01:31:58,868 --> 01:32:01,170
אז בואו נעשה אחד איפה
כולם מתגעגעים כל הזמן.

1921
01:32:01,337 --> 01:32:02,739
המשכנו לתרגל את זה
ועושים עליו חזרות.

1922
01:32:02,939 --> 01:32:04,207
המשכנו להשתנות
כל החלקים השונים.

1923
01:32:04,373 --> 01:32:05,842
אבל זה עדיין
לא התאים.

1924
01:32:06,009 --> 01:32:07,977
הייתי כמו, "בסדר,
זה הולך להיות קרב הגון".

1925
01:32:08,144 --> 01:32:10,013
אתה יודע, ציפיתי בקוצר רוח
לדברים הסוסים יותר
וכל החרא הזה.

1926
01:32:10,179 --> 01:32:12,348
- כן.
זה היה בערך ביום השלישי
של לעשות את זה.

1927
01:32:12,515 --> 01:32:15,384
זה היה כשבאת אליו,
פשוט הולך אחד, שתיים, שלוש.

1928
01:32:15,551 --> 01:32:19,088
דעתי השתנתה לחלוטין
במאבק הזה,
ממש על זה. ממש כאן.

1929
01:32:19,288 --> 01:32:21,224
- [גבר נוהם]
- [ריבס צועק]

1930
01:32:26,062 --> 01:32:27,330
מה אני עושה?
לְהִתְכּוֹפֵף.

1931
01:32:27,496 --> 01:32:29,833
לְהִתְכּוֹפֵף? לְהִתְכּוֹפֵף?
[סטהלסקי]
עדיף לך.

1932
01:32:29,999 --> 01:32:31,901
[צחוק]

1933
01:32:32,068 --> 01:32:33,236
ברווז?

1934
01:32:34,537 --> 01:32:36,039
זו מהירות אמיתית.

1935
01:32:36,205 --> 01:32:39,342
[סטהלסקי] זה... כן,
זה שיין וצ'ן כאן.

1936
01:32:39,508 --> 01:32:41,244
[ריבס]
וואו! זה לגיטימי.

1937
01:32:41,410 --> 01:32:43,579
ממש שמנו
הדברים האלה ביחד ביום.

1938
01:32:43,747 --> 01:32:44,681
[שטהלסקי] פעולה!

1939
01:32:44,848 --> 01:32:46,883
[נהנה]

1940
01:32:47,050 --> 01:32:50,754
תזכור, כאילו, כשהיה לנו
זה, כאילו, פאקינג טייק
זה בסרט?

1941
01:32:50,920 --> 01:32:51,921
כֵּן.

1942
01:32:52,221 --> 01:32:53,421
קח לנצח.
[כולם צוחקים]

1943
01:32:53,422 --> 01:32:54,924
לא זה...
אני יודע.

1944
01:32:55,091 --> 01:32:58,695
שיין, כאילו, מדהים
גם, אבל אני כל כך איטי.

1945
01:32:58,862 --> 01:33:01,297
אבל היה בזה משהו
הטייק האחד הזה היה כמו--

1946
01:33:01,497 --> 01:33:04,801
כן, התיק הזה, אתה יודע,
זה נהדר. זה נהדר.

1947
01:33:05,001 --> 01:33:07,036
[נהנה]

1948
01:33:15,111 --> 01:33:19,615
[ריבס] הייתי כאילו,
"חבר'ה, אני לא חושב
יכולתי לעשות את זה יותר מהר".

1949
01:33:19,783 --> 01:33:21,651
ושיין היה כמו,
"גם אני לא."

1950
01:33:21,851 --> 01:33:23,953
הגענו, כאילו,
יד רמה.
זה כן.

1951
01:33:24,120 --> 01:33:26,990
זה היה כל כך טוב
אבל כל כך עייף.
יָמִינָה?

1952
01:33:27,190 --> 01:33:28,391
[כולם צוחקים]

1953
01:33:28,557 --> 01:33:30,559
[חבר צוות]
זה היה מהיר. הרבה.

1954
01:33:31,094 --> 01:33:32,128
יֵשׁוּעַ.

1955
01:33:32,395 --> 01:33:34,396
מה שלמדתי
בג'ון וויק 1,

1956
01:33:34,397 --> 01:33:36,465
שהמשכת הלאה
דרך כולם,

1957
01:33:36,632 --> 01:33:40,136
היה סרט קרב
עם מי שהתאמן איתו.
כֵּן.

1958
01:33:40,303 --> 01:33:42,939
[ריבס] כולם מקבלים
לדעת את התזמון שלך, אתה יודע?

1959
01:33:43,106 --> 01:33:47,176
הם יודעים כמה אני איטי,
כדי שהם יוכלו לעשות דברים
בין לבין.

1960
01:33:47,376 --> 01:33:48,678
"קדימה, ריבס!"
הם מפצים.

1961
01:33:48,878 --> 01:33:50,413
אתה מבין
כל השאר עושים את זה.

1962
01:33:50,714 --> 01:33:52,380
אני לא יודע
למה סרטים לא.
הם לא.

1963
01:33:52,381 --> 01:33:54,017
[נהנה]

1964
01:33:55,584 --> 01:33:56,986
[חבר צוות 1] חתוך!
[חבר צוות 2] חתוך.

1965
01:33:57,320 --> 01:33:58,320
[שולץ] קיאנו, אתה יודע,
הוא פרפקציוניסט.

1966
01:33:58,321 --> 01:33:59,588
[ריבס] מצצתי.

1967
01:33:59,756 --> 01:34:01,357
[שולץ] והוא כן
קשה מאוד עם עצמו.

1968
01:34:01,557 --> 01:34:02,859
ברור, הפעולה הכי גדולה שלו
סרטים מלבד ג'ון וויק

1969
01:34:03,092 --> 01:34:05,261
היו סרטי מטריקס.
והוואצ'ובסקי,

1970
01:34:05,394 --> 01:34:07,831
אתה יודע,
לא היה מספיק טוב.

1971
01:34:07,997 --> 01:34:10,099
וגם אם זה מושלם,
נצלם אותו עוד עשר פעמים

1972
01:34:10,266 --> 01:34:12,301
ולוודא
זה מושלם-מושלם,
אתה יודע, סופר מושלם.

1973
01:34:12,468 --> 01:34:14,203
סופר מושלם.

1974
01:34:14,403 --> 01:34:16,272
זו מילה ריבסיאנית,
סופר מושלם.
כן, זה--

1975
01:34:16,439 --> 01:34:18,775
לשם אנחנו מגיעים
הזדיין מזדיין.
כֵּן.

1976
01:34:18,942 --> 01:34:21,811
הכל מכוון לעצמך,
מה שמאוד ראוי להערצה.

1977
01:34:21,978 --> 01:34:24,180
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [נהנה]

1978
01:34:24,347 --> 01:34:26,315
לעזאזל! זִיוּן!

1979
01:34:26,482 --> 01:34:28,718
[חבר צוות]
גזור. נלך שוב.
זִיוּן!

1980
01:34:28,918 --> 01:34:30,720
אני לא יכול לעשות
המנעול המזוין.

1981
01:34:30,920 --> 01:34:34,357
מנעול מזוין,
פאקינג, פאקינג מנעול,
פאקינג מנעול, לעזאזל.

1982
01:34:34,523 --> 01:34:37,460
זִיוּן! זִיוּן!

1983
01:34:37,626 --> 01:34:39,562
פאקר. פאקינג, פאקינג,
פאקינג פאקינג.

1984
01:34:39,763 --> 01:34:42,799
זִיוּן.
זה הרע שלי. זִיוּן!

1985
01:34:42,966 --> 01:34:45,334
בסדר, עכשיו
בואו פשוט נעשה את זה.

1986
01:34:45,501 --> 01:34:46,402
זִיוּן!

1987
01:34:46,602 --> 01:34:48,671
[נהנה]

1988
01:34:48,838 --> 01:34:49,739
לעזאזל.

1989
01:34:49,939 --> 01:34:51,707
[צוחק]

1990
01:34:51,875 --> 01:34:52,976
לעזאזל!

1991
01:34:53,142 --> 01:34:54,077
זִיוּן!

1992
01:34:54,277 --> 01:34:56,813
זִיוּן. זִיוּן.

1993
01:35:01,951 --> 01:35:04,553
תזדיין. דפקתי את זה.
זִיוּן!

1994
01:35:04,687 --> 01:35:05,654
[חבר צוות 1] חתוך.

1995
01:35:05,889 --> 01:35:06,890
[חבר צוות 2] הבנתי?
זִיוּן!

1996
01:35:07,023 --> 01:35:08,992
[חבר צוות 3] כן.
זִיוּן!

1997
01:35:09,158 --> 01:35:10,193
[חבר צוות 1]
בוא נלך שוב.

1998
01:35:10,359 --> 01:35:13,997
אז, הזינואים באים מ,

1999
01:35:14,163 --> 01:35:17,100
מספר אחת,
אתה רוצה לעשות את זה טוב.
אתה רוצה לעשות את זה נכון.

2000
01:35:17,300 --> 01:35:20,904
וגם, כשהייתי
כשחושבים על זה, זה כאילו...

2001
01:35:22,005 --> 01:35:23,739
[נאנח]

2002
01:35:23,907 --> 01:35:28,011
...כשצריך לעשות
חוט, או שאתה הולך
לתוך רצף פעולה,

2003
01:35:28,177 --> 01:35:31,214
אתה בעצם
יש כמו קפיץ.

2004
01:35:31,380 --> 01:35:34,350
אתה יודע, יש לך מתח
שמחכה לשחרור.

2005
01:35:34,517 --> 01:35:38,054
ואני מרגיש כמו
הזיונים הם דרך
לאהוב... [נהמות]

2006
01:35:38,221 --> 01:35:41,724
זה כמו קיאי.
כֵּן. זה כמו קיאי.
כאילו, "לעזאזל!"

2007
01:35:41,858 --> 01:35:43,860
[צועק] כאילו, "פאק."

2008
01:35:44,227 --> 01:35:47,662
ואז, אתה מגיע
דחף אותו בחזרה ולך,
"בסדר, בוא ננסה שוב."

2009
01:35:47,663 --> 01:35:50,399
[חבר צוות]
שלוש, שתיים, אחת, פעולה.

2010
01:35:52,335 --> 01:35:53,602
כֵּן.

2011
01:35:53,769 --> 01:35:56,039
[נהנה]

2012
01:35:56,205 --> 01:35:59,642
[פרי] ריבס עשה זאת בעקביות
היה אחד החביבים,
הכי קשה,

2013
01:35:59,843 --> 01:36:04,914
אנשים עדינים ונדיבים
שאי פעם פגשתי בפנים
או מחוץ לעסק הזה.

2014
01:36:05,081 --> 01:36:07,951
אבל כשהוא מתחבר ו
הוא הולך על משהו,

2015
01:36:08,117 --> 01:36:10,586
הוא הולך הכל, ו
אתה צריך להיות מוכן לזה.

2016
01:36:10,753 --> 01:36:12,088
[דקאסקו]
הוא יודע מה הוא עושה,

2017
01:36:12,355 --> 01:36:14,722
וכשהוא תופס אותך
לעשות זריקה או היפוך,

2018
01:36:14,723 --> 01:36:16,826
זה כמו סגן.

2019
01:36:17,026 --> 01:36:21,064
ואם תסתכל
באינסטגרם שלי,
פרסמתי תמונה קטנה.

2020
01:36:21,230 --> 01:36:23,766
הזרועות שלי הן בדיוק כמו, מה?

2021
01:36:23,933 --> 01:36:26,870
אבל הייתי גאה בהם.
הרווחתי את אלה, אתה יודע?

2022
01:36:27,070 --> 01:36:30,239
ג'ון וויק, צ'אד וקיאנו
ממש כאן, בכל מקום.

2023
01:36:36,212 --> 01:36:39,916
[איוואניק] אני לא יכול להגיד לך
כמה פעמים על ג'ון וויק
סט לקחתי את הטלפון שלי

2024
01:36:40,083 --> 01:36:43,752
וצילמו פעלולים בווידאו
וסצינות לחימה
שהתרחשו.

2025
01:36:43,920 --> 01:36:48,157
לא משום סיבה אחרת
אלא לומר, "תראה,
זה באמת נעשה."

2026
01:36:51,060 --> 01:36:53,129
אתה יודע, ראיתי
קיאנו וכפיל הפעלולים שלו

2027
01:36:53,296 --> 01:36:56,765
לעבור כמה
טראומה פיזית להפליא
על הסרטים האלה.

2028
01:37:05,942 --> 01:37:08,144
[נהנה]

2029
01:37:12,115 --> 01:37:14,183
[אנשים מריעים, מוחאים כפיים]

2030
01:37:14,350 --> 01:37:17,553
[ספידל] מקבל את ההזדמנות
להכפיל את קיאנו
היה די סוריאליסטי.

2031
01:37:17,753 --> 01:37:21,657
מערכת היחסים שלו עם צ'אד
להיות הכפיל שלו
דרך המטריקס,

2032
01:37:21,824 --> 01:37:23,626
ששינה את חיי...

2033
01:37:23,826 --> 01:37:28,131
אז, לאחר צ'אד
תעביר לי את הלפיד
היה פשוט כבוד ענק.

2034
01:37:28,264 --> 01:37:32,635
ורק להגיע לפגוש את ריבס
וליצור את הקשר הזה.

2035
01:37:34,337 --> 01:37:37,840
ובכן, הם משחקים
גם הדמות,
אתה יודע?

2036
01:37:38,007 --> 01:37:40,543
[נהנה]

2037
01:37:40,709 --> 01:37:46,482
והם עושים דברים
שבו הם יכולים להיפגע.

2038
01:37:47,483 --> 01:37:49,152
כאילו, ממש כואב.

2039
01:37:51,120 --> 01:37:53,222
אני לא יודע כמה פגיעות מכונית
ג'קסון לקח.

2040
01:37:56,825 --> 01:37:59,996
כלומר, אם מישהו
ספר את אלה,
יש לפחות 20.

2041
01:38:01,130 --> 01:38:03,199
וזה, כאילו,
בגרסה ערוכה.

2042
01:38:09,738 --> 01:38:11,407
ואז כל הנפילות
שהוא עשה...

2043
01:38:11,574 --> 01:38:12,708
[חבר צוות]
...אחד, לך!

2044
01:38:13,809 --> 01:38:15,411
[נאנח]

2045
01:38:15,578 --> 01:38:16,912
[ריבס]
מתרסק, מכה...

2046
01:38:18,581 --> 01:38:22,118
התנגשויות כמו,
"הו, לא. מה?"

2047
01:38:24,720 --> 01:38:28,224
ואז הכל
הכוריאוגרפיה ש
הוא יכול לעשות את מה שאני לא יכול לעשות,

2048
01:38:28,391 --> 01:38:29,725
אתה יודע, רק פיזית.

2049
01:38:32,928 --> 01:38:34,964
גם המיומנות,
התנועה,

2050
01:38:35,164 --> 01:38:38,901
איך שהוא זז,
הדרך שבה הוא, אתה יודע, שילם
תשומת לב לדמות,

2051
01:38:39,068 --> 01:38:40,536
לי בתפקיד.

2052
01:38:40,669 --> 01:38:42,405
ויש כישרון
לזה.

2053
01:38:42,805 --> 01:38:45,273
זה לא רק,
כמו, לשים את הרפידות
ולהיפגע ממכונית.

2054
01:38:45,274 --> 01:38:47,043
אתה יודע,
הוא משחק את ג'ון וויק.

2055
01:38:47,410 --> 01:38:49,212
והוא חייב לזוז...
אתה רוצה למכור את זה
קצת.

2056
01:38:50,413 --> 01:38:53,249
אז, אני חושב שאתה קשור
ומחובר באמנות,

2057
01:38:53,416 --> 01:38:56,052
ואתה מחובר
בפיזיות של זה.

2058
01:39:04,360 --> 01:39:07,096
כולנו מאוד
מזוכיסטית במובן מסוים.

2059
01:39:07,263 --> 01:39:10,566
זה בדיוק כמו, "זה כואב".
זה "תודה, אדוני.
אפשר עוד אחד?"

2060
01:39:12,401 --> 01:39:17,740
הכאב הפיזי הגדול ביותר שלי היה
מהנפילה הגבוהה על וויק 3.

2061
01:39:23,812 --> 01:39:28,251
אז, אני נופל
אני חושב שזה היה 12 רגל
לסוכך הקטן הזה,

2062
01:39:28,417 --> 01:39:30,353
שזה לקסאן,
שהוא כמו פלסטיק.

2063
01:39:30,553 --> 01:39:33,589
תחליק למטה, אני אמור
לתפוס את רגלי על המדף

2064
01:39:33,756 --> 01:39:36,992
וכמו, עיפרון מעל,
כמו גופה מת,

2065
01:39:37,160 --> 01:39:40,796
סובב עד שאני נוחת
על הגב שלי חצי על,
חצי ממדרגות האש.

2066
01:39:40,963 --> 01:39:43,099
זה אמור לקרוס
ואני אמור ליפול.

2067
01:39:47,570 --> 01:39:48,771
אתה הולך...
כן. כן, אדוני.

2068
01:39:48,937 --> 01:39:49,972
בְּסֵדֶר.

2069
01:39:53,176 --> 01:39:54,810
ובכן, בדקנו את הגאג,

2070
01:39:54,977 --> 01:39:59,482
אבל מעולם לא בדקנו את החליפה
על הלקסאן שאני מחליק למטה.

2071
01:39:59,648 --> 01:40:03,519
פשוט היה לי, כאילו,
בגדי אימון
או משהו כזה.

2072
01:40:03,686 --> 01:40:08,224
וכך, החשמל הסטטי
מתוך חליפה
יוצר פחות חיכוך...

2073
01:40:10,993 --> 01:40:13,796
אז אני חושב שכשנפלתי,
החלקתי כל כך מהר

2074
01:40:13,962 --> 01:40:16,899
שעד הזמן
הבנתי איפה אני,

2075
01:40:17,100 --> 01:40:19,635
רגלי חלפו על פני היכן
הם היו אמורים לתפוס.

2076
01:40:19,802 --> 01:40:23,306
אז הירך שלי נגמר
לשתות את המדף.

2077
01:40:23,506 --> 01:40:26,809
ואני הולך הצידה,
אז אני עומד
מיליון דולר בייבי בעצמי.

2078
01:40:26,975 --> 01:40:32,081
למזלי, תפסתי את עצמי
ונחת בעצם
על העורף שלי.

2079
01:40:33,716 --> 01:40:35,318
מדרגת האש
לא התנתק,

2080
01:40:35,484 --> 01:40:37,986
מה שהיה נותן לי ליפול
ולהמשיך את הזריקה

2081
01:40:38,154 --> 01:40:40,323
לאן שהייתי רוצה
ליפול לתוך לוכד קופסאות.

2082
01:40:43,126 --> 01:40:45,761
הדבר הראשון ש
חשבתי על זה היה בדיוק כמו,
"הזיז את הרגל."

2083
01:40:47,163 --> 01:40:49,265
הרגל שלי זזה, והייתי כאילו,
"הו, תודה לאל."

2084
01:40:49,465 --> 01:40:51,934
"אנחנו ננסה את השני
אחד." השני הלך...
הייתי כמו, "אוקיי, נהדר."

2085
01:40:52,135 --> 01:40:53,869
[מחיאות כפיים]

2086
01:40:54,036 --> 01:40:56,405
[ספידל] ככה
ידעתי שזה נראה רע
בכפר הווידאו.

2087
01:40:56,572 --> 01:40:59,074
מישהו אמר שצ'אד אמר, "לעזאזל!"
[צוחק]

2088
01:40:59,242 --> 01:41:00,776
[סטהלסקי]
אני יכול להביא קונדור
או שאתה יכול לרדת בדרך שלך.

2089
01:41:00,976 --> 01:41:02,511
אני פשוט אוריד.
[סטהלסקי] בסדר.

2090
01:41:03,379 --> 01:41:05,181
שלוש, שתיים, אחד, קפוץ!

2091
01:41:06,849 --> 01:41:09,452
[ספידל] הרגע הסתכלתי למטה
וצ'אד פשוט
ידיים בכיסיו.

2092
01:41:11,053 --> 01:41:14,089
"מה שלומך?"
אני כמו, "זה מבאס."

2093
01:41:14,823 --> 01:41:16,625
זה היה... לעזאזל.

2094
01:41:16,792 --> 01:41:18,761
[סטהלסקי]
אתה בסדר?
כֵּן.

2095
01:41:19,162 --> 01:41:21,529
אני כמו,
"אנחנו צריכים ללכת שוב?"
הוא אומר, "הייתי רוצה."

2096
01:41:21,530 --> 01:41:24,066
הוא כמו, "אתה יכול?"
הייתי כמו,
"כן, אבל אם נלך שוב,

2097
01:41:24,233 --> 01:41:25,701
אנחנו צריכים ללכת, כאילו, עכשיו

2098
01:41:25,868 --> 01:41:28,471
כי יש לי הרגשה
בעוד כעשר דקות,

2099
01:41:28,671 --> 01:41:32,040
אני הולך להיות כמו באטמן
כי נחתתי על הראש שלי."

2100
01:41:32,208 --> 01:41:35,311
הוא כמו, "בסדר.
ובכן, בואו נבין
מה אנחנו צריכים לעשות כדי לתקן את זה,

2101
01:41:35,511 --> 01:41:38,747
ובוא נלך. בְּסֵדֶר.
אני שמח שאתה בסדר."

2102
01:41:38,914 --> 01:41:42,084
למה זה היה כל כך חלקלק?
זה היה חלקלק כמו חרא.

2103
01:41:42,251 --> 01:41:44,587
[ספידל] אז הלכתי
ועשה זאת שוב.
[מצחקק]

2104
01:41:44,753 --> 01:41:49,792
זוהי עדות נוספת
לשטויות שלנו, כאילו.

2105
01:41:49,958 --> 01:41:52,395
ראה את צ'אד מסתכל על המסך
והייתי כמו,

2106
01:41:52,561 --> 01:41:54,163
"בסדר, איך זה היה?"
הוא כמו,

2107
01:41:55,264 --> 01:41:56,832
"טוב, אנחנו לא
הולך לנצח את הראשון".

2108
01:41:57,032 --> 01:41:59,101
הוא כמו, "זה נראה
כאילו אתה פשוט מת לעזאזל."

2109
01:41:59,268 --> 01:42:00,969
ואני הייתי כמו, "טוב, כן."
[מצחקק]

2110
01:42:03,306 --> 01:42:08,611
אז אתה יודע,
אתה צופה באדם אחר
לסכן את בריאותם.

2111
01:42:08,777 --> 01:42:11,013
אתה יודע? אבל גם אתה
לדעת שהם אוהבים את זה.

2112
01:42:11,214 --> 01:42:12,114
[חבר צוות] קפיצה יפה.

2113
01:42:12,281 --> 01:42:13,616
[ריבס] ואתה גם יודע את זה

2114
01:42:13,949 --> 01:42:16,184
כשיצא טוב
וכולם בסדר,

2115
01:42:16,185 --> 01:42:18,020
זה כמו, "לעזאזל כן!"

2116
01:42:18,221 --> 01:42:20,923
וכך, עבורי, זה בדיוק כמו
אתה מעריץ את מה שהם עושים.

2117
01:42:21,089 --> 01:42:22,658
כולנו לובשים את החליפה.

2118
01:42:22,825 --> 01:42:24,927
[שטהלסקי] כשאתה
לעלות בתור פעלולן,

2119
01:42:25,093 --> 01:42:27,196
אם אתה מחפש אשראי
ושמצה,

2120
01:42:27,396 --> 01:42:28,864
אתה בקצה הלא נכון
של העסק.

2121
01:42:29,064 --> 01:42:30,466
אתה צריך לעשות את החלק הקטן הזה.
אתה מגיע ל...

2122
01:42:30,633 --> 01:42:34,303
יש לך את האנונימיות
שתמיד נהניתי ממנו.

2123
01:42:34,470 --> 01:42:37,306
ואז, אתה יודע,
אתה מקבל לעבוד עם
כמה מהטובים בהוליווד,

2124
01:42:37,473 --> 01:42:39,542
ואתה יכול להיות נינג'ה.

2125
01:42:39,742 --> 01:42:42,044
אף אחד לא ידע מי אתה,
אבל אתה עדיין צריך לשבת
באולם הקולנוע

2126
01:42:42,245 --> 01:42:43,779
ולכי, "כן, זה אני."

2127
01:42:43,946 --> 01:42:46,081
ואתה שולף חלק מה
הרגעים הגדולים ביותר בהוליווד.

2128
01:42:46,349 --> 01:42:50,653
אני די בטוח בזה
מתתי יותר מ
כל אחד אחר בסדרת Wick.

2129
01:42:53,322 --> 01:42:56,859
פתילה 2, במנהרות,
חטפתי רק מכות רובה ציד.

2130
01:43:00,463 --> 01:43:02,798
וויק 3,
האלי הרגה גם אותי.

2131
01:43:05,468 --> 01:43:07,970
שיחקתי שומרים
בתוך הקונטיננטל.

2132
01:43:10,539 --> 01:43:12,475
אני מת פעמיים בפנים
סצנת המועדונים...

2133
01:43:14,510 --> 01:43:16,345
פעם אחת בתוך הבית,

2134
01:43:16,512 --> 01:43:18,414
פעמיים
בבית המראות,

2135
01:43:18,614 --> 01:43:21,049
חבורה של פעמים
בתוך המנהרה,

2136
01:43:21,216 --> 01:43:22,585
כנראה אוהב
ארבע פעמים שם.

2137
01:43:25,888 --> 01:43:28,357
גם הכפלתי
מייקל ניקוויסט, אז אני מניח
גם אני מתתי שם.

2138
01:43:28,524 --> 01:43:30,626
- [צרחות]
- [צוחק]

2139
01:43:30,826 --> 01:43:34,062
יש סצנת קרב
בג'ון וויק 1
שקיאנו חונק אותי.

2140
01:43:35,664 --> 01:43:40,035
ואז ב-2, צילמנו סצנה גדולה
בכיכר לינקולן, אני חושב,

2141
01:43:40,202 --> 01:43:42,405
אבל זה אף פעם לא הצליח
בסרט.

2142
01:43:42,605 --> 01:43:46,241
ואז בג'ון וויק 3,
אני הבחור
מי בועט בו מתחת למים,

2143
01:43:46,409 --> 01:43:47,843
הילוך איטי במיוחד,

2144
01:43:48,010 --> 01:43:50,379
ואז קיאנו עולה,
מפוצץ לי את המוח.

2145
01:43:50,546 --> 01:43:53,282
אצל טריידר ג'ו היו כמה
בחור צעיר שהיה כמו,

2146
01:43:53,482 --> 01:43:55,684
"היית בסרט.
ראיתי את זה. ראיתי את זה".

2147
01:43:55,884 --> 01:43:58,086
הייתי כמו, "כן, הייתי
בסרטים זוגיים
כמו ג'ון וויק."

2148
01:43:58,287 --> 01:44:00,088
הוא כמו, "היית
בג'ון וויק?" אני הולך,
"כן." הוא כמו, "מגניב".

2149
01:44:00,255 --> 01:44:03,125
ואז למחרת
אני נכנסת, והוא צועק
מעבר לדרך,

2150
01:44:03,326 --> 01:44:06,028
"היי, היי,
זה הבחור ספידו."

2151
01:44:17,440 --> 01:44:18,607
[חבר צוות]
תבדוק, תבדוק שוב.

2152
01:44:20,876 --> 01:44:21,977
[סטהלסקי] חתוך!

2153
01:44:24,513 --> 01:44:26,582
[לי] 3 היה קשה
כי ירינו הכל

2154
01:44:26,749 --> 01:44:29,818
אבל לא מרוקו
בגלל מזג האוויר,

2155
01:44:30,018 --> 01:44:34,256
והאלי שברה את הצלעות שלה
והיה זקוק לזמן כדי להחלים.

2156
01:44:34,423 --> 01:44:36,959
וכך היה לנו את זה
רגע בזמן שבו
ערכנו את הסרט,

2157
01:44:37,125 --> 01:44:38,494
אלא האמצע
של הסרט לא היה שם.

2158
01:44:38,694 --> 01:44:40,062
עדיין לא יכולנו
להבין את זה.

2159
01:44:40,396 --> 01:44:42,765
לא היה לנו מספיק כסף
לעשות את הקטע הזה.

2160
01:44:44,567 --> 01:44:48,737
ואז הגעתי למרוקו,
ומרוקו הייתה נוראית.

2161
01:44:48,904 --> 01:44:51,774
[צוחק] אני מתכוון,
בדיוק כמו כל דבר בנושא.

2162
01:44:51,940 --> 01:44:54,309
היינו אמורים לירות
במקום אחד.
סיימנו באסוארה.

2163
01:44:54,477 --> 01:44:56,912
לא יכולנו להרשות כלום.

2164
01:44:57,079 --> 01:45:01,283
ואז, היו לנו את הכלבים,
שגם אותו היינו צריכים להסעה
מארה"ב.

2165
01:45:01,450 --> 01:45:03,619
יש חמישה כלבים.
אנחנו מגיעים לשם, ואחד מהם
הכלבים לא יופיעו

2166
01:45:03,719 --> 01:45:05,120
כי הם פשוט
לא אהב את מרוקו.

2167
01:45:05,554 --> 01:45:07,989
- [נובח]
- [לי] זה היה גם
כפר הדייגים הזה,

2168
01:45:07,990 --> 01:45:09,858
וכך היה
דגים מתים בכל מקום,

2169
01:45:10,058 --> 01:45:11,794
מה שאומר שהיה
חתולי רחוב בכל מקום.

2170
01:45:11,960 --> 01:45:14,363
אז היה
חתולים מזוינים בכל מקום.

2171
01:45:14,563 --> 01:45:16,599
[מטפל בכלבים]
סנטנה, כאן.
[צעקת חתול]

2172
01:45:16,765 --> 01:45:18,434
סנטנה, כאן. היי.

2173
01:45:18,601 --> 01:45:21,670
[לי] בניסיון להשיג את הכלבים
להתמקד ולא להרוג את החתולים,

2174
01:45:21,837 --> 01:45:24,873
בנינו מלון לחתולים
בצד הסט.

2175
01:45:25,073 --> 01:45:27,109
זאת אומרת, זה היה
ממש כמו מהומה טהורה.

2176
01:45:27,209 --> 01:45:29,144
זִיוּן!

2177
01:45:29,578 --> 01:45:33,715
כשאנחנו עוטפים, כולם
תמיד יש את אותו הרגש,
שזה "לעולם לא עוד".

2178
01:45:33,716 --> 01:45:36,419
כמו, "לעזאזל עם זה. לעולם לא שוב."
במיוחד קיאנו.

2179
01:45:36,619 --> 01:45:39,622
בסוף כל ג'ון וויק,
אנחנו כמו, "יש פשוט
לעולם לא יהיה עוד אחד,"

2180
01:45:39,788 --> 01:45:41,890
כי אנחנו כל כך מתים
ואנחנו שונאים אחד את השני,

2181
01:45:42,090 --> 01:45:43,859
וקיאנו
ממש חצי מת.

2182
01:45:44,026 --> 01:45:45,994
באמצע הדרך, קיאנו כמו,
"בסוף הסרט הזה..."

2183
01:45:46,161 --> 01:45:49,064
אני לא מגזים. הוא הולך,
"אני רוצה שיערפו אותי.

2184
01:45:49,264 --> 01:45:51,500
אני רוצה לראות את הבחור
מרים את הראש שלי".

2185
01:45:51,667 --> 01:45:54,870
ואני בדיוק כמו,
"אחד, לא, ושתיים, נסיון נחמד,

2186
01:45:55,037 --> 01:45:56,371
כי לעולם לא תוכל
לחזור שוב."

2187
01:45:56,572 --> 01:45:59,341
אחרי 3, היינו כמו, "בסדר.

2188
01:45:59,508 --> 01:46:01,076
זהו. זה מספיק".
זה טוב.

2189
01:46:01,276 --> 01:46:02,545
"עשינו את זה. אנחנו טובים".

2190
01:46:02,711 --> 01:46:04,580
וזה פשוט המשיך לאכול אותי,
אוכלים עליי.

2191
01:46:04,780 --> 01:46:06,749
כאילו, לא הספקנו לעשות
המנה היפנית שלנו.

2192
01:46:06,949 --> 01:46:09,384
לא הספקנו לעשות
גרסת הסמוראי שלנו.
נשאר כל כך הרבה.

2193
01:46:09,552 --> 01:46:13,822
אני זוכר שישבתי איתך
הולך, "בסדר, הבנתי
די טוב למה הפעם."

2194
01:46:13,989 --> 01:46:15,558
פשוט התחשק לך
היה עוד מה לעשות.

2195
01:46:15,724 --> 01:46:16,992
כֵּן.
[צוחק]

2196
01:46:21,697 --> 01:46:24,232
האם אתה חושב שאתה מוכן לעשות
הפורוורד 180 ביד אחת?

2197
01:46:24,399 --> 01:46:26,669
כֵּן.
וביד ימין?

2198
01:46:28,403 --> 01:46:29,672
בואו ננסה את זה.
בואו ננסה את זה.

2199
01:46:29,838 --> 01:46:31,406
אתה רוצה את האקדח עכשיו
או על הבא?

2200
01:46:31,574 --> 01:46:33,108
בוא נעשה את זה בפעם הבאה.
בסדר, הבנתי.

2201
01:46:33,308 --> 01:46:35,410
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2202
01:46:41,850 --> 01:46:44,219
[סטהלסקי] אמרו לנו את זה
היה יותר מדי אקשן
בג'ון וויק 3,

2203
01:46:44,386 --> 01:46:45,954
אז היינו צריכים לקצץ את זה.
- לא.

2204
01:46:46,154 --> 01:46:49,091
[סטהלסקי] ילד, עשינו זאת
להראות אותם במספר ארבע, הא?

2205
01:46:49,257 --> 01:46:51,259
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
[מנוע המכונית מסתובב]

2206
01:46:57,700 --> 01:47:00,068
[לי] מה היה קשה ב-4
האם לא היינו בניו יורק,

2207
01:47:00,235 --> 01:47:02,337
אז ה-DNA של הסרט
השתנה.

2208
01:47:02,571 --> 01:47:05,808
אז פתאום,
עשינו די כמו
הגרסה הבינלאומית של Wick,

2209
01:47:05,941 --> 01:47:08,644
שהיה כמו
קצת קשה לנו
להשיג את רגלי הים שלנו.

2210
01:47:08,844 --> 01:47:10,412
והיה לנו את דוני ין...

2211
01:47:13,015 --> 01:47:16,151
אשר, מדהים, אבל גם
עוד כוכב קולנוע על הסט.

2212
01:47:18,053 --> 01:47:20,889
והתחלנו קצת מאחור.
בילינו
הרבה כסף.

2213
01:47:21,056 --> 01:47:25,227
[איוואניק] זה היה מתחיל להתקלקל
המגיפה, כל המסכות
וכל השטויות האלה.

2214
01:47:25,393 --> 01:47:26,829
וזה היה סרט ענק.

2215
01:47:29,865 --> 01:47:31,567
וזה גם היה
כמעט 100 ימים.

2216
01:47:31,734 --> 01:47:33,268
אתה יודע, כשאתה חושב
על הסרט הראשון,
זה היה בערך 40.

2217
01:47:33,435 --> 01:47:34,837
הו, הירכיים שלי.

2218
01:47:35,037 --> 01:47:37,239
[איוואניק] אתה יכול לדחוף מישהו
הרבה מעבר לגבול

2219
01:47:37,405 --> 01:47:38,774
כשאתה
ירי 40 או 50 ימים.

2220
01:47:38,941 --> 01:47:41,343
כשאתה ביום 92,
אתה צריך להיות זהיר.

2221
01:47:41,510 --> 01:47:42,778
[חבר צוות] חתוך!
לעזאזל.

2222
01:47:43,178 --> 01:47:46,180
למה אני לעזאזל לא יכול לעשות
הזריקה המזוינת הזו?

2223
01:47:46,181 --> 01:47:48,150
[שולץ]
הם מעולם לא נעשו קלים יותר,
ואפילו כמו ג'ון וויק 4,

2224
01:47:48,316 --> 01:47:50,152
אתה יודע, עכשיו יש לנו
מאה פלוס מיליון דולר,

2225
01:47:50,318 --> 01:47:53,088
כי עכשיו אנחנו-- אנחנו
מנסה להרוויח 120 מיליון דולר

2226
01:47:53,255 --> 01:47:54,422
נראה כמו 200 מיליון דולר.

2227
01:47:57,926 --> 01:47:59,795
[לי] גם לנו לא היה
הליבה שלנו, כמו,

2228
01:47:59,962 --> 01:48:02,364
הצוות שהיה לנו
לשלושת הסרטים האחרים,

2229
01:48:02,565 --> 01:48:03,866
וזה הרגיש אחרת.

2230
01:48:04,232 --> 01:48:05,366
פתאום,
אנחנו כמו מבוססים בברלין.

2231
01:48:05,367 --> 01:48:07,102
היו לנו הרבה
צוותים שונים.

2232
01:48:07,269 --> 01:48:11,774
וכך, זה היה בדיוק כמו
להיכנס לקצב היה קשה.

2233
01:48:11,940 --> 01:48:13,341
זאת מכונית אחרת?

2234
01:48:13,508 --> 01:48:15,644
לא. זה יהיה...
אז הוא יפגע--

2235
01:48:15,811 --> 01:48:18,714
הוא פוגע במכונית,
לא יודע שהוא פגע במכונית,
ואז הוא מקבל ריצוף?

2236
01:48:18,914 --> 01:48:22,384
כֵּן. ומאחורי המכונית הזאת,
ברוס יוצא מהתהום.

2237
01:48:22,585 --> 01:48:24,953
צ'אד אמר, "אני צריך אותך
לבוא לעשות וויק 4."

2238
01:48:25,120 --> 01:48:28,523
הייתי כמו, "מדהים. אנחנו
יהיה הצוות ביחד".

2239
01:48:28,691 --> 01:48:32,828
לֹא. אין ג'קסון כי הוא כן
להיות רכז קרב,
רכז פעלולים.

2240
01:48:32,995 --> 01:48:35,030
ג'וג'ו עובד
בהופעות שלו.

2241
01:48:37,265 --> 01:48:42,204
אז, הייתי מתחת למיקרוסקופ
של צ'אד ללא אחים מבוגרים
לשמור על הגב שלי.

2242
01:48:42,370 --> 01:48:44,039
[מרינות] נחמד.

2243
01:48:44,272 --> 01:48:47,843
צ'אד פשוט אמר, "אתה ער.
אל תזדיין." [צוחק]

2244
01:48:47,976 --> 01:48:51,013
במקום לחסום,
אתה יורה. ואני יורה.
והוא כאילו, אני יורה.

2245
01:48:51,179 --> 01:48:53,649
זה נשמע מאוד...
זה נראה מאוד ילדותי.

2246
01:48:53,816 --> 01:48:56,585
דוני היה שלם
שום ישות לטפל בה.

2247
01:48:58,420 --> 01:49:00,222
להיות הפרפקציוניסט
שהוא,

2248
01:49:00,656 --> 01:49:04,158
הוא לוקח קבוע
להילחם בכוריאוגרפיה ובשמים
גורם הדוני שלו על זה,

2249
01:49:04,159 --> 01:49:07,262
והוא זורק
חבורה של כדורי עקום ש
היינו צריכים להיות מוכנים.

2250
01:49:07,462 --> 01:49:09,865
זהו...
אין טכניקה.

2251
01:49:10,032 --> 01:49:12,500
אנחנו צריכים לשים קצת פיליפינית,
כאילו, קאלי שם.

2252
01:49:12,668 --> 01:49:15,738
פופ, פופ, פופ, פופ.
אתה יודע, הפופ...
אתה יודע, השתמש בטכניקה הזו.

2253
01:49:15,904 --> 01:49:20,042
אז הלחץ היה גבוה,
אבל הוא רק רצה את הטוב ביותר.

2254
01:49:25,513 --> 01:49:27,215
[חבר צוות] חתוך!
זה מדהים לעזאזל.

2255
01:49:27,382 --> 01:49:29,517
[מרינות] וזהו
איך הייתי משווה לצ'אד.

2256
01:49:29,685 --> 01:49:31,553
צ'אד רוצה את הטוב ביותר.

2257
01:49:31,720 --> 01:49:34,556
במילותיו של צ'אד,
"אל תעשה כמיטב יכולתך.
תעשה כמיטב יכולתי". [מצחקק]

2258
01:49:37,525 --> 01:49:40,896
אני אגיד לך דבר אחד,
כי צ'אד
משנה דברים כל כך.

2259
01:49:41,063 --> 01:49:45,600
קרב הנונצ'אק
כמעט נורה כנגד ירייה
הקודם. [צוחק]

2260
01:49:45,768 --> 01:49:47,102
אז, יש דבר אחד
אני גאה על.

2261
01:49:47,269 --> 01:49:49,104
[נהנה]

2262
01:49:52,941 --> 01:49:54,710
[חבר צוות]
טוב, חתוך. גְזִירָה.

2263
01:49:55,110 --> 01:49:57,112
[מרינות]
קיאנו היה לחוץ במיוחד
במהלך קרב הנונצ'אק

2264
01:49:57,212 --> 01:50:00,648
כי הדבר הראשון
אתה חושב על כשאתה רואה
nunchucks הוא ברוס לי.

2265
01:50:00,649 --> 01:50:03,719
[סטהלסקי] נאנצ'אקים
הם תמיד אחד מהדברים האלה
זה נשמע נהדר

2266
01:50:03,886 --> 01:50:07,422
עד שאתה מבין
כמה עבודה צריכה לעבור
לתוכם, כפי שגילינו.

2267
01:50:07,589 --> 01:50:09,958
ובזמנו,
הם לא הפכו את כולם לרכים...

2268
01:50:10,125 --> 01:50:11,660
[סטהלסקי]
לא היה הצד הרך.
...גוּמִי אֵלַסטִי.

2269
01:50:11,860 --> 01:50:13,929
כן, כן, כן.
הכל עץ.
לא. עץ.

2270
01:50:14,096 --> 01:50:17,666
כשטייגר ואני היינו
מנסה אותם, הם היו...
היה עונש.

2271
01:50:17,866 --> 01:50:19,033
השלכות.

2272
01:50:19,034 --> 01:50:20,402
כל כך הרבה פעמים.

2273
01:50:20,903 --> 01:50:22,737
היה
הרבה עונשים
על ג'ון וויק 4.

2274
01:50:22,738 --> 01:50:25,107
הייתי אוסף את הזוג האמיתי
ותלך כמו, "הו, לא."

2275
01:50:25,273 --> 01:50:27,075
לא, לא.

2276
01:50:27,242 --> 01:50:29,745
פשוטו כמשמעו, כל אחד
שתפס את הזוג האמיתי,
עשר שניות מאוחר יותר,

2277
01:50:29,912 --> 01:50:31,780
כן, הנח אותם בחזרה
הולך, "פאק."

2278
01:50:32,815 --> 01:50:34,082
[חבר צוות] ופעולה!

2279
01:50:34,249 --> 01:50:35,918
[נהנה]

2280
01:50:45,327 --> 01:50:47,863
[שולץ] כנראה
היינו צריכים להיות מסוגלים
לירות בקרב הזה בחצי יום.

2281
01:50:48,063 --> 01:50:49,798
[ריבס]
יד מזוינת לא נכונה, ריבס.

2282
01:50:49,965 --> 01:50:52,534
אבל לקיאנו היה
דלקת אוזניים איומה.
לא יכול היה לשמוע כלום.

2283
01:50:52,735 --> 01:50:54,502
אני יודע שהוא היה צריך להרגיש נורא.

2284
01:50:54,669 --> 01:50:55,971
לעזאזל.

2285
01:50:56,138 --> 01:50:57,439
[שולץ]
זה לקח לנו, אני חושב,

2286
01:50:57,605 --> 01:50:59,041
לפחות יום שלם,
אולי יום וחצי.

2287
01:50:59,241 --> 01:51:02,144
אבל, אתה יודע, הוא מעולם לא פרש.

2288
01:51:02,310 --> 01:51:04,279
למה אני ממשיך לעשות את זה, בנאדם?

2289
01:51:04,646 --> 01:51:08,382
קיאנו, לאורך כל הדרך
כל הסרט של וויק 4,
הוא היה סוג של שפעת.

2290
01:51:08,383 --> 01:51:12,187
ומוסר העבודה
לעבוד על זה היה אינטנסיבי

2291
01:51:12,354 --> 01:51:14,456
כי היה לנו
כבר התחיל לירות.

2292
01:51:14,556 --> 01:51:15,924
הוא עשה
עוד כמה קרבות.

2293
01:51:16,258 --> 01:51:18,726
אבל בזמן החופשי שלו,
כשהוא לא היה במצלמה,

2294
01:51:18,727 --> 01:51:20,162
הוא אימן נונצ'אקים.

2295
01:51:20,462 --> 01:51:22,230
היינו אומרים, "אתה חולה.
קח יום חופש".

2296
01:51:22,364 --> 01:51:25,167
הוא אומר, "אין ימי חופש.
אני יורה בנאנקאקים
בעוד כמה ימים."

2297
01:51:25,333 --> 01:51:27,870
יש לו קיר?
מעולם לא מצאנו את זה.

2298
01:51:28,036 --> 01:51:29,872
[חבר צוות]
מוכן ופעולה!

2299
01:51:33,608 --> 01:51:35,911
[סטהלסקי] הרבה
הוויקים הם כמו מכתבי אהבה
לדברים שאנחנו אוהבים.

2300
01:51:36,111 --> 01:51:37,946
כמו דל התקציב
סרטי פעולה
גדלנו לאהוב.

2301
01:51:38,146 --> 01:51:40,548
אז היה לנו מארק דקאסקו
בג'ון וויק 3.

2302
01:51:40,715 --> 01:51:43,418
כלומר, היה לנו את גארי דניאלס
במספר שתיים,
דניאל ברנהרדט,

2303
01:51:43,618 --> 01:51:46,154
אתם יודעים, יאיין וסצפ
מהפשיטה.

2304
01:51:46,321 --> 01:51:48,156
כלומר, תראה את מי יש לנו
על מספר ארבע.

2305
01:51:48,323 --> 01:51:49,925
זה היה אחד הדברים.
אנחנו לא מכירים את התסריט,

2306
01:51:50,125 --> 01:51:52,327
אבל אני מכיר את סקוט אדקינס
הולך להיות בחליפה שמנה.

2307
01:51:52,527 --> 01:51:54,429
צ'אד, אני רוצה להיות
בג'ון וויק 4.

2308
01:51:54,629 --> 01:51:56,031
כן.
שיחת הטלפון הזו -

2309
01:51:56,198 --> 01:51:58,000
תודה על ההזדמנות הזו.
אני מאוד מעריך את זה.

2310
01:51:58,166 --> 01:51:59,501
אני זוכר את שיחת הטלפון הזו...

2311
01:51:59,701 --> 01:52:01,503
אבל אני לא רוצה לעשות
עוד סרט איתך.

2312
01:52:01,636 --> 01:52:04,506
נמאס לי,
להיות די כנה.

2313
01:52:04,672 --> 01:52:06,909
שום דבר לא יותר טוב בשבילי מתי
אני יכול להתקשר למרקו זרור,

2314
01:52:07,075 --> 01:52:09,577
שלא הכרתי קודם
עבדנו יחד, ואמרנו,

2315
01:52:09,744 --> 01:52:12,214
"היי, בנאדם, אני באמת אוהב
כל הסרטים שלך." הוא כמו,
"אתה צוחק, נכון?"

2316
01:52:12,380 --> 01:52:14,682
הייתי כמו, "לא, באמת.
אנחנו צופים בהם כל הזמן.
הם מדהימים".

2317
01:52:14,850 --> 01:52:16,418
הרגתי את מארק דקסקוס.

2318
01:52:16,651 --> 01:52:18,586
הרגתי את סקוט אדקינס. עכשיו
אני הולך להרוג את מרקו זרור.

2319
01:52:18,720 --> 01:52:20,122
[מצחקק]

2320
01:52:20,422 --> 01:52:22,656
מי נשאר, בנאדם?
סינתיה רוטרוק?
[מצחקק]

2321
01:52:22,657 --> 01:52:26,028
[סטהלסקי] שמיר,
כשאתה נכנס,
תן לזה אלף,

2322
01:52:26,194 --> 01:52:27,896
אז הוא יכול
לבנות במראה שלו.
מגניב.

2323
01:52:28,063 --> 01:52:29,564
היכו, אלף, לך.

2324
01:52:29,731 --> 01:52:30,899
זה הראשון שלך.
מגניב.

2325
01:52:31,066 --> 01:52:33,401
האם אני צריך לחכות לראות אותו
לפני שאני מתחמק?

2326
01:52:33,568 --> 01:52:36,571
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה
באותו זמן.
שאמיר סופר עד 1,000.

2327
01:52:36,738 --> 01:52:38,573
אם תלך להציץ
ברגע שאתה מכה...
[ריבס] בסדר.

2328
01:52:38,740 --> 01:52:40,442
... אתה תתקל בו
וזה יכול להיות,
"הו, חרא."

2329
01:52:40,608 --> 01:52:42,644
[ריבס] בסדר.
מישהו אומר פעולה.

2330
01:52:42,845 --> 01:52:44,813
מוכן, ופעולה.

2331
01:52:45,013 --> 01:52:47,215
[אנדרסון מחקה ירי]
בום. לַחֲזוֹר. בּוּם.

2332
01:52:47,382 --> 01:52:48,283
[אנדרסון] באנג.

2333
01:52:48,450 --> 01:52:49,484
לִדפּוֹק.

2334
01:52:49,684 --> 01:52:53,321
לִדפּוֹק. זרוק אקדח.
לִמְשׁוֹך. בנג, באנג.

2335
01:52:56,391 --> 01:52:59,161
[סטהלסקי]
נחמד. גיבור פעולה.

2336
01:52:59,361 --> 01:53:01,396
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2337
01:53:08,770 --> 01:53:11,639
הגענו
הרעיון הזה לצילום העליון
ומה שאתה רואה כאן...

2338
01:53:11,806 --> 01:53:13,942
למה אתה ממשיך להגיד "אנחנו"?
ובכן, אני מתכוון לצוות.
כּוּלָם.

2339
01:53:14,109 --> 01:53:16,111
כי כאילו, בסדר,
הגעתי לרעיון,
זו המחשבה שלי...

2340
01:53:16,278 --> 01:53:18,146
למה אתה מתכוון?
זה כמו
אחד הדברים הראשונים,

2341
01:53:18,313 --> 01:53:21,516
זה היה אחד הרעיונות,
המושגים שבאו אחרינו,

2342
01:53:21,716 --> 01:53:23,351
הדו-קרב, הזריקה העליונה...
בדיוק.

2343
01:53:23,551 --> 01:53:26,254
עוד סוסים,
זה היה על הצלחת.

2344
01:53:26,421 --> 01:53:28,957
אז, עלינו
עם כל הדברים האלה.
מַדוּעַ? איפה ה"אנחנו"?

2345
01:53:29,124 --> 01:53:30,525
ובכן... [מצחקק]
...אתה יכול לשקר?

2346
01:53:30,725 --> 01:53:32,527
אַתָה! אַתָה!
לא. לא.

2347
01:53:32,727 --> 01:53:34,829
- אתה!
- הם לא רואים את זה
כי צילומים מובילים--

2348
01:53:35,030 --> 01:53:38,032
לא. לא היה אנחנו שאמרנו,
"אני רואה זריקה עליון
בג'ון וויק 4."

2349
01:53:38,033 --> 01:53:39,968
רצינו לעשות צילום עליון--

2350
01:53:40,468 --> 01:53:42,236
זה היה כמו, "אני צ'אד
וכן, זה מה
אני רואה בראש שלי".

2351
01:53:42,237 --> 01:53:44,506
בסדר,
כל כך בחור במאי מטורף
מגיע עם הרעיון הזה.

2352
01:53:44,672 --> 01:53:47,275
תודה לך.
ונהגתי לשחק
עם Etch A Sketch בתור ילד.

2353
01:53:47,442 --> 01:53:49,844
אז, אני אוהב לראות דברים
בעולם Etch A Sketch.

2354
01:53:50,012 --> 01:53:54,382
ואחד הדברים
תמיד שנאתי את האקשן
סרטים עורכים כדי להסתיר,

2355
01:53:54,549 --> 01:53:55,951
מצלמות כדי להסתיר.

2356
01:53:56,318 --> 01:53:58,019
כי רוב הפעמים,
אין לך קיאנו ריבס,

2357
01:53:58,020 --> 01:53:59,521
אין לך
שישה חודשים של חזרות,

2358
01:53:59,854 --> 01:54:01,456
אין לך את הטוב ביותר
צוותי פעלולים בעולם.

2359
01:54:01,656 --> 01:54:03,590
אז אתה מסתיר חוטים,
אתה מסתיר מסך ירוק,

2360
01:54:03,591 --> 01:54:05,493
אתה מסתיר כפילים של פעלולים,
אתה מסתתר,
מתחבא, מתחבא, מתחבא.

2361
01:54:05,593 --> 01:54:09,297
אז מה היה קורה אם אתה
לא היה צריך להסתיר כלום?

2362
01:54:09,464 --> 01:54:11,499
רצינו לומר,
"היי, תסתכלו על זה, חברים.

2363
01:54:11,699 --> 01:54:14,169
אנחנו הולכים לראות
קיאנו ריבס עושה את כל זה,
להגיע לזריקה עליון

2364
01:54:14,302 --> 01:54:16,038
ואז להראות לכל הרעים
מאחורי הקיר",

2365
01:54:16,204 --> 01:54:19,141
אז הקהל
משתתף בסתימות,
עוד לפני שהשחקן הראשי שלנו,

2366
01:54:19,307 --> 01:54:21,009
כי הם יכולים לראות
הרעים נכנסים.

2367
01:54:21,109 --> 01:54:22,377
קצת כמו Etch A Sketch.

2368
01:54:22,710 --> 01:54:24,512
אבל אני לא חושב
היה זמן

2369
01:54:24,612 --> 01:54:27,182
איפה שלא הייתה לנו דחיפה,
כי אנשים לא רואים את זה.

2370
01:54:27,349 --> 01:54:31,253
אז בלי אולי
לספר למישהו,
התחלנו לבנות את הסט.

2371
01:54:31,453 --> 01:54:33,221
אז אנחנו כבר
לבזבז את הכסף.

2372
01:54:33,388 --> 01:54:35,757
אז עד שה
"לא" בפועל חזר,

2373
01:54:35,958 --> 01:54:37,926
בערך כבר בנינו
שלושה רבעים מהסט.

2374
01:54:38,126 --> 01:54:42,998
אז, הרציונל היה, "ובכן,
נוכל גם לירות בו,

2375
01:54:43,165 --> 01:54:44,732
אבל אתם חייבים
תעשה את זה תוך יומיים".

2376
01:54:44,967 --> 01:54:47,235
אתה לא לוקח הכתבה
מהסטודיו בכל דרך שהיא,

2377
01:54:47,369 --> 01:54:49,237
אבל אתה מנסה להבין
דרך ביניים.

2378
01:54:49,404 --> 01:54:51,739
בתור מישהו שצריך לחיות
בין הקריאייטיב

2379
01:54:51,906 --> 01:54:55,843
והפיננסי ו,
אתה יודע, הסטודיו
וצ'אד, זה קשה.

2380
01:54:56,011 --> 01:55:01,249
כלומר, הוא אף פעם לא מקבל לא
בתור התשובה. ויופי
וקסם יוצא מזה.

2381
01:55:01,416 --> 01:55:04,252
אבל אחי, אתה אפור לגמרי.

2382
01:55:04,419 --> 01:55:06,754
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
[ירי]

2383
01:55:06,921 --> 01:55:09,457
[סטהלסקי]
אני חושב שההוכחה היא
סוג של בפודינג, נכון?

2384
01:55:09,657 --> 01:55:10,959
מספר אחד די טוב.

2385
01:55:11,159 --> 01:55:12,961
מקווה שמספר שתיים יותר טוב,
שלוש עדיף,

2386
01:55:13,161 --> 01:55:15,463
4 זה... אני הכי גאה,
כי אני חושב

2387
01:55:15,663 --> 01:55:19,867
זה הכי אנימה
עם מסגור, קומפוזיציה,
עומק שדה.

2388
01:55:20,035 --> 01:55:22,070
[האריס] לצ'אד יש
תמיד היה מאוד מודע

2389
01:55:22,270 --> 01:55:26,074
שג'ון וויק הוא זיכיון
זה נוטף טון.

2390
01:55:26,241 --> 01:55:32,580
וזהו סרג'יו לאונה,
כאילו, קח את הזמן שלך,
לעבור דרך הסצנה,

2391
01:55:32,747 --> 01:55:34,282
להיות עם הדמות.

2392
01:55:34,449 --> 01:55:38,420
צ'אד מאוד לא התלהב
לחתוך להרבה פרטים.

2393
01:55:38,586 --> 01:55:40,755
הוא רוצה לשחק בזה
רחב ככל האפשר,

2394
01:55:40,922 --> 01:55:43,158
יש זריקות בובה
וצילומי מנוף ו-Stadicam.

2395
01:55:43,358 --> 01:55:45,893
אז היינו מנסים לזוז
את המצלמה ככל שנוכל

2396
01:55:46,061 --> 01:55:49,964
לעשות את זה יותר אפי,
יותר קלאסי.

2397
01:55:50,132 --> 01:55:52,234
[האריס] וכך, אפילו ב
הדיונים המוקדמים ביותר,

2398
01:55:52,400 --> 01:55:53,768
אנחנו תמיד מוודאים
שכמו,

2399
01:55:54,036 --> 01:55:56,471
האם זה מרגיש חשוב
והאם זה מרגיש מיוחד?

2400
01:55:56,571 --> 01:56:01,176
האם זה מרגיש כמו
אנחנו מציגים
תמונה ששווה לנוח עליה?

2401
01:56:02,577 --> 01:56:05,180
[צוות מפטפט]

2402
01:56:05,380 --> 01:56:06,481
די מגניב.

2403
01:56:06,648 --> 01:56:07,949
סקרה-קר.

2404
01:56:08,783 --> 01:56:10,685
הסצינה האחרונה של ג'ון וויק.

2405
01:56:13,055 --> 01:56:14,522
[צלם]
זה המקום שבו זה קורה?

2406
01:56:14,722 --> 01:56:15,623
הדו-קרב.

2407
01:56:15,790 --> 01:56:17,425
אמור להיות די מגניב.

2408
01:56:17,592 --> 01:56:19,127
אם רק נוכל להבין איך
להדליק אותו ואיך לצלם אותו

2409
01:56:19,294 --> 01:56:21,196
וכיצד לבצע זאת
ואיך לערוך אותו

2410
01:56:21,396 --> 01:56:24,366
ואיך לשים לזה ציון,
לגרום לזה להיראות ממש מגניב,
היינו מסודרים.

2411
01:56:26,768 --> 01:56:30,838
במיוחד בגלל שאנחנו מתחילים
ירי ב... 34 דקות.

2412
01:56:31,773 --> 01:56:33,475
וכך אנחנו מתחילים.

2413
01:56:33,641 --> 01:56:35,310
[מוזיקה מערבית מתנגנת]

2414
01:56:41,883 --> 01:56:44,619
[ריבס] אחרי פרק 3,
זה היה כאילו, למה?

2415
01:56:44,786 --> 01:56:48,490
ואני אמרתי, כאילו,
"למה הוא צריך למות."

2416
01:56:48,656 --> 01:56:50,158
ואני חושב בהקדם
כמו שאמרתי את זה,

2417
01:56:50,425 --> 01:56:52,694
אתה-- היית כמו--
לא, זה כמו, "אני בפנים."

2418
01:56:52,794 --> 01:56:54,529
ברגע שאתה אומר את זה,
זו התקופה, נכון?

2419
01:56:54,696 --> 01:56:56,298
ואז
אתה צריך להבין איך.
כֵּן. אֵיך?

2420
01:56:56,464 --> 01:56:58,633
אם הוא צריך למות, כמו,
אנחנו חייבים לעשות את זה לספור.

2421
01:57:00,302 --> 01:57:02,537
ואני חושב שזה היה
החלק הכי קשה, נכון?

2422
01:57:02,704 --> 01:57:06,208
כי ידענו, אחד מה
הדברים הראשונים שרצינו לעשות,
כאילו, רצינו לעשות דו-קרב.

2423
01:57:06,374 --> 01:57:08,543
[מבשר]
עמדות, רבותי.

2424
01:57:08,810 --> 01:57:11,246
[סטהלסקי] אז, אתה כאילו,
"בסדר, אבל זה חייב
מתכוון למשהו, כמו..."

2425
01:57:11,346 --> 01:57:13,715
[ריבס] כן.
[סטהלסקי] הדו-קרב שלי היה כמו,
"טוב, הוא ינצח."

2426
01:57:13,881 --> 01:57:16,251
ואתה כאילו,
"וואו, וואו, וואו.
הוא צריך להפסיד.

2427
01:57:16,451 --> 01:57:18,486
[מצחקק]
אבל הוא מנצח
והוא מקבל מה שהוא רוצה".

2428
01:57:18,653 --> 01:57:20,255
אז איך נוציא אותו
של כל החיים האלה?

2429
01:57:20,455 --> 01:57:22,690
איך אנחנו
לצאת מהכל?
מממ.

2430
01:57:22,857 --> 01:57:27,562
ואז הגדרנו
כל זה של דוני
סיפור הרקע של הדמות

2431
01:57:27,729 --> 01:57:28,930
של הצלת בת.
[ריבס] כן.

2432
01:57:29,131 --> 01:57:30,665
[סטהלסקי]
והדמות של הירויוקי

2433
01:57:30,832 --> 01:57:32,534
של הבת שורד אותו.

2434
01:57:32,700 --> 01:57:35,403
אז אתה מאבד חבר
וחבר חייב
להילחם בך בדו-קרב.

2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,439
כי במקור היה לנו
מרקיז דו-קרב איתך--

2436
01:57:37,639 --> 01:57:39,507
נכון, כן.
זה לקח קצת זמן.

2437
01:57:39,674 --> 01:57:42,644
זה היה כמו שעון שמנסה לעשות זאת
להבין את המנגנון הנכון.

2438
01:57:42,844 --> 01:57:45,580
איך נספר
זמן ג'ון וויק? [מצחקק]
כן, בדיוק.

2439
01:57:49,016 --> 01:57:51,719
[לי] צ'אד תמיד מדבר
על איך שהוא אוהב
הרעיון של אויבים.

2440
01:57:51,919 --> 01:57:53,921
זה בכל הסרטים,
אבל במיוחד
בג'ון וויק 4, נכון?

2441
01:57:54,088 --> 01:57:55,757
כמו קיין ווויק
מערכת יחסים

2442
01:57:55,923 --> 01:57:58,360
והרעיון שאתה יכול
אוהב את אחיך,

2443
01:57:58,526 --> 01:57:59,761
אבל אז גם רוצה
להרוג את אחיך.

2444
01:57:59,927 --> 01:58:01,363
התגעגעתי אליך, ג'ון.

2445
01:58:03,831 --> 01:58:05,933
זה כל כך טוב
לשבת עם חבר.

2446
01:58:07,402 --> 01:58:10,305
אני אוהב את הקונספט היפני
של סודות ולחישות נסתרות,

2447
01:58:10,505 --> 01:58:12,940
כלומר רק לוחם יודע
לוחם, רק חייל...

2448
01:58:13,107 --> 01:58:16,144
כמו שאתה צריך להיות
בתעלות עם מישהו
להכיר אותם באמת.

2449
01:58:16,344 --> 01:58:18,480
ורק, זאת אומרת, הזריקה הזו
לבד, שני בחורים יושבים שם

2450
01:58:18,680 --> 01:58:20,915
שניהם יודעים שהם חייבים
מול זה למחרת,
חשבתי שזה--

2451
01:58:21,082 --> 01:58:23,285
בכנסייה.
בכנסייה.

2452
01:58:24,519 --> 01:58:25,953
אנחנו ארורים...

2453
01:58:27,889 --> 01:58:29,257
אתה ואני.

2454
01:58:30,725 --> 01:58:32,427
על זה אנחנו מסכימים.

2455
01:58:32,627 --> 01:58:34,128
מה שכולנו ניסינו לעשות
בג'ון וויק

2456
01:58:34,296 --> 01:58:36,731
הוא הקישור ג'ון וויק
לכולם בסרט,

2457
01:58:36,898 --> 01:58:39,234
אז תמיד יש לו
מערכת יחסים,
אז אף אחד לא זרוק.

2458
01:58:39,401 --> 01:58:43,271
ואני חושב שבגלל זה
ג'ון כל כך אהוב,
למרות שהוא מתנקש.

2459
01:58:43,438 --> 01:58:45,607
כלומר, אפילו הגשש
שממש הרגע פגש אותו.

2460
01:58:45,773 --> 01:58:48,810
כי אין לנו
הסטריאוטיפים
של בחור טוב, בחור רע,

2461
01:58:48,976 --> 01:58:51,679
אנחנו יכולים להתעסק עם
מערכות יחסים כאלה.

2462
01:58:51,879 --> 01:58:55,082
כמו דוני והוא
היו כנראה החברים הכי טובים
בשלב מסוים.

2463
01:58:55,250 --> 01:58:57,919
נתראה בחיים הבאים, אחי.

2464
01:58:58,085 --> 01:59:00,755
כאילו, הירויוקי הוא החבר הכי טוב,
אבל ג'ון מעמיד אותו בסכנה,

2465
01:59:00,922 --> 01:59:02,357
והירויוקי עומד בשבילו.

2466
01:59:02,624 --> 01:59:05,493
ידידות פירושה מעט
כשזה נוח.

2467
01:59:05,593 --> 01:59:08,863
לשחק עם חברות
וחיבור ונאמנות
ככה זה מותרות אמיתית.

2468
01:59:09,063 --> 01:59:10,432
אֵשׁ!

2469
01:59:15,637 --> 01:59:19,006
[ריבס] התחלת
ג'ון וויק 1 עם ג'ון וויק
נופל לצדו.

2470
01:59:19,173 --> 01:59:20,375
[סטהלסקי] כן.

2471
01:59:20,575 --> 01:59:21,876
[ריבס]
ואז, הנה הוא.

2472
01:59:24,446 --> 01:59:25,847
הוא מקבל את החסד שלו.

2473
01:59:31,786 --> 01:59:33,355
אנחנו עושים
הדבר המוקד הקטן הזה.
ממ-הממ.

2474
01:59:33,521 --> 01:59:35,223
אז אני אזמין אתכם
להסתכל על המצבה.

2475
01:59:35,423 --> 01:59:37,859
כשאני אומר "לורנס",
הם יתלוצצו
אליך. אתה פונה--

2476
01:59:38,025 --> 01:59:38,960
ואז לעשות את תורי.
בְּדִיוּק.

2477
01:59:39,126 --> 01:59:41,463
טוב מאוד.

2478
01:59:41,629 --> 01:59:43,565
[צלם] האם זה
הירייה האחרונה - לא האחרונה.

2479
01:59:43,765 --> 01:59:46,501
אתה עושה את הזריקה האחרונה
בסרט.

2480
01:59:46,668 --> 01:59:48,970
אני חושב. אמנם,
יכולתי לשנות את דעתי.

2481
01:59:49,103 --> 01:59:50,204
כנראה מחר.

2482
01:59:50,605 --> 01:59:52,939
או עכשיו.
רק שיניתי את דעתי.

2483
01:59:52,940 --> 01:59:54,876
[צלם]
אז זה לא האחרון?

2484
01:59:56,110 --> 01:59:57,479
מַדוּעַ? מי רוצה לדעת?

2485
01:59:59,046 --> 02:00:01,148
כמה
עולה עוד אחד?

2486
02:00:01,316 --> 02:00:03,318
[מצחקק בשקט]

2487
02:00:03,518 --> 02:00:06,020
אנחנו עדיין מדברים
על ג'ון וויק
ויקום ג'ון וויק הרבה.

2488
02:00:06,220 --> 02:00:08,756
אבל אם יש או לא
ספציפית ג'ון וויק 5,
אני לא יודע.

2489
02:00:08,956 --> 02:00:11,593
איפה אתה חושב שהוא,
גן עדן או גיהנום?

2490
02:00:14,228 --> 02:00:15,663
מי יודע?

2491
02:00:15,997 --> 02:00:18,432
[לי] אני חושב שהסרטים
הם כל כך, אתה יודע, היפרריאליים.

2492
02:00:18,433 --> 02:00:20,402
והוכחנו את זה,
אתה יודע,

2493
02:00:20,568 --> 02:00:23,371
אנשים יכולים לשרוד
כל מיני דברים מטורפים.

2494
02:00:23,538 --> 02:00:25,273
אז, זה מה שלא יהיה
אנחנו רוצים שזה יהיה.

2495
02:00:25,473 --> 02:00:27,474
עדיין יש לנו
נשארו רעיונות...
אני יודע. עדיין יש לנו--

2496
02:00:27,475 --> 02:00:29,411
... שאנחנו
לא עשיתי, בנאדם!

2497
02:00:29,911 --> 02:00:34,147
[איוואניק] זה קצת סוריאליסטי
שאחרי עשור
של ג'ון וויק ללא הפסקה,

2498
02:00:34,148 --> 02:00:36,918
שתהיה לנו הפסקה
ושצ'אד יוצא לדרך
ולעשות עוד סרט.

2499
02:00:37,084 --> 02:00:38,886
אני מקווה, באנוכיות,
הוא הולך,

2500
02:00:39,053 --> 02:00:41,222
"ככה זה
לביים סרט רגיל.

2501
02:00:41,556 --> 02:00:43,924
אני רוצה לחזור
לג'ון וויק, איפה שיכולתי
לעשות מה לעזאזל שאני רוצה

2502
02:00:43,925 --> 02:00:45,360
וקיאנו יעשה
כל דבר שאני שואל."

2503
02:00:45,527 --> 02:00:47,094
באופן יצירתי,
כאילו, גם אם--

2504
02:00:47,261 --> 02:00:49,230
כלומר, אם אתה ואני
פשוט לבזבז, כאילו,
שבע דקות

2505
02:00:49,397 --> 02:00:52,166
ויכולנו להבין,
כאילו, מה לא עשינו,

2506
02:00:52,367 --> 02:00:54,436
ויכולנו לעלות
עם רעיונות ל-5

2507
02:00:54,602 --> 02:00:57,305
וזה יהיה כמו...
אתה יודע, זה לא יהיה מבאס.

2508
02:00:57,505 --> 02:00:59,474
וויק זה כאב.
זה פשוט יהיה כאב אחר
ביום אחר.

2509
02:00:59,674 --> 02:01:01,909
כֵּן. אבל אולי
אנחנו יכולים למצוא
עוד סיפור לספר

2510
02:01:02,076 --> 02:01:03,311
ולבשל ארוחה נוספת.

2511
02:01:03,511 --> 02:01:06,280
[המון צועק, מעודד]

2512
02:01:09,351 --> 02:01:12,954
[סטהלסקי] אני לא יכול לחכות לראות
מה קורה אחר כך בפעולה.

2513
02:01:13,120 --> 02:01:16,491
זה כמו אופנה. זה משתנה.
יש דורות.
זה מתפתח.

2514
02:01:16,691 --> 02:01:18,926
להיות חלק מהתנועה הזו
ממש מרגש.

2515
02:01:19,093 --> 02:01:21,195
אנשים תמיד שולחים לי קליפים
של סרטים שונים.

2516
02:01:21,463 --> 02:01:23,931
"היי, תראה, הם מעתיקים
ג'ון וויק" או
"הם מנסים לעשות אקדח פו."

2517
02:01:24,031 --> 02:01:25,400
אני חופר את זה.

2518
02:01:25,567 --> 02:01:26,668
אתה יודע, כשאתה קורא
תסריט והוא רק אומר,

2519
02:01:26,868 --> 02:01:27,902
"מתרחשת פעולה של ג'ון וויק."

2520
02:01:28,069 --> 02:01:29,303
אני קצת... אתה מחייך.

2521
02:01:29,471 --> 02:01:31,406
אתה כמו,
אוקיי, זה יפה...

2522
02:01:31,606 --> 02:01:33,307
אני סוג של משחק את זה.
אבל אני די כמו,
"זה די מגניב."

2523
02:01:33,441 --> 02:01:36,844
זה מעורר השראה כי להיות
תחרותי זה מה שמניע אותנו.

2524
02:01:37,044 --> 02:01:40,982
וזה להיות תחרותי
עם מה שנעשה,
כולל את עצמנו.

2525
02:01:41,148 --> 02:01:45,186
אין לי תחרות
עם צ'אד בראשי.

2526
02:01:45,387 --> 02:01:47,589
[מצחקק]

2527
02:01:47,755 --> 02:01:49,156
אני לא חושב
יש לי תחרות כלשהי.

2528
02:01:49,323 --> 02:01:51,593
כלומר,
הוא עושה את שלו.

2529
02:01:51,759 --> 02:01:53,528
הוא עושה...
ובכן, הוא בעולם שלו.

2530
02:01:53,728 --> 02:01:55,296
הוא עושה וויק.
כאילו, הוא אוהב את וויק.

2531
02:01:55,530 --> 02:01:58,433
וויק הוא פאקינג צ'אד.
צ'אד וקיאנו, הם וויק.

2532
02:01:58,600 --> 02:02:01,669
הם מדממים את וויק.
הם מתים וויק. הם כמו
וויק, אתה יודע?

2533
02:02:01,836 --> 02:02:04,672
ובגלל זה זה כל כך טוב,
אתה יודע?

2534
02:02:04,872 --> 02:02:06,273
כי וויק זה כאב.

2535
02:02:07,141 --> 02:02:09,342
אממ...
אולי וויק הוא כאב.

2536
02:02:09,343 --> 02:02:11,379
אולי זה שם נהדר
עבור הסרט התיעודי.

2537
02:02:11,779 --> 02:02:15,516
אני חושב שאם יש דבר אחד
שתהליך הוויק
לימד אותי,

2538
02:02:15,517 --> 02:02:17,318
רק מהצפייה
קיאנו והכל,

2539
02:02:17,752 --> 02:02:20,421
האם כאב אינו בהכרח
דבר רע,
אתה יודע למה אני מתכוון?

2540
02:02:20,422 --> 02:02:24,792
כאב הוא רק התוצאה הסופית,
לעתים קרובות, רק מבחירות אמיצות

2541
02:02:24,959 --> 02:02:26,861
או לשים את עצמך בחוץ
או מנסה לנצח.

2542
02:02:27,028 --> 02:02:29,897
כן, כולנו צריכים לסבול.
כולנו צריכים להתאמן קשה.

2543
02:02:30,097 --> 02:02:33,401
אבל לי, לא, בכנות,
אני אוהב את זה.

2544
02:02:33,601 --> 02:02:35,069
זה מה שאני עושה
בכל יום בכל יום.

2545
02:02:35,269 --> 02:02:37,405
אתה צריך לסבול קצת
להיות טוב יותר, אתה יודע?

2546
02:02:37,605 --> 02:02:40,908
כלומר, הגוף שלנו סובל.
המוח שלנו סובל.

2547
02:02:41,676 --> 02:02:42,510
ואני אוהב את זה.

2548
02:02:42,677 --> 02:02:44,479
אנחנו רוצים לעשות את זה הכי טוב.

2549
02:02:44,812 --> 02:02:47,914
ועל מנת להצליח
הכי טוב, אתה חייב לעשות
מה שנדרש.

2550
02:02:47,915 --> 02:02:50,718
ולפעמים זה כואב.
זה כואב.

2551
02:02:50,885 --> 02:02:53,755
וזה כואב לך,
וזה כואב
האנשים סביבך,

2552
02:02:53,955 --> 02:02:55,757
אולי האנשים
הקרובים אליך.

2553
02:02:56,057 --> 02:02:58,224
אבל וויק הוא לא כאב.
כלומר, וויק היא ברכה.

2554
02:02:58,225 --> 02:03:00,361
כלומר,
זה כמו קסם סרט.

2555
02:03:00,528 --> 02:03:05,867
זה, אתה יודע...
כולנו פגענו בקריאייטיב
וקופה פיננסית.

2556
02:03:06,033 --> 02:03:10,037
ואתה יודע, שם
זה לא יום שעובר
איפה שאני לא כמו,

2557
02:03:10,237 --> 02:03:12,607
"תודה לאל לעזאזל
וויק היא חלק מהחיים שלי".

2558
02:03:12,807 --> 02:03:15,877
האם הכאב שווה את זה? כֵּן.

2559
02:03:16,043 --> 02:03:17,779
זה פשוט הרבה כאב.
[מצחקק]

2560
02:03:21,148 --> 02:03:22,650
[ריבס] מזל טוב.

2561
02:03:22,850 --> 02:03:23,751
מדהים.

2562
02:03:23,918 --> 02:03:26,553
[מחיאות כפיים]

2563
02:03:26,554 --> 02:03:28,523
[חבר צוות] עבודה טובה.
תודה, חבר'ה.

2564
02:03:28,990 --> 02:03:31,492
[ריבס] זה כמו אחד מהם
המתנות הגדולות ביותר
היה לי בחיים.

2565
02:03:31,493 --> 02:03:33,394
[מצחקק]

2566
02:03:33,561 --> 02:03:34,729
כל הכבוד.

2567
02:03:35,096 --> 02:03:38,132
היה לי עשור של ג'ון וויק,
שנות ה-50 שלי.

2568
02:03:38,800 --> 02:03:40,334
לעזאזל כן.

2569
02:03:40,702 --> 02:03:44,104
אני לא יודע אם יכולתי
עוד עשור כזה.

2570
02:03:44,105 --> 02:03:45,272
אממ...

2571
02:03:46,207 --> 02:03:48,910
כן, אני כן
מאוד מאוד בר מזל.

2572
02:03:50,411 --> 02:03:52,379
אבל, אה, כן.

2573
02:03:53,881 --> 02:03:57,018
וויק זה כאב.
וויק זה חגיגה.

2574
02:03:57,218 --> 02:04:00,788
וויק שורד.
וויק מנסה להשתחרר.

2575
02:04:01,589 --> 02:04:03,224
וויק מתאבלת.

2576
02:04:04,391 --> 02:04:06,794
נגד הסיכויים, לשרוד.

2577
02:04:07,995 --> 02:04:12,500
וויק היא ידידות.
וויק היא אהבה.

2578
02:04:13,601 --> 02:04:14,802
אתה יודע?

2579
02:04:14,969 --> 02:04:18,105
זה כל אלה
סוג של רעיונות גדולים

2580
02:04:18,272 --> 02:04:22,610
בסרט האקשן הזה.

2581
02:04:31,252 --> 02:04:35,422
ווויק מצחיק.
וג'ון וויק מצחיק.

2582
02:04:35,590 --> 02:04:38,259
[מוזיקת רוק מתנגנת]

2583
02:04:38,259 --> 02:04:43,259
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2584
02:04:38,259 --> 02:04:48,259
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום